UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
Los humanos y los elfos no se entienden,
y así será hasta que devolvamos el huevo a Xadia.
Rayla, nos atamos y solo hay un modo de desatarnos.
Nuestros mejores hombres encontrarán a los príncipes.
Y mis propios hijos, Soren y Claudia,
dirigirán la expedición de rescate.
Dame el huevo. Lo llevaré inmediatamente al tejado.
¿Qué? ¿Por qué?
Confía en mí.
LIBRO 1 LA LUNA
CAPÍTULO 6 A TRAVÉS DEL HIELO
Me has asustado, cosita preciosa.
Gracias, pequeñín, pero no puedes curarme la mano.
¿Qué ocurre?
Capturar elfos es más fácil de lo que pensaba.
¿Callum? Creo que estamos solos.
Por fin... Tanto tiempo soñando con este momento...
¿Callum?
Hueles a mantequilla de cacahuete.
¡Callum!
- ¿Qué? - Despierta. Rayla no está.
- ¿Se lo ha llevado? - El huevo sigue aquí.
Menos mal. Podemos seguir confiando en ella.
- Pero si a mí me cae bien. - Y a mí también.
- Aunque es... - ¿Una elfa? ¿Y qué más da?
Lo que nos contaron de los elfos es mentira.
No. Iba a decir que nos oculta algo.
Lo intuyo.
Dame a los chicos y te dejaré ir.
Libera a tus prisioneros.
No son prisioneros. Han elegido viajar conmigo.
¿Qué? ¿Por qué iban a hacer eso?
Porque estamos juntos en esto. Son mis amigos.
¿Amigos? Asesinaste a su padre.
- Yo no asesiné a nadie. - Pero sí tu líder. ¿Qué diferencia hay?
Espera. No lo saben, ¿verdad?
- Cuando lo descubran, te odiarán. - ¡Cállate!
Saborea tu victoria, elfa.
La próxima, no tendrás tanta suerte.
¡Habló el de la acequia!
Esto...
¿Sabes que antes hablabas en sueños?
¿Qué estabas soñando?
Ni idea, ¿por? No dije ningún nombre, ¿verdad?
No, solo mantequilla de cacahuete...
¡Sándwiches!
Sí, ahora me acuerdo. Soñaba con sándwiches.
Qué raro tanta emoción por unos sándwiches.
¿Sabes, colega? Dentro de unos añitos,
tendremos una charla seria sobre sándwiches.
- ¡Vamos! ¡Hay que irse! - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estabas? - Deberíamos comer algo.
Mira qué mosqueado está Cebo.
No hay tiempo. Tenemos que largarnos ya.
¿Por qué? Al menos explícanos...
¡No tengo que explicaros nada! ¡Marchando!
Vale, muy bien.
Me gustan estas reuniones.
Ejercito las piernas con tantas escaleras.
Debemos discutir algo importante. Céntrate.
No hay problema.
Tienes toda mi atención.
Esta tarde, tu hermana y tú partís en una misión.
Buscar a los príncipes.
Jo, así sí que quemo grasa bien.
El resultado es crucial para el futuro del reino.
Tranquilo, los encontraremos.
De eso estoy seguro, aunque debo matizar algo.
No sé qué es matizar.
Escucha con atención.
Regresaréis con la terrible noticia de que han fallecido.
Espera, ¿cómo dices?
Estaba boca abajo y me he liado.
¿Puedes repetirlo?
Regresaréis con la terrible noticia de que los dos príncipes han muerto.
- Esperad. Este camino es muy fácil. - Claro que no.
- Es tan fácil como debe ser. - No. Está muy pisado, llano y blandito.
Tarde o temprano nos toparemos con alguien.
Vamos por ese camino.
Cuánto más difícil sea el terreno, más seguro es.
- Jo, suena fatal. - Eso es.
Este ya era duro. ¿Te haces una idea de lo que pesa el huevo?
No, porque no te fías y no me dejas llevarlo.
¿Debemos fiarnos de ti? ¿Nos has dicho toda la verdad?
Como queráis. Seguid cargando el huevo.
Pero no os quejéis.
Iremos por este camino.
Un momento.
Si volvemos diciendo que están muertos,
¿no habremos fracasado?
La guerra marcará el destino de la humanidad.
Estamos en un punto de inflexión histórico.
