A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Az emberek és az Elfek nem bíznak egymásban.
Ez nem fog változni, amíg vissza nem visszük a tojást Xádiába.
Rayla, esküt tettünk. Csak egy mód van feloldani..
Azonnal a hercegek keresésére indítunk egy csapatot a legjobb embereinkkel.
A saját gyerekeimet, Sorent és Claudiát bízom meg
a mentőexpedíció vezetésével.
Figyelj, ide kell adnod a tojást. Azonnal fel kell vinnem a tetőre.
Mi? Miért?
Csak bízz bennem!
ELSŐ KÖNYV HOLD
HATODIK FEJEZET MEGTÖRIK A JÉG
Megijesztettél, te kis cukiság.
Köszi, kicsi, de a kezemnek olyan baja van, amit nem tudsz lenyalni.
Mi a baj?
Még sosem ejtettem csapdába Elfet. Könnyebb, mint gondoltam.
Callum? Azt hiszem, egyedül vagyunk.
Végre! Már úgy vártam erre a pillanatra.
Callum?
A leheleted még mindig mogyoróvaj illatú.
Callum!
- Mi? Mi? Mi? - Ébredj! Rayla eltűnt.
- Jaj, ne! Elvitte? - A tojás még mindig itt van.
Akkor jó. Tudod, ez még nem jelenti, hogy bízhatunk benne.
- De én kedvelem, Callum. - Én is kedvelem.
- De az a helyzet, hogy ő... - Egy Elf? Kit érdekel?
Úgy tűnik, talán minden amit eddig hallottunk az Elfekről, téves.
Nem, azt akartam mondani, hogy nem mond el mindent.
Érzem.
Add át a fiúkat békésen, és elengedlek.
Engedd el a foglyaidat!
Nem foglyok. Ők döntöttek úgy, hogy velem utaznak.
Mi? Miért bíznának benned?
Mert összetartunk. Ők már a barátaim.
Barátok? Megölted az apjukat!
- Én nem öltem meg senkit. - Akkor a vezetőtök tette. Mi a különbség?
Várj! Még nem is tudják, igaz?
- Amikor rájönnek, meg fognak utálni. - Fogd be!
Élvezd ki a győzelmed, Elf!
Legközelebb nem leszel ilyen szerencsés.
Mondja a fickó a gödörben.
Szóval...
tudtad, hogy az előbb alva beszéltél?
Miről álmodtál?
Nem emlékszek. Miért? Nem mondtam ki senki nevét, ugye?
Nem. De mondtál valamit a mogyoróvajról...
Szendvicsek!
Aha, már emlékszek. Szendvicsekről álmodtam.
Furcsán izgatottnak tűntél a szendvicsek iránt.
Tudod mit? Néhány éven belül, ha nagyobb leszel, pajti,
leülünk, és őszintén elbeszélgetünk a szendvicsekről.
- Gyerünk, gyerünk! Mennünk kell! - Mi történt?
- Hol voltál? - Előbb ennünk kéne valamit.
Nézd, most milyen morcos Csali.
Nincs időnk. Indulnunk kell, most!
Rayla, miért? Legalább el kéne magyaráznod...
Semmit nem kell elmagyaráznom neked! Menjünk!
Jó. Jó.
Szeretek itt fent találkozni.
Jó láb edzés feljönni ezen a sok lépcsőn.
Fontos dolgokat kell megbeszélnünk. Próbálj koncentrálni!
Semmi gond.
A tiéd az osztatlan figyelmem.
Ma este te és a testvéred egy küldetésre indultok.
Megkeresni a hercegeket.
Ó, ez az. A jó fajta égés.
A küldetés végkimenetele kritikus a királyságunk jövőjére nézve.
Menni fog. Meg fogjuk találni őket.
Ebben biztos vagyok, de van egy apró nüansz a helyzetben.
Fogalmam sincs, mi az a nüansz.
Jól figyelj!
Azt a szörnyű hírt kell visszahoznotok, hogy a hercegek odavesztek.
Várj! Tessék?
Azt hiszem, fejjel lefelé voltam, és félreértettem.
Megismételnéd?
Azzal a szörnyű hírrel kell hazatérnetek, hogy mindkét herceg meghalt.
- Várjunk. Ez az ösvény túl könnyű. - Nem, nem az.
- Pont megfelelő a könnyűsége. - Nem, jól bejárt, lapos, puha.
Előbb vagy utóbb bele fogunk botlani valakibe.
Arra kell felmennünk.
A keményebb terep biztonságosabb. Minél keményebb, annál jobb.
- Hát, ez borzalmasan hangzik. - Pontosan.
Ez már így is elég kemény. Van fogalmad róla, milyen nehéz ez a tojás?
Nem, nincs, mert nem bízod rám a hordozását.
És bíznunk kellene benned? Mindenről elmondtad az igazat?
Rendben, cipeld tovább a rendkívül nehéz tojást!
De ne nyafogj miatta!
Erre megyünk fel.
Na várj csak!
Ha azzal a hírrel jövünk vissza, hogy a hercegek meghaltak,
az nem azt jelenti, hogy elbuktunk?
A közelgő háború fogja eldönteni az emberiség sorsát.
A történelem kritikus fordulóponthoz érkezett.
Azt mondod, két helyzet között egyensúlyozunk?
Pontosan.
Mint egy libikóka.
Igen. A történelem olyan, mint...
egy libikóka.
Ha elég erősek vagyunk meghozni a helyes döntéseket,
az emberek végre visszatérhetnek Xádiába,
és visszavehetjük a varázslatos földeket, amik minket illetnek.
De ha egy gyerek a királyunk...
rossz döntéseket fog hozni?
Gyenge döntéseket fog hozni.
A történelem a rossz irányba billen,
és Xádia erői nem csak Katolist, hanem mind az öt királyságot szétzúzzák.
Oké, szóval azzal a hírrel kell visszajönnöm, hogy halottak.
Amit nem értek, az az, hogy...
mit kell tennem, ha élve találom meg őket?
Tudni fogod, mi a helyes.
A helyes?
Nem tudom, hogy erre képes vagyok-e.
Odakint, a vadonban,
minden nap történnek balesetek.
Halálos balesetek.
Fiam...
ez nem lesz könnyű, de te erős vagy.
És most, ne mondd el senkinek, Claudiának se!
Ezt a terhet egyedül kell hordoznod.
Teher lesz a számomra elfoglalni a trónt,
és egy nap az a trón hozzád fog tartozni.
Jól van. Álljunk meg és együnk. Farkas éhes vagyok.
Jaj, ne!
- Nincs nálam a kaja. - Mi? Egy dolgod volt:
hozni a száraz emberi ételt. Hogy hagyhattad ott?
Siettettél!
Kiabáltál velünk, én meg csak... Miattad hagytam ott!
Persze, mert csak három dolgot szoktam kiabálni.
"Siess, siess!", " Menjünk, menjünk!",
és "Mindenképp hagyd el az összes ellátmányt ami a túlélésetekhez kell".
Mihez kezdünk? Elfogyott a kajánk.
Nos, talán hajlandó lennék megosztani veletek a holdbogyó-levemet.
Tele van szuper-tápanyagokkal, és még rengeteg van belőle.
Rengeteg volt belőle.
Valaki mindet megitta. Ki turkált a cuccomban?
- Én hozzá se nyúltam a dolgaidhoz. - Rám ne nézz!
Hát én nem ittam meg. Ha nem ti csentétek el, akkor ki?
Várjunk!
Az a kis béka szörnyeteg...?
Csali nem tenne ilyet. Nincs okod azt gondolni...
- Ne őt vádold! - Nézd, hogy fénylik!
Csali különböző módon fénylik, attól függően, hogy hogy érzi magát.
Van például egy színe arra, ha magányos,
és egy másik arra, ha éhes,
vagy ha mérges, vagy "éhes-mérges".
Az az, amikor olyan éhes vagy, hogy mérges vagy.
Tudom, mi az "éhes-mérges".
Akkor ez a szín mit jelent?
Igazából még sosem láttam így fényleni.
Egy kicsit pirosas, lilás, bogyó színű.
Igen, ő volt az.
Szerintem "éhes-mérges".
Éhes-tombolok".
Fedd fel előttem az igazi természeted!
Semmi?
- Makacs egy varázstükör vagy. - Szerinted ezt még nem próbáltam?
Nyolc különböző bűbájt próbáltam. Egyik sem vált be.
A végén csak a saját csalódott arcomat láttam visszabámulni rám.
Talán csak egy tükör.
A Sárkánykirály és Királynő odújának összes kincse, műtárgya és ereklyéje közül
ezt tartották közel az alvóhelyükhöz.
Fontosnak kell lennie.
Akkor kiderítem, bármibe is kerül.
Hallod ezt, tükör? Figyelmeztetlek.
Furcsa, ahogy a tükör ugyanezt csinálta velem,
mintha ő figyelmeztetett volna engem.
Meg kell beszélnünk valami fontosat. A küldetésetek.
A hercegek megmentése.
Igen, de lesz egy titkos küldetésed, ami sokkal fontosabb.
Claudia, vissza kell szerezned azt a sárkánytojást.
A hercegeknél van, úgyhogy nem okozhat nagy problémát. Hercegek, tojás...
belefér egy harmadik küldetés, ha kell még valami, ha már úgy is arra járunk.
A tojás nem kerülhet rossz kezekbe. Túl erős, túl veszélyes.
Bármi történik, akármilyen baleset, vagy tragédia történne,
mindennél fontosabb, hogy azzal a tojással térj vissza.
- Értem. - Helyes.
Egy kérdés.
Tegyük fel, hogy óriás dongó-skorpiók támadnak meg,
mind így zümmögnek...
és így hadonásznak a fullánkjukkal...
és nekem muszáj választanom a tojás, és Soren megmentése között,
Mit tegyek?
Apa, ez csak egy vicc. Nyugi, viccelek.
Minden rendben lesz.
A tojást.
Ha választanod kell...
válaszd a tojást.
Rayla, le tudsz lassítani?
Kezd egy kicsit nehéz lenni.
Rayla, ne már! Te kényszerítettél erre az őrült útvonalra,
- legalább hadd zárkózzunk fel! - Csak le kell tennem egy percre.
Kifújni magam.
Tudjátok, van egy megoldás. Hagyhatnátok, hogy vigyem a tojást.
Tisztában vagy vele, hogy elvehetném, ugye? Bármikor elvehetném, amikor akarom.
Ja, ez jó, Rayla. Ügyesen növeled a bizalmunk.
De nem teszem. Ez a lényeg.
Nos, gratulálok!
Nem fenyegettél meg minket, hogy adjuk oda? Kitüntetést érdemelsz!
Egy hős vagy!
- Hős... - Elvehetném.
- Egyedül is visszavihetném Xádiába... - Srácok, halkabban!
- Egy hős lehetnék. - Mi akadályoz meg?
Mert tőletek kell jönnie.
Az ember hercegek viszik vissza a tojást a Sárkánykirálynőnek.
Ez a gesztus számít. Véget vethetne a háborúnak, és megváltoztatná a világot.
Abba kell hagynotok a veszekedést! Nézzétek!
Ez a sok kiabálás megrepeszti a jeget. Ha nem vigyázunk,
elindíthatunk egy lavinát. Értitek?
- Meg se mukkanok. - Értem.
Helyes. Megállt a repedés.
Futás!
- Mi történt a kezeddel? - Ne aggódj miatta, csak fuss!
Nem fog sikerülni! Olyan, mint egy... "hónami"!
- Callum, mit csinálsz? - Álljatok mögém!
Aspiro!
Mindenki jól van?
Hol az a csukló, létolvaj béka?
Itt van, és egyben van. Mind megúsztuk!
Hozom a tojást.
Ez, ne mozdulj! Jövünk érted.
Hé, Sor-mackó! Mi a baj?
Letörtnek tűnsz.
Jaj, Soren, te grizzly mackó!
Mondott neked apa bármi furát?
Aha, mondott valamit. Neked mondott bármi furát?
Nem. Nem, tökre nem. Csak a szokásos...
apa csevegés. Mi?
Akkor jó, azt hiszem.
Szóval, mit mondott neked, ami olyan furcsa volt?
Azt mondta, hogy a dió a kedvenc...
gyümölcse!
Úgy értem, ez tiszta őrület, nem?
- Szerintem a dió nem is gyümölcs. - Nem az.
- Hát, ez fura. - És mi a kedvenc zöldsége?
A fagyi?
Akárhogy is...
- készen állsz a küldetésünkre? - Igen.
- Azt hiszem, készen. - Remek.
- Biztosan nem fogsz meghalni. - Mi?
Ezen a küldetésen.
Mármint, valamikor meg fogsz halni, feltételezem.
De ki tudja? Talán nem.
Köszi, Claudia!
Maradj nyugton! Majdnem ott vagyunk.
Csak nyugodtan. Csak add át!
És most?
Most átadom neked a tojást.
Sajnálom, hogy korábban bunkó voltam, Rayla.
Szerencsések vagyunk, hogy a barátunk vagy. Igenis bízom benned.
Ne, várj! Nem érdemlem meg a bizalmad.
Még nem. El kell mondanom az igazat.
Ma reggel azért siettünk annyira, mert megtámadott valaki. Egy ember.
Leküzdöttem, de nehéz volt.
Emiatt.
- Ezt nem kell pont most csinálnod. - De igen.
Ez egy orvgyilkos eskü, egy Sötéthold Elf szertartás.
Mielőtt megismertelek, esküt tettem.
Megesküdtem,
hogy végzek Ezran herceggel.
És ez a kötés nem fog lejönni, amíg életben van.
Csak szorosabb és szorosabb lesz, amíg elveszítem a kezem.
De kész vagyok megfizetni ezt az árat.
Köszönjük, hogy elmondtad, de a helyzetre kell koncentrálnunk.
Van még valami.
Azon az estén, amikor találkoztunk, történt valami rossz.
- Rayla, nincs idő. - Callum, el kell mondanom. A király...
Csak vedd el!
- Elejtetted! - Most mondtam, hogy baj van a kezemmel!
Hát használd a másik kezed!
Ne vitatkozzatok tovább! Tennünk kell valamit!
Ez, ne! Ezran!
- Utána megyek! - Ne!
- Mi? Miért? - Meg fogja találni, megmenti a tojást.
Hinnünk kell benne. És itt fent kell lennünk, hogy kihúzzuk.
- De ő csak egy kölyök. - Bátor és erős. Meg tudja csinálni.
- Gyerünk, gyerünk! - Minden rendben lesz.
Ez visszaszerzi.
Tévedtél.
Nem jön vissza.
Úgy sajnálom.
Azt hittem menni fog...
Életben van! A kötés még mindig szoros.
Ez még mindig él. Muszáj életben lennie.
Ezran. Ez...
Ez, megmentetted, visszaszerezted a tojást. Sikerült!
Kérlek, Ezran, muszáj, hogy jól legyél. Csak mondj valamit!
Azt hiszem, jégcsap lett a lábujjaimból.
Jaj, ne!
Valami baj van a tojással.
A feliratot fordította: Bozó Ádám