NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
人間とエルフは 信用関係(しんようかんけい)にない
ゼイディアに卵(たまご)を返(かえ)すまでは 変(か)わらない
我々(われわれ)はちかったんだ それしか解(ほど)く方法(ほうほう)はない
すぐに 優秀(ゆうしゅう)な兵(へい)による 救助隊(きゅうじょたい)を送(おく)り出そう
ソーレンとクラウディアに 救助(きゅうじょ)の指(し)揮(き)をとらせよう
卵を渡(わた)して 屋上(おくじょう)にすぐ持(も)っていかなきゃ
どうして？
私(わたし)を信用(しんよう)して
第１巻：月
第６章：厚(あつ)い氷(こおり)をぬけて
びっくりするじゃないか
ありがとう でも私の手は なめても よくならない
どうしたの？
エルフをとらえたのは 初(はじ)めてだが 簡単(かんたん)だ
カラム
レイラがいないよ
やっとだ この時を 待ってたんだ
カラム？
ピーナツバターのにおいだ
カラム！
何だ？
レイラがいない
何だって？ 卵(たまご)は？
ここにあるよ
でも まだ彼女(かのじょ)を 信用(しんよう)できないな
僕(ぼく)はレイラが好(す)きだよ
僕(ぼく)も好(す)きさ でも彼女(かのじょ)は…
エルフだから何？
聞いてたことと全然(ぜんぜん)ちがう
でも彼女(かのじょ)は僕(ぼく)らにすべてを 話してない
分かるんだ
王子たちを渡(わた)したら見のがす
捕虜(ほりょ)を解放(かいほう)しろ
捕虜(ほりょ)じゃない 自分たちの意(い)思(し)で私といる
お前を信用(しんよう)するはずがない
私たちは仲間(なかま)だし もう友だちだ
彼らの父親を殺(ころ)したのに？
だれも殺(ころ)してない
リーダーが殺せば同じだ
王子たちは知らないのか
知れば うらむぞ
うるさい
今回はお前の勝(か)ちだ
次はそう うまくいかん
落(お)ちた者(もの)が言うことか？
ところで
自分が寝言(ねごと)を言うって 知ってた？
何の夢(ゆめ)を見てたの？
だれかの名前とか 言ってないよな？
でも ピーナツバターが 何とか…
サンドイッチ
サンドイッチの夢(ゆめ)を見たんだ
サンドイッチ？ 変(へん)にうれしそうだったよ
お前がもう少し 大きくなったら―
腹(はら)を割(わ)って サンドイッチの話をしような
急(いそ)げ すぐ出発(しゅっぱつ)だ
なぜ？ どこにいたんだ
何か食べないと
ベイトのきげんも悪(わる)いよ
時間がない
今すぐ出発(しゅっぱつ)だ
なぜだ？ 説明(せつめい)してくれ
説明の必要(ひつよう)はない
行くぞ
分かったよ
屋上(おくじょう)での会合はいいね
階段(かいだん)を登(のぼ)るのがいい運動(うんどう)だ
大切な話をするんだ 集中(しゅうちゅう)しろ
問題(もんだい)ないよ
ちゃんと聞いてるから
今夜 お前とお前の妹は 任務(にんむ)に出発する
王子たちを捜(さが)しにね
ああ いい感(かん)じに痛(いた)いな
王国の未来にとって 任務(にんむ)の結果(けっか)は重要(じゅうよう)だ
心配(しんぱい)ない 見つけるよ
見つけるだろうが 少し事情(じじょう)があるんだ
何のことか さっぱり
よく聞け
王子たちは死亡(しぼう)したという 知らせを持(も)ち帰るんだ
何だって？
頭が下にあって 聞きまちがえた
もう一度(ど)
王子の２人は死(し)んだという むごい知らせを持(も)ち帰るんだ
この道は楽すぎる
そんなことない ちょうどいいよ
使(つか)い古されて 平らで やわらかい道だ
いずれ だれかに出くわす
あそこを登(のぼ)るぞ
大変(たいへん)な道のほうが安全(あんぜん)だ つらいほうがいい
厳(きび)しいな
そうだ
すでにきついよ
この卵(たまご) どんなに重(おも)いか分かる？
いいや だって 持たせてくれない
君は信用(しんよう)できる？ 何でも話してくれてる？
いいさ 重(おも)い卵を 持(も)ち続(つづ)ければいい
でも グチるな
ここを登(のぼ)るぞ
待(ま)ってよ
もしそんな知らせを 持ち帰ったら―
任務(にんむ)は失敗(しっぱい)になるよね
今から始(はじ)まる戦争(せんそう)が 人間の運命(うんめい)を決(き)める
歴史(れきし)は大きな転機(てんき)を むかえたのだ
どっちに転(ころ)ぶか 分からないと？
そのとおりだ
シーソーみたいだ
そう 歴史(れきし)はシーソー…
みたいなものだ
我々(われわれ)が強く 正しく判断(はんだん)できれば
人間はゼイディアに戻(もど)れる
我々のものである魔力(まりょく)の地を 取(と)り戻(もど)せるかも
しかし 子どもが国王では…
まちがった選択(せんたく)を？
弱い選択(せんたく)をする
歴史は悪いほうへかたむき
５つの王国すべてが ゼイディアにほろぼされる
では王子たちの死亡(しぼう)の 知らせを持(も)ち帰るよ
でも 分からないことがある
王子たちが生きていたら どうすれば？
すべきことは その時に分かる
すべきこと？
できるか分からないよ
自然(しぜん)の中では 事(じ)故(こ)が日々 起(お)こる
命(いのち)を落(お)とす事(じ)故(こ)がな
息子(むすこ)よ
簡単(かんたん)なことではないが お前は強い
これは クラウディアにも話すな
自分だけの胸(むね)に しまっておくんだ
王位(おうい)に就(つ)くのは 私(わたし)にも荷(に)が重(おも)いが
いつかその王位(おうい)は お前のものになる
休けいして食事(しょくじ)にしよう もう腹(はら)ペコだ
マズい
食べ物(もの)がない
お前の仕事(しごと)は１つだろ
食べ物を運(はこ)ぶことを どうやって忘(わす)れた？
君(きみ)がせかして どなったから 忘(わす)れたんだ
そうだ ３つの言葉(ことば)を どなったよな
“急(いそ)げ” “行くぞ”
“生き延(の)びるのに必要(ひつよう)な 食べ物を置(お)いていけ”
どうする？ 食べ物がない
ムーンベリージュースを 分けてやってもいいぞ
栄養(えいよう)たっぷりで まだたくさん残(のこ)って…
残(のこ)ってたぞ
だれかが飲(の)んだな だれだ？
僕(ぼく)じゃないよ
僕(ぼく)でもない
私も飲(の)まなかった ２人でなきゃ だれだ？
待(ま)てよ
あのカエルの化(ば)け物(もの)か
ベイトはそんなことしないよ
無実(むじつ)だ
光り方が変(へん)だ
ベイトは感情(かんじょう)によって 光り方が変(か)わる
さびしい時の色に―
腹(はら)ペコの時や怒(おこ)っている時
“ペコプン”の色もあるよ
腹(はら)ペコで怒(おこ)ってることさ
そのくらい分かるさ
なら あの色は？
この色は見たことないよ
赤っぽく むらさきっぽい ベリー色
ベイトが飲(の)んだ
“ペコプン”だ
すごく“ペコプンプン”だ
お前の本質を語れ
何もなし？
なんてがんこなの
私(わたし)も試(ため)したのだ
８つの呪文(じゅもん)を試(ため)したが すべて失敗(しっぱい)した
いつも鏡(かがみ)の中にイラついた 自分の顔(かお)が見えるだけだ
じゃあ ただの鏡かも
ドラゴンの王と王妃(おうひ)の 宝(たから)や工芸品(こうげいひん)や遺物(いぶつ)のうち
これは 寝床(ねどこ)の近くにあった
重要(じゅうよう)な物(もの)だろう
なら どんなことをしても 解明(かいめい)するわ
鏡(かがみ)よ いい？ 私からの警告(けいこく)よ
鏡(かがみ)が同じことをすると 変(へん)な感(かん)じ
自分に警告(けいこく)したみたい
大切な話がある お前の任務(にんむ)について
王子救出(きゅうしゅつ)の任務ね
そうだが お前には より大切な秘密(ひみつ)の任務(にんむ)がある
クラウディア ドラゴンの卵を取り戻(もど)せ
王子たちが持(も)ってるから 問題(もんだい)ない 卵も救出(きゅうしゅつ)ね
他にも必要(ひつよう)なら ３つ目の任務(にんむ)も受(う)けるわ
卵は強力で危険(きけん)だから 悪人(あくにん)の手に渡(わた)してはならない
どんな事(じ)故(こ)や悲劇(ひげき)が 起(お)きようとも
とにかく卵を持(も)ち帰るんだ
分かったわ
よし
質問(しつもん)しても？
巨大(きょだい)なハチサソリが ブンブン言って現(あら)れて―
おそってきたとする
卵とソーレンのどちらかを 選(えら)ぶ時が来たら―
どうしたら？
お父さん 安心(あんしん)して ジョークよ
すべてうまくいくわ
卵(たまご)だ
もし選(えら)ぶことになったら 卵を選べ
レイラ ゆっくり歩いてよ
大変(たいへん )になってきた
君(きみ)の言うとおりに この大変(たいへん)な道へ来たんだから
ゆっくり歩いて
ちょっと荷物(にもつ)を下ろさせて 一息(ひといき)つきたい
私に卵(たまご)を持たせれば すむ話だろ？
私はその気になれば いつでも卵をうばえるんだ
信用(しんよう)をなくすけどやれば？
やってないだろ
そりゃ おめでとう！
僕(ぼく)らをおどさず卵も取(と)らない メダルものだ
ヒーローだね
ヒーロー
卵をうばって返(かえ)しても いいんだぞ
小声で話してよ
喜(よろこ)ばれる
なぜ やらない？
お前たちの仕事(しごと)だ
人間がドラゴンの王妃(おうひ)に 卵を返(かえ)す
その行いこそが大切で 世界(せかい)を変(か)えられる
ケンカしないで見て
どなり合いで氷(こおり)が割(わ)れてきた
気をつけないと なだれに
もう黙(だま)るよ
割(わ)れるのが止まった
走れ！
手をどうしたの
何でもない 走れ
追(お)いつかれる まるで“雪つなみ”だ
何を？
僕(ぼく)の後ろへ
アスピロー
大丈夫(だいじょうぶ)か？
あの しゃっくりの ジュースどろぼうは？
あそこにいる みんな 無(ぶ)事(じ)だ！
卵を取(と)ってくる
エズ 動(うご)くな！
今そっちに行く
“ソー･ベア” どうしたの？
元気ないけど
あらあら ソー･ベアちゃん
お父さんが 変(へん)なことを言わなかったか？
何か言ってたわ 兄さんにも何か言った？
いや 特(とく)に言わなかった
普通(ふつう)に…
何て？
そうだったの
どんな変( へん)なことを 言われたんだ？
一番(ばん)好(す)きな果物(くだもの)は―
クルミだって
変だと思わない？
クルミは果物(くだもの)じゃない
ちがうわ
確(たし)かに変(へん)だな
お父さんの好(す)きな野菜(やさい)は アイスかしらね
とにかく―
準備(じゅんび)はいい？
ああ いいよ
よかった
兄さんは死(し)なない
何？
今回は死(し)なない
もちろん いつかは 死ぬと思うけど…
どうかな ずっと死なないかも
ありがとう
じっとして もう少しだ
あわてずに ゆっくり渡(わた)して
どうする？
君(きみ)に卵を渡(わた)すよ
ひどいことを言ってごめん
君が友だちでうれしいよ 信用(しんよう)してる
待(ま)って 私は信用に値(あたい)しない
真実(しんじつ )を話さなきゃ
急(いそ)がせたのは 人間におそわれたからなんだ
追(お)い払(はら)うのに苦労(くろう)したよ
この手のせいだ
今 話さなくていい
今 話す
これはエルフの 暗殺者のリボンなんだ
お前たちに会う前だが エズランを殺(ころ)すと―
リボンにちかった
エズが生きてる間 これは取(と)れず―
どんどんきつくなり やがて手が落(お)ちる
でも いいんだ
話してくれてうれしいけど 今はここを乗(の)り切ろう
もう１つある
お前たちに会った夜 ひどいことが起(お)きた
時間がない
話さなきゃいけない 国王は…
早く取(と)って！
落(お)とした！
手が不自由(ふじゆう)だと言ったろ
もう片方(かたほう)を使(つか)え
ケンカはやめて どうにかしなきゃ
よせ エズラン！
僕(ぼく)も行く
ダメだ
なんでだ
エズは卵を救(すく)う
信(しん)じて待(ま)とう
エズを引きあげなきゃ
まだ子どもだ
勇(ゆう)かんで強いもの できるさ
早く戻(もど)ってこい
大丈夫(だいじょうぶ) エズは卵を救(すく)う
君(きみ)はまちがってた
戻(もど)ってこない
すまなかった
エズならできると…
彼(かれ)は生きてる リボンがきついもの
エズは生きてる 絶対(ぜったい)に
エズラン
エズ
卵を救(すく)ったんだ やったぞ
大丈夫(だいじょうぶ)だよな？
何か言ってくれ
足の指が こごえちゃったみたい
大変(たいへん)だ
卵の様子(ようす)がおかしい
日本語字幕 オリバー 雅子