UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Humains et elfes se détestent.
Tout changera si on rapporte cet œuf à Xadia.
Rayla, nous sommes liés. Il n'y a qu'un moyen de rompre ce lien.
Nous enverrons nos meilleurs soldats à leur recherche.
Mes enfants, Soren et Claudia,
dirigeront l'expédition.
Donne-moi l'œuf. Je dois l'apporter sur le toit au plus vite.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
LIVRE 1 LUNE
CHAPITRE 6 BRISER LA GLACE
Tu m'as fait peur, ma jolie.
Merci, mais tes léchouilles ne régleront pas le problème de ma main.
Qu'y a-t-il ?
Je n'avais jamais piégé un elfe. C'est facile, en fait.
Callum ? Je crois qu'on est tout seuls.
Enfin. J'attendais ce moment.
Callum ?
Tu sens le beurre de cacahuètes.
Callum !
- Quoi ? - Debout, Rayla a disparu.
- Elle l'a pris ? - L'œuf est toujours là.
On ne doit pas lui faire confiance pour autant.
- Je l'aime bien, Callum. - Moi aussi.
- Mais c'est... - Une elfe ? Et alors ?
Tout ce qu'on nous a dit sur les elfes est faux.
Non, le problème, c'est qu'elle ne nous dit pas tout.
Je le sens.
Rends les enfants, et je te relâche.
Libère les prisonniers.
Ils sont venus de leur plein gré.
Pourquoi te feraient-ils confiance ?
Parce qu'on est dans le même bateau. On est amis.
Amis ? Tu as tué leur père.
- Je n'ai tué personne. - Ton chef l'a tué. Quelle différence ?
Attends, ils ne le savent pas ?
- En l'apprenant, ils te haïront. - La ferme !
Savoure ta victoire.
Je t'aurai la prochaine fois.
Dixit le type dans le fossé.
Alors...
Tu sais que tu parles dans ton sommeil ?
Tu rêvais de quoi ?
Je sais plus, pourquoi ? J'ai pas dit de nom à voix haute ?
T'as parlé de beurre de cacahuètes.
Des sandwichs !
Je m'en souviens, j'ai rêvé de sandwichs.
Ça te mettait dans un drôle d'état.
Dans quelques années, quand tu seras grand,
on parlera des sandwichs d'homme à homme.
- Vite, partons ! - Qu'y a-t-il ?
- Où étais-tu ? - Il faut manger, avant.
Battrapât est grognon.
Pas le temps ! Il faut y aller !
Rayla, pourquoi ? Explique-toi...
Je n'ai rien à t'expliquer ! On y va !
D'accord.
J'adore cet endroit.
Toutes ces marches, ça fait faire de l'exercice.
C'est important, concentre-toi.
Pas de problème.
Tu as toute mon attention.
Ce soir, ta sœur et toi partez en mission.
Chercher les princes.
Ouais, ça fait du bien.
Votre réussite est cruciale pour l'avenir du royaume.
Pas de souci, on les trouvera.
J'en suis sûr, mais il y a une subtilité.
Je connais pas ce mot.
Écoute-moi bien.
Vous rapporterez la terrible nouvelle du décès des princes.
Pardon ?
J'avais la tête à l'envers, j'ai dû mal entendre.
Tu peux répéter ?
Vous rapporterez la terrible nouvelle du décès des deux princes.
- Ce chemin est trop facile. - Non.
- Il est parfait. - Il est plat, agréable et bien battu.
On va finir par croiser quelqu'un.
Passons par là.
Plus le chemin est difficile, plus on sera en sécurité.
- Ça a l'air affreux. - Précisément.
C'est déjà assez dur comme ça ! Tu sais comme cet œuf est lourd ?
Non, parce que tu refuses de me le confier.
Peut-on te faire confiance ? Tu nous as tout dit ?
Bien, continue à porter cet œuf qui pèse une tonne.
Mais cesse de gémir.
On passe par là.
Attends.
Si on rentre en annonçant la mort des princes,
on aura échoué, non ?
Cette guerre déterminera l'avenir de l'humanité.