Todo puede quedarse igual o cambiar.
Eso es.
Como en un balancín.
Sí. La historia es como...
...un balancín.
Si somos fuertes y tomamos buenas decisiones,
los humanos regresaremos a Xadia
y recuperaremos las tierras mágicas que nos pertenecen.
Pero si un rey niñato nos guía...
¿Tomará malas decisiones?
Tomará decisiones sin carácter.
La historia nos dará la espalda,
y las fuerzas de Xadia arrasarán Katolis y los cinco reinos.
Vale, entonces tengo que volver diciendo que han muerto.
Lo que no entiendo es...
¿Qué debo hacer si los encuentro con vida?
Sabrás qué es lo adecuado.
¿Lo adecuado?
Yo... no sé si podré hacerlo.
Ahí fuera, en la naturaleza,
hay accidentes a diario.
Accidentes mortales.
Hijo mío...
No será fácil, pero tú eres fuerte.
No se lo digas a nadie, ni a Claudia.
Debes llevar este peso tú solo.
Para mí será una carga asumir el trono,
pero algún día, este trono te pertenecerá a ti.
Venga, vamos a parar a comer. Estoy desfallecida.
Oh, no...
- No tengo la comida. - ¿Qué? Era tu único cometido.
Esa comida dura y humana. ¿Cómo te la dejaste?
Por tus prisas.
Nos gritaste y por tu culpa me la dejé.
Es cierto, recuerdo que os grité tres cosas:
"Vamos". "Hay que irse".
Y "Dejad todo lo necesario para sobrevivir".
¿Qué vamos a hacer? No tenemos comida.
Pues tendremos que compartir mi zumo de baya lunar.
Tiene muchos nutrientes y aún me queda mucho.
Me quedaba mucho.
¿Quién me lo robó y se lo bebió?
- Yo no toco tus cosas. - No me mires.
Si nosotros no hemos sido, ¿quién se lo ha bebido?
Esperad.
¿Ese bichejo horrendo...?
Cebo nunca lo haría. No tienes motivos...
- No lo acuses. - Mira cómo brilla.
Cebo brilla dependiendo de cómo se sienta.
Un color si se siente solo,
otro si está hambriento,
o enfadado, o "enfambriento"...
O sea, enfadado y hambriento.
Ya sé qué es "enfambriento".
¿Y qué significa ese color?
La verdad es que nunca le había visto brillar así.
Tonos rojizos, morados, color baya...
Sí, ha sido él.
Está "enfambrienta".
Estoy totalmente "furiosambrienta".
Revélame tu naturaleza.
Emaléver ut aigam.
¿Nada?
- Espejo cabezota y bobo. - ¿Crees que no lo he intentado?
He hecho muchos hechizos de revelación y todos fallan.
Siempre acabo viendo reflejada mi cara de frustración.
Quizá solo es un espejo.
De todos los tesoros y reliquias del rey y la reina de los dragones,
mantuvieron este junto a donde dormían.
Ha de ser importante.
Pues ya lo descubriremos, sea como sea.
¿Me oyes, espejito? Estás avisado.
Qué raro cómo me mira el espejo,
cómo si él me avisara a mí.
Debemos hablar de tu misión, es importante.
Rescatar a los príncipes.
Sí, pero también tienes una misión secreta más importante aún.
Claudia, debes recuperar el huevo del dragón.
Lo tienen ellos. Será pan comido. Príncipes, huevo...
Hasta puedo con una tercera misión. ¿Quieres algo más?
El huevo debe estar en buenas manos. Es muy poderoso y peligroso.
Puede ocurrir un accidente o una tragedia. Pase lo que pase,
debes traer el huevo, antes que otra cosa.
- Lo entiendo. - Bien.
Una pregunta.
Si nos atacaran abejorros escorpiones gigantes,
con sus zumbidos...
Atacando con sus aguijones...
Si tengo que elegir entre salvar el huevo o a Soren,
¿qué debo hacer?
Papá, es broma. Tranquilo, te tomaba el pelo.
Todo saldrá bien.
El huevo.
Si tienes que elegir...
...elige el huevo.
Rayla, ¿puedes ir más despacio?
Se está complicando.
Venga, Rayla... Nos hiciste coger este camino de chalados.
- Al menos, espéranos. - Tengo que soltarlo un momento.
Y recobrar el aliento.
Hay una solución, que me dejes llevar el huevo.
¿No os dais cuenta de que podría habéroslo quitado ya?
Genial, así confiamos más en ti.
Pero no os lo he quitado.
¡Hombre, enhorabuena!
¡No nos amenazaste para dártelo! ¡Te mereces una medalla!
¡Menuda heroína!
- Heroína... - Podría cogerlo
- y llevarlo yo a Xadia... - Chicos, no gritéis.
- Y ser una heroína. - ¿Qué te detiene?
Los príncipes humanos
debéis devolver el huevo a la reina.
Con ese gesto, acabará la guerra y cambiará el mundo.
Chicos, no os peleéis. Mirad.
Los gritos rompen el hielo. Si no tenéis cuidado,
provocaremos una avalancha, ¿vale?
- No diré ni mu. - Vale.
Genial. Ya no cruje.
¡Corred!
- ¿Qué le pasa a tu mano? - No es nada, ¡corred!
¡No lo conseguiremos! ¡Es como un tsunami de nieve!
- Callum, ¿qué haces? - Poneos detrás de mí.
¡Aspiro!
¿Estáis todos bien?
¿Dónde está el robazumos de los eructos?
Está ahí y está bien. ¡Lo conseguimos todos!
Voy a por el huevo.
Ez, no te muevas. Vamos a por ti.
Hola, osito. ¿Qué te pasa?
Pareces tristón.
Ay, mi osito llorón...
¿Te ha dicho papá algo raro?
Pues la verdad es que sí. ¿A ti también?
No, para nada. Ha sido la típica...
...charla con papá. ¿Qué?
Ah, pues qué bien.
¿Y qué es eso tan raro que te ha dicho?
Dice que las nueces son su...
...fruta favorita!
Menuda locura, ¿verdad?
- Creo que ni son frutas. - Claro que no.
- Sí que es raro. - ¿Y su verdura favorita?
¿El helado?
En fin...
- ¿Listo para la misión? - Sí.
- Supongo que sí. - Genial.
- No vas a morir. - ¿Qué?
En la misión.
A ver, algún día te morirás, supongo...
¿O quién sabe? Quizá no.
Gracias, Claudia.
Quédate quieto. Ya llegamos.
Despacito. Pásamelo.
¿Y ahora?
Ahora, te pasaré el huevo.
Lo siento, antes fui un imbécil.
Tenemos suerte de tenerte como amiga. Confío en ti.
No, espera. No merezco tu confianza.
Aún no. Necesito contaros la verdad.
Esta mañana tenía prisa porque un humano me atacó.
Peleé con él, pero me costó.
Por esto.
- Ahora no hace falta. - Sí hace falta.
Es la atadura del asesino, un ritual de los elfos de la luna.
Antes de conoceros, hice un juramento.
Me comprometí...
...a matar al príncipe Ezran.
Y esto no se soltará si sigue vivo.
Cada vez me apretará más, hasta que pierda la mano.
Aunque estoy lista para pagar el precio.
Gracias por contárnoslo, pero debemos centrarnos en esto.
Hay otra cosa más.
La noche que os conocí, ocurrió algo malo.
- Rayla, no hay tiempo. - Necesito contároslo. El rey...
¡Cógelo!
- ¡Lo has soltado! - ¡Tengo mal la mano!
¡Pues usa la otra mano!
Dejad de discutir. Hay que hacer algo.
¡Ez, no! ¡Ezran!
- ¡Voy a por él! - ¡No!
- ¿Qué? ¿Por qué? - Él traerá el huevo.
Debemos confiar en él y estar aquí para ayudarle a salir.
- ¡Es solo un niño! - Es valiente y fuerte. Lo conseguirá.
- ¡Vamos! - Todo saldrá bien.
Ez lo traerá.
Te equivocaste.
No va a volver.
Lo siento mucho.
Creía que podría.
¡Está vivo! La atadura aún me aprieta.
Ez está vivo. Tiene que estarlo.
¡Ezran! Ez...
Ez, nos has devuelto el huevo. Lo conseguiste.
Por favor, tienes que estar bien. Di algo.
Creo que tengo los dedos congelados.
Oh, no.
Algo le pasa al huevo.
Subtítulos: Tatiana López