SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya, di The Dragon Prince.
Manusia dan peri tak saling percaya.
Akan begitu sebelum telur ini dibawa ke Xadia.
Rayla, kita mengikat diri. Hanya satu cara melepasnya.
Tim terbaik akan diutus untuk cari para pangeran.
Anakku, Soren dan Claudia, akan memimpin penyelamatan ini.
Dengar, berikan telur itu. Harus segera kubawa ke atap.
Apa? Kenapa?
Percayalah saja.
BUKU SATU, BULAN
BAB 6 MELEWATI ES
Kau menakutiku, Manis.
Terima kasih, tapi masalah tanganku tak bisa kau hapus dengan jilatan.
Ada apa?
Tak pernah kujebak peri. Ternyata lebih mudah.
Callum? Kurasa kita sendirian.
Akhirnya. Aku sudah menunggu saat ini.
Callum?
- Napasmu masih bau selai kacang. - Callum!
- Apa? - Bangun. Rayla menghilang.
- Gawat! Dia ambil? - Telurnya masih ada.
Bagus. Itu tak berarti dia bisa dipercaya.
- Tapi aku suka dia, Callum. - Aku juga.
- Masalahnya, dia... - Peri? Siapa peduli?
Mungkin semua rumor soal peri itu salah.
Tidak, aku mau bilang dia merahasiakan sesuatu.
Bisa kurasakan.
Serahkan mereka dan kau bebas.
Bebaskan tahananmu.
Mereka bukan tahanan, tapi memilih ikut bersamaku.
Apa? Kenapa mereka percaya?
Karena kami senasib. Kini mereka temanku.
Teman? Kau membunuh ayah mereka.
- Aku tak bunuh siapa pun. - Ketuamu. Apa bedanya?
Tunggu. Mereka tak tahu, 'kan?
- Saat tahu, kau akan dibenci. - Diam!
Nikmati kemenanganmu. Lain kali, kau takkan mujur.
Kata pria yang ada di parit.
Jadi,...
kau tahu tadi kau mengigau?
Kau bermimpi apa?
Aku lupa. Kenapa? Aku tak teriakkan nama seseorang, 'kan?
- Tidak. Tapi kau sebut selai kacang... - Roti lapis!
Kini aku ingat. Aku memimpikan roti lapis.
Kau tampak agak antusias soal roti lapis.
Saat kau lebih tua kelak, Kawan,
kita akan berbincang hangat soal roti lapis.
- Cepat! Kita harus pergi! - Ada apa?
- Dari mana kau? - Kita harus makan.
Lihat betapa kesalnya Bait.
Tak ada waktu. Kita harus pergi sekarang.
- Kenapa? Setidaknya jelaskan... - Tak perlu kujelaskan. Ayo!
Baiklah.
Aku suka bertemu di sini.
Bisa melatih kaki saat menaiki tangga.
Ada pembahasan penting. Coba berfokus.
Tak masalah.
Aku akan sepenuhnya memperhatikan.
Nanti malam, kau dan adikmu akan menempuh misi.
Mencari para pangeran.
Ya. Itu pembakaran kalori yang bagus.
Hasil misimu penting bagi masa depan kerajaan ini.
Tenang. Mereka akan ditemukan.
Aku yakin, tapi ada sedikit masalah.
Aku tak paham ucapanmu.
Dengar baik-baik.
Kembalilah dengan membawa kabar buruk pangeran telah tiada.
Tunggu. Apa?
Kepalaku terbalik tadi dan menjadi bingung. Bisa kau ulang?
Kalian harus kembali membawa kabar buruk kedua pangeran meninggal.
- Tunggu. Jalan ini terlalu mudah. - Tidak.
- Ini mudah yang wajar. - Tidak. Jalannya rata dan lembut.
Kita akan bertemu seseorang.
Kita harus naik ke sana.
Medan sulit lebih aman. Kian sulit, kian baik.
- Itu terdengar buruk. - Benar.
Ini sudah cukup sulit. Tahu seberat apa telur ini?
Tidak, karena aku tak dipercaya untuk membawanya.
Haruskah? Kau sudah ceritakan semuanya?
Baik, terus bawa telur sangat berat itu.
Tapi berhenti mengeluh.
Kita akan naik kemari.
Tunggu.
Jika kembali dengan kabar wafatnya para pangeran, artinya kami gagal, 'kan?
Perang yang akan datang menentukan nasib umat manusia.
Sejarah mencapai titik yang krusial.
Maksudmu, bisa mengarah ke dua hal.
Tepat.
Seperti jungkat-jungkit.
Ya. Sejarah itu seperti...
jungkat-jungkit.
Jika cukup kuat membuat keputusan tepat,
manusia akan kembali ke Xadia
dan merebut tanah ajaib agung yang menjadi hak kita.
Tapi jika dipimpin raja cilik...
Keputusannya buruk?
Keputusannya akan lemah.
Sejarah akan salah arah
dan pasukan Xadia takkan hancurkan Katolis saja, tapi kelima kerajaan.
Jadi, aku harus kembali dengan kabar wafatnya mereka.
Yang tak kupahami adalah...
aku harus apa jika mereka ternyata hidup?
Kau akan tahu hal yang tepat.
Hal yang tepat?
Entah apakah aku bisa.
Di luar sana, kecelakaan terjadi setiap hari.
Kecelakaan fatal.
Anakku,...
ini takkan mudah, tapi kau kuat.
Rahasiakan ini, bahkan kepada Claudia. Kau harus mengemban ini sendirian.
Akan merepotkan bagiku untuk merebut takhta
dan kelak takhta ini akan kau miliki.
Baik. Ayo berhenti dan makan. Aku lapar.
Celaka.
- Aku tak punya makanan. - Apa? Tugasmu satu,
bawa makanan manusiamu. Kenapa tertinggal?
Kau mendesak kami. Kau berteriak dan... Kau buat itu tertinggal.
Benar, aku ingat meneriakkan tiga hal.
"Ayo", Cepat", dan "Pastikan meninggalkan persediaan untuk bertahan hidup."
Kita harus apa? Tak ada makanan.
Kurasa aku rela berbagi jus moonberry dengan kalian.
Ini sarat nutrisi super dan ada banyak.
Tadi banyak. Ada yang meminumnya. Siapa yang sentuh barangku?
- Bukan aku. - Jangan lihat aku.
Bukan aku. Jika bukan kalian, lalu siapa?
Tunggu.
Apa monster katak itu...
Bait mustahil lakukan itu. Kau tak punya alasan...
- Jangan tuduh dia. - Lihat cahayanya.
Bait berganti cahaya mengikuti perasaannya.
Ada warna untuk rasa kesepian,
warna lain saat lapar, marah, atau kesal karena lapar.
Itu marah karena begitu lapar.
Aku paham artinya itu.
Jadi, apa arti warna itu?
Sebenarnya, warna ini tak pernah kulihat.
Seperti berry kemerahan dan keunguan.
Dia pelakunya.
Dia kesal karena lapar.
Aku murka karena lapar.
Tunjukkan sifat aslimu.
Ungkap sihirmu.
Nihil?
- Cermin ajaib keras kepala. - Kau kira itu tak kucoba?
Kurapalkan delapan mantra pengungkap. Semua gagal.
Akhirnya, aku hanya melihat pantulan wajah frustrasiku.
Mungkin ini cermin biasa.
Dari semua harta, artefak, dan relik di sarang Raja dan Ratu Naga,
ini ada di dekat tempat mereka tidur.
- Ini pasti penting. - Akan kita cari tahu, apa pun caranya.
Dengar itu, Cermin? Kuperingatkan kau.
Agak aneh cermin itu membalasku,
seolah dia memperingatkanku.
- Ada hal penting untuk dibahas. Misimu. - Selamatkan para pangeran.
Ya, tapi misi rahasiamu akan jauh lebih penting.
Claudia, kau harus bawa kembali telur naga itu.
Dibawa mereka, maka itu tak masalah. Pangeran, telur.
Tiga misi pun boleh, andai kau butuh hal lain.
Telur itu tak boleh diambil musuh. Terlalu kuat dan berbahaya.
Kecelakaan atau tragedi apa pun yang terjadi,
yang terpenting, bawa kembali telur itu.
- Aku paham. - Bagus.
Satu pertanyaan.
Anggap bumble-scorp raksasa menyerang,
mereka berdengung,
dan ayunkan sengatnya ke kami,
dan aku terpaksa memilih antara selamatkan telurnya dan Soren,
aku harus apa?
Ayah, itu lelucon. Tenang, aku bercanda.
Semuanya akan baik-baik saja.
Telurnya.
Jika harus memilih,
pilih telurnya.
Rayla, bisa pelan-pelan?
Ini menjadi agak sulit.
Rayla, ayolah! Kau yang memaksa menempuh rute gila ini,
- biarkan kami mengimbangi. - Aku harus turunkan ini sejenak
dan mengatur napas.
Ada solusinya. Izinkan aku membawa telurnya.
Kau sadar aku bisa mengambilnya, 'kan? Kapan pun aku mau.
- Ya. Kini kami lebih percaya. - Tapi tidak. Itu intinya.
Selamat! Kau tak ancam dan paksa kami berikan telurnya? Kau layak dapat medali!
Kau pahlawan!
- Pahlawan. - Bisa kubawa.
- Bisa kubawa ke Xadia sendiri... - Pelan-pelan.
- Aku akan jadi pahlawan. - Kenapa berhenti?
Karena harus darimu.
Pangeran manusia, mengembalikan telur ke Ratu Naga.
Itu yang penting. Itu bisa akhiri perang dan mengubah dunia.
Berhentilah bertengkar. Lihat.
Teriakan kalian pecahkan es. Jika tak waspada,
salju akan longsor. Paham?
- Tak bersuara. - Paham.
Bagus. Retakannya berhenti.
Lari!
- Kenapa tanganmu? - Jangan cemas, lari!
Kita takkan selamat. Ini bak tsunami salju.
- Kau sedang apa? - Ke belakangku.
Aspiro!
Semua baik-baik saja?
Di mana katak pencuri jus yang cegukan itu?
Dia di sana dan selamat. Semuanya selamat!
Telurnya akan kuambil.
Jangan bergerak. Kami akan menjemputmu.
Hei, Beruang Sor. Ada apa?
Kau tampak murung.
Beruang Sor grizzly.
Ayah berkata hal aneh kepadamu?
Ya, kurang lebih. Dia berkata hal aneh kepadamu?
Tidak. Hanya obrolan ayah biasa. Apa?
Baiklah.
Apa ucapannya yang begitu aneh kepadamu?
Dia bilang walnut adalah buah favoritnya!
Itu gila, 'kan?
- Kurasa itu bukan buah. - Memang.
- Itu aneh. - Apa sayuran favoritnya?
Es krim?
Omong-omong,...
- kau siap untuk misi kita? - Ya. Kurasa begitu.
- Bagus. Aku yakin kau takkan mati. - Apa?
Dalam misi ini.
Kurasa akhirnya kau akan mati.
Tapi entahlah. Mungkin tidak.
Terima kasih, Claudia.
Jangan bergerak. Kami hampir sampai.
Perlahan. Berikan telurnya.
Kini apa?
Kini akan kuoper telurnya kepadamu.
Maaf sikapku menyebalkan tadi.
Kami mujur berteman denganmu. Aku memercayaimu.
Tunggu, aku tak layak dipercayai.
Belum. Aku harus berkata jujur.
Tadi pagi, aku bergegas karena diserang. Oleh manusia.
Dia kulawan, tapi itu sulit.
Karena ini.
- Ini tak perlu sekarang. - Perlu.
Ini ikatan pembunuh, ritual peri bayangan bulan.
Sebelum kita bertemu, aku bersumpah.
Kuikat diriku untuk membunuh Pangeran Ezran.
Ini takkan hilang jika dia hidup.
Ini akan terus mengencang hingga tanganku putus.
Tapi aku siap menanggungnya.
Terima kasih telah memberi tahu, tapi kita harus fokus.
Ada satu hal lagi.
Di malam kita bertemu, hal buruk terjadi.
- Rayla, tak ada waktu. - Harus kukatakan. Raja...
Ambillah saja!
- Kau jatuhkan. - Kataku tanganku bermasalah.
- Pakai tangan satunya. - Berhenti bertengkar. Lakukan sesuatu.
Ez, tidak! Ezran!
- Aku menyusulnya. - Jangan!
- Kenapa? - Dia akan dapatkan telurnya.
Percayai dia. Kita harus di sini untuk menariknya.
- Dia masih kecil. - Dia berani dan kuat. Dia bisa.
- Ayolah! - Ini akan baik-baik saja.
Ez akan mendapatkannya.
Kau salah.
Dia tak kembali.
Maafkan aku.
Kukira dia akan bisa...
Dia hidup! Ikatannya masih kencang. Ez masih hidup. Pasti.
Ezran. Ez...
Kau berhasil selamatkan telurnya, Ez.
Kumohon, kau harus selamat. Katakan sesuatu.
Kurasa jari kakiku beku.
Gawat.
Ada yang salah dengan telurnya.
Terjemahan subtitel oleh: Yessy Successly