L'histoire s'apprête à basculer.
Les deux camps peuvent gagner ?
Précisément.
Comme un tape-cul !
Oui. L'histoire est comme...
un tape-cul.
Si nous prenons les bonnes décisions,
l'humanité retournera à Xadia,
et reprendra les terres magiques qui nous appartiennent.
Mais, dirigés par un enfant...
Il fera les mauvais choix ?
Il fera les choix d'un faible.
L'histoire basculera en leur faveur,
et les forces de Xadia écraseront les Cinq Royaumes.
Donc, je dois annoncer leur mort.
Ce que je ne comprends pas...
Que dois-je faire si je les retrouve en vie ?
Tu feras le nécessaire.
Le nécessaire ?
Je ne sais pas si je pourrai.
Dans la nature,
il y a des accidents.
Des accidents mortels.
Mon fils...
Ce sera difficile, mais tu es fort.
N'en parle à personne, même à Claudia.
Tu dois porter seul cette charge.
Prendre le trône est mon fardeau,
et un jour, il te reviendra.
Arrêtons-nous pour manger. Je suis affamée.
Oh, non.
- J'ai oublié la nourriture. - Tu n'avais que ça à faire,
porter ta nourriture rassie. Qu'en as-tu fait ?
On était pressés !
Tu nous criais dessus et... Je l'ai oubliée.
C'est vrai, j'ai crié trois choses :
"Vite !", "On y va !"
et "Abandonne les provisions nécessaires à votre survie."
Que va-t-on faire sans nourriture ?
J'accepte de partager mon jus de baie de lune avec vous.
C'est plein de nutriments, j'en ai encore beaucoup.
Enfin, j'en avais.
Tout a été bu. Qui a fait ça ?
- J'y ai pas touché. - Moi non plus.
Je ne l'ai pas bu. Si vous non plus, alors qui est-ce ?
Attendez.
Cette fichue grenouille...
Il ne ferait pas ça. Tu n'as aucune preuve...
- Ne l'accuse pas. - Regarde comme il luit.
Il change de couleur selon son humeur.
Quand il se sent seul,
qu'il a faim, qu'il est en colère
ou qu'il a les crocs.
Quand on a faim au point de se fâcher.
Je sais ce que ça veut dire.
Que veut dire cette couleur ?
Je n'ai jamais vu celle-là.
Une couleur tirant sur le violet, comme une baie.
Oui, c'était lui.
Elle a les crocs.
Je suis furieuse, oui.
Révèle ta véritable nature.
Rien ?
- Têtu, ce miroir. - Tu crois que je n'ai pas essayé ?
J'ai lancé huit sorts différents. Tous ont échoué.
Je n'y vois que mon visage frustré me renvoyer mon regard.
Ce n'est peut-être qu'un simple miroir.
De tous les trésors et reliques de la tanière du Roi des dragons,
ils l'ont gardé auprès d'eux.
Il est important.
On percera ses mystères, coûte que coûte.
Tu entends, miroir ? Je te préviens.
Il m'a renvoyé une image bizarre,
comme s'il me mettait en garde.
Nous devons parler de votre mission.
Sauver les princes.
Oui, mais tu auras une mission secrète bien plus importante.
Claudia, tu dois récupérer cet œuf de dragon.
Ils l'ont avec eux, ça sera simple. Les princes, l'œuf...
Une troisième mission, pendant qu'on y est ?
Cet œuf est trop puissant pour tomber entre de mauvaises mains.
Peu importe les tragédies ou les accidents qui surviennent,
tu dois à tout prix rapporter cet œuf.
- Je comprends. - Bien.
J'ai une question.
Si on est attaqués par des scorpions volants,
qui bourdonnent comme ça,
qui nous attaquent comme ça,
et que je dois choisir entre sauver l'œuf ou sauver Soren,
que devrai-je faire ?
Père, c'est une blague. Je plaisante.
Tout va bien se passer.
L'œuf.
Si tu devais choisir...
choisis l'œuf.
Rayla, moins vite.
Ça devient dur.
Rayla, attends ! Tu nous as fait prendre ce chemin,
- alors attends-nous. - Je m'arrête une seconde.
Je souffle un peu.
Il y a une solution, tu sais. Laisse-moi porter l'œuf.
Tu réalises que je peux le prendre quand je veux ?
Comment te faire confiance ?
Mais je ne le fais pas !
Félicitations !
Tu ne nous as pas menacés pour le prendre ! Bravo !
Tu es héroïque !
- Héroïque... - Je peux le prendre
- et rentrer seule à Xadia. - Moins fort.
- Ce serait héroïque - Fais-le, alors.
Ça doit venir de vous.
Les princes rendent l'œuf à la reine.
C'est le geste qui compte, ça peut mettre fin à la guerre !
Arrêtez de vous disputer. Regardez.
Vos cris fissurent la glace. Attention,
vous allez causer une avalanche.
Pas un bruit.
Bien, elle ne craque plus.
Courez !
- Qu'as-tu à la main ? - Rien, courez !
On n'y arrivera pas ! C'est un tsunami !
- Que fais-tu ? - Derrière moi.
Aspiro !
Tout va bien ?
Où est cette grenouille chapardeuse ?
Il est là, il va bien. On a réussi !
Je vais chercher l'œuf.
Ez, ne bouge pas. On vient te chercher.
Qu'y a-t-il, Soren ?
Tu as l'air déprimé.
Pauvre petit Soren.
Papa t'a dit un truc bizarre ?
Oui, en quelque sorte. Et toi ?
Non, pas du tout. C'était une discussion
normale. Quoi ?
D'accord.
Que t'a-t-il dit de bizarre ?
Il m'a dit que son fruit préféré était...
les noix !
C'est dingue, non ?
- C'est même pas un fruit. - C'est vrai.
- C'est bizarre. - Et son légume préféré,
c'est la glace ?
Bref,
- tu es prêt pour la mission ? - Oui.
- Je crois. - Bien.
- Tu ne vas pas mourir. - Quoi ?
Dans la mission.
Tu finiras bien par mourir un jour.
Mais qui sait ? Peut-être pas.
Merci, Claudia.
Ne bouge pas, j'y suis presque.
Doucement. Passe-le moi.
Et maintenant ?
Je vais te le donner.
Désolé, j'ai été un crétin.
On a de la chance d'être amis. J'ai confiance en toi.
Je ne mérite pas votre confiance.
Pas encore. Je dois vous dire la vérité.
Ce matin, j'ai été attaquée par un humain.
J'ai eu du mal à le repousser.
À cause de ça.
- Pas maintenant. - Si, maintenant.
C'est un lien d'assassin, un rituel d'elfe de la Pleine Lune.
Avant de vous rencontrer, j'ai prêté serment.
J'ai juré...
de prendre la vie d'Ezran.
Ce lien ne sera rompu qu'à sa mort.
Il se serrera jusqu'à ce que je perde ma main.
Je suis prête à payer ce prix.
Merci de nous le dire. Restons concentrés.
Encore une chose.
La nuit de notre rencontre, il est arrivé quelque chose.
- On n'a pas le temps. - Je dois vous le dire. Le roi...
Prends-le !
- Tu l'as lâché ! - Je t'ai dit, pour ma main !
Sers-toi de l'autre !
Arrêtez de vous disputer ! Il faut agir.
Ez, non ! Ezran !
- Je vais le chercher. - Non !
- Pourquoi ? - Il va y arriver.
Croyons en lui. Restons ici pour le sortir de l'eau.
- C'est un gamin. - Il est courageux. Il va y arriver.
- Allez... - Ça va aller.
Ez va y arriver.
Tu t'es trompée.
Il ne revient pas.
Je suis désolée.
Je pensais qu'il...
Il est en vie ! Le lien n'est pas rompu !
Ez est en vie, c'est certain.
Ezran. Ez...
Ez, tu as récupéré l'œuf. Tu as réussi.
Ez, dis-moi que tu vas bien. Dis quelque chose.
J'ai les pieds gelés.
Oh, non.
L'œuf a un problème.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau