UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Umani ed elfi non si fidano l'un l'altro.
Ciò non cambierà finché non riporteremo quest'uovo in Xadia.
Rayla, ci siamo vincolati. C'è un solo modo per rilasciarci.
Una squadra dei nostri migliori uomini sarà subito inviata a cercare i principi.
Incaricherò i miei figli, Soren e Claudia,
di guidare la spedizione di soccorso.
Senti, devi darmi l'uovo. Devo portarlo subito sul tetto.
Cosa? Perché?
Fidati di me e basta.
LIBRO 1 LUNA
CAPITOLO 6 ROMPERE IL GHIACCIO
Mi hai spaventato, cucciolotto.
Grazie, piccolo, ma la mia mano ha un problema che non puoi leccare via.
Che c'è?
Non ho mai intrappolato un elfo, prima. È stato più facile di quanto pensassi.
Callum? Penso che siamo da soli.
Finalmente. Oh, quanto ho aspettato questo momento.
Callum?
Il tuo alito sa ancora di burro d'arachidi.
Callum!
- Cosa? Che c'è? - Svegliati. Rayla non c'è.
- Oh, no! L'ha portato via? - L'uovo è ancora qui.
Bene. Comunque ciò non vuol dire che possiamo fidarci di lei.
- Ma lei mi piace, Callum. - Ehi, piace anche a me.
- Ma il fatto è che lei è... - Un'elfa? A chi importa?
Sembra che tutto ciò che sappiamo sugli elfi è sbagliato.
No, stavo per dire che non ci sta dicendo tutto.
Me lo sento.
Dammi i ragazzi e ti lascerò andare. Lascia andare i prigionieri.
Non sono prigionieri. Hanno scelto di viaggiare con me.
Cosa? Perché dovrebbero fidarsi di te?
Perché ci siamo dentro insieme. Sono miei amici, ora.
Amici? Hai ucciso il loro padre.
- Io non ho ucciso nessuno. - L'ha fatto il tuo capo. C'è differenza?
Aspetta. Non lo sanno, vero?
- Quando lo scopriranno, ti odieranno. - Silenzio!
Assapora la tua vittoria, elfa.
La prossima volta non sarai così fortunata.
Disse il tizio nel fosso.
Allora...
Lo sapevi che prima stavi parlando nel sonno?
Che cosa stavi sognanfo?
Non ricordo. Perché? Non ho... detto il nome di qualcuno, vero?
No. Ma hai parlato di burro d'arachidi...
Panini!
Sì, ora ricordo. Stavo sognando dei panini.
Sembravi stranamente eccitato riguardo i panini.
Sai una cosa? Fra qualche anno, quando sarai più grande,
ci siederemo e avremo una conversazione faccia a faccia sui panini.
- Via, via! Dobbiamo andare! - Che succede?
- Dov'eri? - Dovremmo prima mangiare qualcosa.
Guarda quanto è imbronciato Esca.
Non c'è tempo. Dobbiamo continuare a muoverci.
Rayla, perché? Devi almeno spiegare...
Non devo spiegarvi nulla! Andiamo!
Ok, ok.
Mi piace incontrarci qui sopra.
Mi alleno le gambe, salendo tutte quelle scale.
Abbiamo cose importanti di cui discutere. Concentrati.
Nessun problema.
Hai la mia completa attenzione.
Stasera tu e tua sorella partirete per una missione.
Alla ricerca dei principi.
Oh, sì. Questo è un dolore che fa bene.
Il risultato della missione è essenziale per il futuro del regno.
Tranquillo. Li troveremo.
Lo so, ma c'è una lieve nuance nella missione.
Non ho idea di che voglia dire nuance.
Ascolta attentamente.
Dovrete tornare con la terribile notizia che i principi sono morti.
Aspetta. Cosa?
Credo che avevo la testa sottosopra e ho frainteso.
Puoi ripeterlo?
Dovrete tornare con la terribile notizia che entrambi i principi sono morti.
- Aspetta. Questa via è troppo semplice. - No, non lo è.
- È facile proprio come dovrebbe essere. - No. È liscia, piatta, morbida.
Prima o poi, incontreremo qualcuno.
Dobbiamo andare di là.
Il terreno accidentato è più sicuro. Peggio è messo, meglio è.
- Beh, sembra terribile. - Esatto.
È già abbastanza difficile. Hai idea di quanto pesi quest'uovo?
No, perché voi non vi fidate del fatto che io lo porti.
Beh, dovremmo? Ci hai detto la verità su tutto?
Va bene, continuate a portare l'uovo pesantissimo.
Ma smettete di lamentarvi.
Andiamo su di qua.
Perciò, aspetta.
Se dobbiamo tornare con la notizia che i principi sono morti,
non vuol dire che avremo fallito?
La guerra in arrivo determinerà il fato dell'umanità.
La storia è giunta a un punto di svolta cruciale.
Perciò le cose potrebbero andare in entrambi i modi.
Precisamente.
Come un'altalena.
Sì. La storia è come...
...un'altalena.
Se siamo abbastanza forti da prendere le giuste decisioni,
gli umani potrebbero tornare in Xadia
e riprendersi la grande terra di magia che è nostra di diritto.
Ma se saremo guidati da un re infante...
Prenderà cattive decisioni?
Prenderà decisioni deboli.
La storia svolterà nella direzione sbagliata
e le forze di Xadia non schiacceranno solo Katolis, ma tutti i cinque regni.
Ok, quindi dovrò tornare con la notizia che sono morti.
Quel che non capisco è...
...cosa dovrei fare, se li troviamo vivi?
Saprai qual è la cosa giusta da fare.
La cosa giusta?
Io... non credo di poterlo fare.
Là fuori, nei boschi,
accadono incidenti tutti i giorni.
Incidenti mortali.
Figliolo...
Non sarà facile, ma tu sei forte.
Non dirlo a nessuno, neppure a Claudia.
Dovrai portare questo peso da solo.
Sarà un fardello per me, prendere il trono,
e un giorno quel trono apparterrà a te.
Ok. Fermiamoci e mangiamo. Sto morendo di fame.
Oh, no.
- Non ho il cibo. - Cosa? Una sola cosa dovevi fare:
portare il vostro cibo raffermo. Come hai potuto lasciarlo?
Ci hai messo fretta. Ci stavi urlando e io... Me lo hai fatto lasciare tu.
Giusto, perché ricordo di aver urlato tre cose.
"Sbrighiamoci", "Via, via",
e: "Assicurati di lasciare le provviste che ci servono per sopravvivere".
Che facciamo? Non abbiamo cibo.
Beh, immagino che sarò disposta a dividere il mio succo di bacche lunari.
È pieno di super nutrienti e ne ho ancora molto.
O almeno lo avevo.
Qualcuno lo finito. Avete frugato fra la mia roba?
- Non l'ho toccata. - Non guardare me.
Beh, io non l'ho bevuto. Se non lo avete fatto voi, allora chi?
Aspetta.
Quella rana mostriciattolo...
Esca non lo farebbe. Non hai motivo di credere...
- Non accusarlo. - Guarda come brilla.
Beh, Esca brilla in modi diversi a seconda di come si sente.
Ha, tipo, un colore se si sente solo,
o brilla in maniera diversa se ha fame,
o è arrabbiato, o "affabbiato".
Cioè quando sei così affamato che sei arrabbiato.
So cosa vuol dire "affabbiato".
Allora, cosa significa quel colore?
Onestamente, non l'ho mai visto brillare così, prima.
È un colore vagamente rosso, violaceo, come di bacche.
Sì, ok, è stato lui.
Penso sia "affabbiata".
Sono assolutamente "affiosa".
Dimmi la tua vera natura.
Niente?
- Sei uno specchio magico cocciuto. - Credi che non lo avessi tentato?
Ho lanciato otto diversi incantesimi. Hanno tutti fallito.
Alla fine, non ho visto altro che la mia faccia frustrata che mi guardava.
Beh, magari è solo uno specchio.
Di tutti i tesori, artefatti e reliquie nella tana dei sovrani dei draghi,
tenevano questo vicino a dove dormivano.
Dev'essere importante.
Allora lo scopriremo, non importa come.
Sentito, specchio? Ti sto avvertendo.
È strano come lo specchio me lo abbia rimandato indietro,
come se stesse avvertendo me.
Dobbiamo parlare di una cosa importante. Della missione.
Salvare i principi.
Sì, ma avrai un missione segreta che è molto più importante.
Claudia, devi recuperare l'uovo di drago.
Lo hanno con loro, non è un problema. Principi, uovo...
Ho spazio per una terza missione, se ti serve altro mentre siamo fuori.
L'uovo non può cadere in mani sbagliate. È troppo potente, troppo pericoloso.
Qualunque cosa avvenga, qualunque incidente o tragedia accada,
sopra ogni altra cosa, devi tornare con quell'uovo.
- Ho capito. - Bene.
Una domanda.
Diciamo che stiamo venendo attaccati da api-scorpioni giganti
e ronzano tutte, tipo...
E agitano i pungiglioni, tipo...
...e sono costretta a scegliere tra salvare l'uovo e salvare Soren,
cosa dovrei fare?
Papà, è una battuta. Rilassati, scherzo.
Andrà tutto bene.
L'uovo.
Se devi scegliere...
...scegli l'uovo.
Rayla, puoi rallentare?
Sta diventando un po' difficile.
Rayla, dai! Ci hai fatto prendere tu questa strada assurda,
- almeno aspettaci. - Devo poggiarlo per un secondo.
E riprendere fiato.
C'è una soluzione, sapete. Lasciatemi portare l'uovo.
Sapete che potrei prenderlo e basta, sì? Potrei rubarvelo quando voglio.
Brava, Rayla. Così sì che ci fidiamo di te.
Ma non lo faccio. È questo il punto.
Oh, beh, congratulazioni!
Non ci hai minacciato e obbligato a darti l'uovo? Meriti una medaglia!
Sei un'eroina!
- Eroina... - Potrei prenderlo.
- Potrei tornare in Xadia da sola... - Dovete abbassare la voce.
- Sarei un'eroina. - Perché non lo fai?
Perché deve venire da voi.
Principi umani che riportano l'uovo alla Regina dei Draghi.
È il gesto che conta. Potrebbe far finire la guerra e cambiare il mondo!
Dovete smettere di litigare. Guardate.
Le urla stanno spaccando il ghiaccio. Se non stiamo attenti
potremmo causare una valanga. Chiaro?
- Neppure un sussurro. - Chiaro.
Bene. Ha smesso di spaccarsi.
Correte!
- Che ti è successo alla mano? - Lascia stare corri!
Non ce la faremo! È uno tsunami di neve!
- Callum, che fai? - State dietro di me.
Aspiro!
State tutti bene?
Dov'è quella rana singhiozzante e ladra di succo?
È laggiù e sta bene. Siamo tutti salvi!
Vado a prendere l'uovo.
Ez, non muoverti. Veniamo a prenderti.
Ehi, musone. Che c'è che non va?
Sembri un po' giù.
Oh, musone, musone dalla faccia lunga.
A te papà non ha detto nulla di strano?
Sì, più o meno. A te ha detto qualcosa di strano?
No. Per niente. Solo una tipica...
...conversazione con papà. Cosa?
Ok, credo.
Perciò, cosa ti ha detto di così strano?
Ha detto che le noci sono il suo...
...frutto preferito!
Voglio dire, non è da pazzi?
- Non credo che siano un frutto. - Non lo sono.
- È davvero strano. - Cioè, qual è la sua verdura preferita?
Il gelato?
Comunque...
- Sei pronto per la nostra missione? - Sì.
- Immagino di sì. - Bene.
- Sono sicura che non morirai. - Cosa?
In missione.
Cioè, prima o poi morirai. Immagino.
Ma chissà? Magari no.
Grazie, Claudia.
Stai fermo. Ci siamo quasi.
Piano. Passalo ora.
E adesso?
Ora, ti passerò l'uovo.
Mi spiace se sono stato un idiota, Rayla.
Siamo fortunati ad averti come amica. Mi fido di te.
No, aspetta. Non merito la vostra fiducia.
Non ancora. Devo dirvi la verità.
Stamani ero di fretta perché sono stata attaccata da un umano.
L'ho sconfitto, ma è stato difficile.
A causa di questo.
- Non devi farlo ora. - Sì, devo.
Questo è un vincolo da assassino, un rito degli elfi dell'ombra della luna.
Prima di incontrarvi, ho fatto un giuramento.
Mi sono vincolata...
...nell'uccidere il principe Ezran.
E questo vincolo non si leverà mai, finché sarà in vita.
Si stringerà sempre di più, finché non perderò la mano.
Ma sono pronta a pagare il prezzo.
Grazie per avercelo detto, ma dobbiamo concentrarci sulla situazione.
C'è un'altra cosa.
La notte che vi ho incontrati, è accaduto qualcosa di brutto.
- Rayla, non c'è tempo. - Callum, devo dirvelo. Il re...
Prendilo e basta!
- L'hai fatto cadere. - Avevo detto che ho problemi alla mano!
Beh, usa l'altra mano!
Smettete di litigare. Dobbiamo fare qualcosa.
Ez, no! Ezran!
- Lo vado a prendere. - No!
- Cosa? Perché? - Ce la farà. Salverà l'uovo.
Dobbiamo credere in lui. E dobbiamo stare quassù per tirarlo fuori.
- Ma è solo un bambino. - È coraggioso e forte. Può farcela.
- Avanti, avanti! - Andrà tutto bene.
Ez ce la farà.
Avevi torto.
Non sta tornando.
Mi dispiace così tanto.
Pensavo sarebbe riuscito a...
È vivo! Il vincolo è ancora stretto!
Ez è ancora vivo! Deve esserlo.
Ezran. Ez...
Ez, l'hai salvato, hai preso l'uovo. Ce l'hai fatta.
Ti prego, Ezran, devi star bene. Di' qualcosa.
Credo di avere un caso di dita ghiacciate.
Oh, no.
L'uovo ha qualcosa che non va.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani