1 00:00:07,465 --> 00:00:11,219 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,523 Os humanos e os elfos não confiam uns nos outros. 3 00:00:23,690 --> 00:00:27,068 Isso só mudará quando levarmos este ovo de volta para Xadia. 4 00:00:27,736 --> 00:00:31,823 Rayla, nós atámo-nos. Só há uma forma de nos libertarmos. 5 00:00:33,742 --> 00:00:37,579 Um grupo dos melhores elementos será já enviado para encontrar os príncipes. 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,874 Incumbirei os meus próprios filhos, Soren e Claudia, 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,168 de liderar a expedição de resgate. 8 00:00:46,004 --> 00:00:50,383 Tens de me dar o ovo. Tenho de o levar já para o telhado. 9 00:00:50,467 --> 00:00:51,593 O quê? Porquê? 10 00:00:51,676 --> 00:00:53,553 Confia em mim. 11 00:01:25,335 --> 00:01:26,753 LIVRO 1 LUA 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 CAPÍTULO 6 QUEBRAR O GELO 13 00:02:30,817 --> 00:02:32,819 Assustaste-me, fofinho. 14 00:02:37,907 --> 00:02:42,495 Obrigada, pequenote, mas as minhas mãos têm um problema que não resolves lambendo. 15 00:02:44,080 --> 00:02:45,206 O que foi? 16 00:02:50,753 --> 00:02:54,174 Nunca tinha apanhado um elfo. É mais fácil do que julgava. 17 00:03:12,233 --> 00:03:14,861 Callum? Acho que estamos sozinhos. 18 00:03:16,321 --> 00:03:20,241 Até que enfim. Finalmente, aconteceu. 19 00:03:20,408 --> 00:03:21,326 Callum? 20 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 O teu hálito ainda cheira a manteiga de amendoim. 21 00:03:25,121 --> 00:03:26,122 Callum! 22 00:03:26,956 --> 00:03:29,751 - O que foi? - Acorda. A Rayla desapareceu. 23 00:03:29,834 --> 00:03:33,296 - Não! Ela levou-o? - O ovo continua aqui. 24 00:03:33,963 --> 00:03:37,133 Ainda bem. Mesmo assim, não sabemos se podemos confiar nela. 25 00:03:37,217 --> 00:03:40,511 - Mas eu gosto dela, Callum. - Também eu. 26 00:03:40,887 --> 00:03:44,098 - Mas a questão é que ela é... - Um elfo? E depois? 27 00:03:44,307 --> 00:03:47,602 Tudo o que ouvimos dizer sobre elfos parece ser mentira. 28 00:03:47,685 --> 00:03:51,606 Não, o que ia dizer é que ela nos está a esconder algo. 29 00:03:52,190 --> 00:03:53,233 Pressinto isso. 30 00:04:18,216 --> 00:04:20,510 Entrega-me os rapazes e liberto-te. 31 00:04:20,593 --> 00:04:22,136 Liberta os teus prisioneiros. 32 00:04:22,220 --> 00:04:26,307 Não são prisioneiros. Decidiram vir comigo. 33 00:04:26,391 --> 00:04:28,643 O quê? Porque confiariam em ti? 34 00:04:30,478 --> 00:04:33,940 Porque estamos nisto juntos. Agora, são meus amigos. 35 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Amigos? Mataste o pai deles. 36 00:04:37,235 --> 00:04:41,239 - Eu não matei ninguém. - Matou o teu líder. Que diferença faz? 37 00:04:52,417 --> 00:04:54,419 Espera. Eles não sabem, pois não? 38 00:05:03,678 --> 00:05:06,681 - Quando descobrirem, vão odiar-te. - Cala-te! 39 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 Saboreia a tua vitória, elfo. 40 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 Da próxima, não terás tanta sorte! 41 00:05:33,541 --> 00:05:35,626 Diz o tipo no buraco. 42 00:05:41,132 --> 00:05:42,050 Então, 43 00:05:42,467 --> 00:05:45,428 sabias que falaste a dormir? 44 00:05:45,970 --> 00:05:48,222 Com que estavas a sonhar? 45 00:05:49,515 --> 00:05:52,977 Não me lembro. Porquê? Não disse o nome de ninguém, pois não? 46 00:05:53,061 --> 00:05:55,855 Não. Mas falaste em manteiga de amendoim... 47 00:05:55,938 --> 00:05:56,981 Sandes! 48 00:05:57,440 --> 00:06:00,985 Sim, já me lembro. Estava a sonhar com sandes. 49 00:06:01,569 --> 00:06:04,864 Parecias estranhamente entusiasmado com sandes. 50 00:06:06,824 --> 00:06:09,744 Sabes que mais? Daqui a uns anos, quando fores mais velho, 51 00:06:10,203 --> 00:06:13,581 teremos uma conversa franca sobre sandes. 52 00:06:18,920 --> 00:06:21,839 - Despachem-se! Temos de ir. - O que se passa? 53 00:06:22,006 --> 00:06:24,801 - Onde estavas? - É melhor comermos primeiro. 54 00:06:24,884 --> 00:06:26,969 Olha como o Bait está maldisposto. 55 00:06:27,470 --> 00:06:30,598 Não há tempo. Temos de ir já. 56 00:06:30,681 --> 00:06:32,892 Porquê? Pelo menos, explica... 57 00:06:32,975 --> 00:06:36,062 Não tenho de te explicar nada! Vamos! 58 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 Pronto, está bem. 59 00:07:02,046 --> 00:07:03,881 Adoro reunir-me aqui em cima. 60 00:07:04,006 --> 00:07:07,093 Faço um bom treino de pernas a subir os degraus todos. 61 00:07:07,802 --> 00:07:10,888 Temos coisas importantes a discutir. Concentra-te. 62 00:07:11,097 --> 00:07:12,473 É para já. 63 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 Sou todo ouvidos. 64 00:07:15,810 --> 00:07:19,313 Esta noite, tu e a tua irmã partem numa missão. 65 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 Vamos procurar os príncipes. 66 00:07:21,858 --> 00:07:24,944 É uma dor que sabe bem. 67 00:07:25,445 --> 00:07:29,282 O resultado da missão é decisivo para o futuro do nosso reino. 68 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 Temos tudo controlado. Vamos encontrá-los. 69 00:07:32,201 --> 00:07:37,540 Não duvido, mas esta situação tem uma nuance. 70 00:07:38,040 --> 00:07:39,834 Não faço ideia do que seja nuance. 71 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Ouve com atenção. 72 00:07:42,795 --> 00:07:47,425 Vais voltar com a terrível notícia de que os príncipes morreram. 73 00:07:48,009 --> 00:07:49,844 Espera. Desculpa? 74 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Acho que ter a cabeça ao contrário me baralhou as ideias. 75 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Podes repetir? 76 00:07:56,809 --> 00:08:02,356 Vais voltar com a terrível notícia de que os príncipes morreram. 77 00:08:08,321 --> 00:08:11,824 - Espera. Este caminho é muito fácil. - Não é nada. 78 00:08:12,074 --> 00:08:17,497 - Tem a facilidade ideal. - Não, está desgastado, liso, macio. 79 00:08:18,164 --> 00:08:20,917 Não tarda, encontraremos alguém. 80 00:08:24,003 --> 00:08:25,630 Temos de subir por ali. 81 00:08:25,713 --> 00:08:29,133 O terreno mais difícil é mais seguro. Quanto mais difícil, melhor. 82 00:08:29,509 --> 00:08:31,969 - Isso parece-me terrível. - Precisamente. 83 00:08:32,053 --> 00:08:36,974 Isto já é difícil que baste. Fazes ideia de quanto pesa este ovo? 84 00:08:37,058 --> 00:08:40,811 Não, porque não confiam em mim para o levar. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,357 Porque haveríamos de confiar? Contaste-nos a verdade toda? 86 00:08:45,399 --> 00:08:48,528 Pronto, continuem a carregar o ovo pesadíssimo. 87 00:08:49,320 --> 00:08:50,863 Mas deixem-se de lamúrias. 88 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 Vamos subir por aqui. 89 00:08:56,911 --> 00:08:57,828 Espera lá. 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,415 Se voltarmos com a notícia de que os príncipes morreram, 91 00:09:01,666 --> 00:09:03,209 não quererá dizer que falhámos? 92 00:09:04,210 --> 00:09:07,171 A guerra que se avizinha vai ditar o destino da humanidade. 93 00:09:07,463 --> 00:09:10,550 A história chegou a um momento de viragem decisivo. 94 00:09:10,633 --> 00:09:13,261 Então, dizes que tanto pode pesar para um lado como para o outro. 95 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Precisamente. 96 00:09:14,971 --> 00:09:16,430 Como um balancé. 97 00:09:18,432 --> 00:09:20,935 Sim. A história é como... 98 00:09:21,477 --> 00:09:22,979 ... um balancé. 99 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 Se formos suficientemente fortes para tomar as decisões certas, 100 00:09:26,607 --> 00:09:28,943 os humanos poderão regressar a Xadia 101 00:09:29,026 --> 00:09:32,822 e reaver as terras mágicas que nos pertencem. 102 00:09:33,489 --> 00:09:36,117 Mas, se formos liderados por uma criança a reinar... 103 00:09:36,200 --> 00:09:38,536 Ele tomará decisões erradas? 104 00:09:38,619 --> 00:09:40,955 Tomará decisões fracas. 105 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 A história tomará um rumo errado 106 00:09:43,749 --> 00:09:49,088 e as forças de Xadia destruirão não só Katolis como os cinco reinos. 107 00:09:49,171 --> 00:09:53,217 Então, devo regressar com a notícia de que morreram. 108 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 O que não entendo é... 109 00:09:56,887 --> 00:09:59,599 ... o que faço, se os encontrarmos vivos? 110 00:10:01,309 --> 00:10:03,311 Saberás o que fazer. 111 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 O que fazer? 112 00:10:06,522 --> 00:10:08,774 Eu... não sei se consigo fazer isso. 113 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 Ali, no meio da floresta, 114 00:10:11,527 --> 00:10:13,487 acontecem acidentes todos os dias. 115 00:10:14,071 --> 00:10:16,282 Acidentes mortais. 116 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Meu filho, 117 00:10:19,327 --> 00:10:22,872 isto não será fácil, mas és forte. 118 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Não digas a ninguém, nem sequer à Claudia. 119 00:10:26,626 --> 00:10:29,712 Tens de carregar este fardo sozinho. 120 00:10:34,467 --> 00:10:37,803 Será um fardo para mim assumir o trono 121 00:10:38,262 --> 00:10:42,224 e, um dia, esse trono será teu. 122 00:10:47,104 --> 00:10:51,025 Bom, vamos parar para comer. Estou a morrer de fome. 123 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 Não... 124 00:10:57,323 --> 00:11:01,118 - Não tenho a comida. - O quê? Tinhas uma missão: 125 00:11:01,285 --> 00:11:04,830 trazer a porcaria da comida humana. Como não a trouxeste? 126 00:11:04,914 --> 00:11:05,998 Obrigaste-nos a despachar. 127 00:11:06,082 --> 00:11:09,543 Gritaste e eu... Obrigaste-me a deixá-la lá. 128 00:11:10,294 --> 00:11:13,631 Pois foi, lembro-me de gritar três coisas. 129 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 "Despacha-te!", "Vamos lá!" 130 00:11:16,384 --> 00:11:20,388 e "Não se esqueçam de deixar os mantimentos para sobreviverem." 131 00:11:21,889 --> 00:11:24,558 O que fazemos? Não temos comida. 132 00:11:25,559 --> 00:11:29,647 Bom, acho que posso dividir o meu sumo de lunamora convosco. 133 00:11:30,106 --> 00:11:33,484 Tem imensos supernutrientes e ainda tenho muito. 134 00:11:33,984 --> 00:11:35,277 Ainda tinha muito. 135 00:11:35,361 --> 00:11:37,905 Alguém o bebeu todo. Quem mexeu nas minhas coisas? 136 00:11:37,988 --> 00:11:40,741 - Eu não mexi nas tuas coisas. - Não olhes para mim. 137 00:11:40,825 --> 00:11:44,620 Eu não o bebi. Se nenhum de vocês o bebeu, quem foi? 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,540 Espera. 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 Aquele maldito sapo... 140 00:11:51,419 --> 00:11:54,547 O Bait não faria isso. Não tens motivo para pensar... 141 00:11:55,089 --> 00:11:58,134 - Não o acuses. - Vejam como está a brilhar. 142 00:11:58,217 --> 00:12:01,721 O Bait varia o brilho consoante o que está a sentir. 143 00:12:01,804 --> 00:12:04,515 Tem uma cor se se sentir sozinho 144 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 e outra diferente se tiver fome, 145 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 raiva ou "raifome". 146 00:12:09,520 --> 00:12:11,856 É quando tem tanta fome que fica com raiva. 147 00:12:12,231 --> 00:12:14,567 Eu sei o que é "raifome". 148 00:12:15,484 --> 00:12:17,987 Então, o que significa esta cor? 149 00:12:20,239 --> 00:12:24,034 Por acaso, nunca o vi com este brilho. 150 00:12:24,118 --> 00:12:27,371 É cor de baga violeta avermelhada. 151 00:12:28,789 --> 00:12:30,040 Pois, foi ele. 152 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Acho que ela está com "raifome". 153 00:12:34,628 --> 00:12:36,964 Estou "fotalmente turiosa". 154 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 Mostra-me a tua verdadeira natureza. 155 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 Nada? 156 00:13:16,212 --> 00:13:19,799 - És um espelho mágico teimoso. - Achas que não tentei isso? 157 00:13:20,299 --> 00:13:23,928 Lancei oito feitiços de revelação. Falharam todos. 158 00:13:24,720 --> 00:13:29,099 Acabo por ver apenas o reflexo da minha cara frustrada. 159 00:13:29,683 --> 00:13:31,393 Talvez seja só um espelho. 160 00:13:32,603 --> 00:13:37,650 De todos os tesouros, artefactos e relíquias do Rei Dragão e Rainha Dragão, 161 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 mantiveram este perto de onde dormiam. 162 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 Tem de ser importante. 163 00:13:43,197 --> 00:13:46,242 Então, havemos de o perceber, custe o que custar. 164 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 Ouviste, espelho? Fica o aviso. 165 00:13:51,205 --> 00:13:53,916 Que estranho a forma como o espelho me fez o mesmo, 166 00:13:53,999 --> 00:13:56,252 como se me desse o aviso também. 167 00:13:57,127 --> 00:14:00,214 Temos um assunto importante a discutir. A tua missão. 168 00:14:00,548 --> 00:14:02,132 De salvar a princesa. 169 00:14:02,216 --> 00:14:06,303 Sim, mas terás uma missão secreta muito mais importante. 170 00:14:06,971 --> 00:14:10,724 Claudia, tens de recuperar o ovo de dragão. 171 00:14:10,975 --> 00:14:15,020 Eles têm-no, por isso, será fácil. Príncipes, ovo... 172 00:14:15,187 --> 00:14:18,732 Posso aceitar outra missão, caso precises de algo mais. 173 00:14:18,899 --> 00:14:23,404 O ovo não pode ir parar a mãos erradas. É demasiado poderoso e perigoso. 174 00:14:23,821 --> 00:14:28,701 Aconteça o que acontecer, seja lá qual for o acidente ou a tragédia que ocorrer, 175 00:14:29,201 --> 00:14:32,454 acima de tudo, tens de voltar com o ovo. 176 00:14:32,663 --> 00:14:34,164 - Entendido. - Ótimo. 177 00:14:34,540 --> 00:14:35,708 Uma pergunta. 178 00:14:36,166 --> 00:14:39,295 Imagina que somos atacados por escorpiões gigantes 179 00:14:39,378 --> 00:14:41,046 e que estão a zumbir, tipo... 180 00:14:42,882 --> 00:14:44,717 E que nos estão a ameaçar, tipo... 181 00:14:46,760 --> 00:14:50,890 E que eu sou forçada a optar entre salvar o ovo ou o Soren, 182 00:14:51,390 --> 00:14:52,516 o que faço? 183 00:14:55,728 --> 00:14:59,064 Pai, é uma piada. Calma, estou no gozo. 184 00:15:00,774 --> 00:15:02,860 Vai tudo correr bem. 185 00:15:03,861 --> 00:15:04,904 O ovo. 186 00:15:06,405 --> 00:15:07,823 Se tiveres de optar, 187 00:15:08,532 --> 00:15:10,075 opta pelo ovo. 188 00:15:18,000 --> 00:15:20,085 Rayla, podes ir mais devagar? 189 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 Está a ficar difícil. 190 00:15:23,547 --> 00:15:28,010 Rayla, vá lá! Foste tu que nos obrigaste a seguir por este caminho idiota, 191 00:15:28,093 --> 00:15:32,014 pelo menos, deixa-nos acompanhar-te. - Preciso de pousar isto um instante. 192 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 E de recuperar o fôlego. 193 00:15:34,266 --> 00:15:38,062 Há uma solução. Deixem-me levar o ovo. 194 00:15:39,980 --> 00:15:44,693 Tens noção de que o podia tirar, certo? Podia tirá-lo quando quisesse. 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 Boa, Rayla. Bela forma de conquistares a nossa confiança. 196 00:15:47,196 --> 00:15:49,156 Mas não o faço! É aí que quero chegar. 197 00:15:49,239 --> 00:15:51,367 Parabéns! 198 00:15:51,450 --> 00:15:55,245 Não nos ameaçaste nem nos forçaste a dar-te o ovo? Mereces uma medalha! 199 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 És uma heroína! 200 00:15:56,997 --> 00:15:59,541 - Heroína... - Posso tirá-lo... 201 00:15:59,625 --> 00:16:03,253 - Posso levá-lo a Xadia sozinha. - Pessoal, falem mais baixo. 202 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 - Seria uma heroína. - Então, o que te impede? 203 00:16:05,881 --> 00:16:07,633 Têm de ser vocês. 204 00:16:07,716 --> 00:16:10,678 Príncipes humanos a devolver o ovo à Rainha Dragão. 205 00:16:10,761 --> 00:16:14,765 É esse gesto que importa. É o que pode acabar a guerra e mudar o mundo! 206 00:16:16,225 --> 00:16:18,519 Têm de parar de discutir. Vejam. 207 00:16:21,397 --> 00:16:24,984 Os vossos gritos estão a quebrar o gelo. Se não tivermos cuidado, 208 00:16:25,067 --> 00:16:27,277 podemos causar uma avalanche. Percebem? 209 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 - Nem um pio. - Certo. 210 00:16:29,905 --> 00:16:32,074 Ótimo. Parou de quebrar. 211 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 Fujam! 212 00:17:05,274 --> 00:17:08,444 - O que te aconteceu à mão? - Não te preocupes, foge! 213 00:17:12,406 --> 00:17:15,659 Não vamos conseguir! Parece um... "nevenami"! 214 00:17:17,578 --> 00:17:20,039 - Callum, o que estás a fazer? - Ponham-se atrás de mim. 215 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Aspiro! 216 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Estão todos bem? 217 00:17:59,787 --> 00:18:02,873 Onde está o sapo ladrão de sumos soluçante? 218 00:18:07,711 --> 00:18:10,881 Está ali e está bem. Sobrevivemos todos! 219 00:18:13,383 --> 00:18:14,676 Vou buscar o ovo. 220 00:18:20,307 --> 00:18:23,352 Ez, não te mexas. Vamos buscar-te. 221 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Olá, "Sor-urso". O que se passa? 222 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Pareces abatido. 223 00:18:42,246 --> 00:18:44,832 "Sor-urso" fofinho... 224 00:18:45,582 --> 00:18:49,002 O pai disse-te alguma coisa estranha? 225 00:18:49,962 --> 00:18:53,757 Por acaso, sim. E a ti? 226 00:18:55,342 --> 00:18:58,095 Não, nada. A conversa... 227 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 ... normal do pai. O que foi? 228 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 Está bem. 229 00:19:03,308 --> 00:19:06,979 Então, o que te disse ele assim de tão estranho? 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,942 Que as nozes são o fruto preferido... 231 00:19:12,609 --> 00:19:13,569 ... dele! 232 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 É de loucos, não? 233 00:19:16,822 --> 00:19:19,783 - Acho que nem é um fruto. - Pois não. 234 00:19:19,867 --> 00:19:23,579 - É, de facto, estranho. - Qual é o legume preferido dele? 235 00:19:23,662 --> 00:19:24,705 Gelado? 236 00:19:29,459 --> 00:19:30,586 Enfim... 237 00:19:31,044 --> 00:19:33,255 - Preparado para a nossa missão? - Sim. 238 00:19:33,839 --> 00:19:35,507 - Acho que sim. - Ótimo. 239 00:19:35,799 --> 00:19:37,759 - Tenho a certeza de que não morrerás. - O quê? 240 00:19:37,885 --> 00:19:38,927 Nesta missão. 241 00:19:39,428 --> 00:19:42,556 Acabarás por morrer, imagino eu. 242 00:19:43,265 --> 00:19:45,684 Mas quem sabe? Talvez não. 243 00:19:46,059 --> 00:19:47,311 Obrigado, Claudia. 244 00:20:02,201 --> 00:20:04,328 Não te mexas. Estamos quase a chegar. 245 00:20:11,668 --> 00:20:14,129 Passa-o devagarinho. 246 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 E agora? 247 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 Agora, vou dar-te o ovo. 248 00:20:26,016 --> 00:20:28,477 Desculpa se fui parvo contigo, Rayla. 249 00:20:28,810 --> 00:20:32,356 Temos sorte em ter-te como amiga. Eu confio em ti. 250 00:20:34,399 --> 00:20:37,194 Não, espera. Não mereço a tua confiança. 251 00:20:37,277 --> 00:20:39,988 Ainda não. Preciso de te dizer a verdade. 252 00:20:40,656 --> 00:20:44,451 Esta manhã, a pressa toda foi por ter sido atacada por alguém. Um humano. 253 00:20:44,660 --> 00:20:47,037 Lutei contra ele mas foi difícil. 254 00:20:47,120 --> 00:20:48,163 Por causa disto. 255 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 - Não tens de fazer isto agora. - Tenho, sim. 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,671 Isto é um laço de assassinos, um ritual dos Elfos das Sombras. 257 00:20:56,421 --> 00:20:58,715 Antes de vos conhecer, fiz um juramento. 258 00:20:59,216 --> 00:21:00,634 Comprometi-me... 259 00:21:01,551 --> 00:21:03,387 ... a acabar com a vida do Príncipe Ezran. 260 00:21:03,470 --> 00:21:06,181 E este laço nunca sairá enquanto ele estiver vivo. 261 00:21:06,265 --> 00:21:09,935 Vai ficando cada vez mais apertado até perder a mão. 262 00:21:10,227 --> 00:21:12,145 Mas estou pronta para pagar esse preço. 263 00:21:14,690 --> 00:21:18,527 Obrigado por nos contares, mas temos de nos concentrar agora. 264 00:21:19,778 --> 00:21:21,405 Outra coisa. 265 00:21:22,990 --> 00:21:26,368 Na noite em que vos conheci, aconteceu uma coisa má. 266 00:21:26,952 --> 00:21:30,914 - Rayla, não há tempo. - Callum, tenho de te contar. O Rei... 267 00:21:31,790 --> 00:21:32,958 Pega no ovo! 268 00:21:40,882 --> 00:21:44,052 - Deixaste-o cair! - Eu disse que tinha um problema na mão. 269 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 Usa a outra mão! 270 00:21:46,013 --> 00:21:48,765 Parem de discutir! Temos de agir! 271 00:21:50,267 --> 00:21:51,935 Ez, não! Ezran! 272 00:21:52,602 --> 00:21:54,479 - Vou atrás dele. - Não! 273 00:21:55,522 --> 00:21:58,734 - O quê? Porquê? - Ele vai salvar o ovo. 274 00:21:58,817 --> 00:22:02,738 Temos de acreditar nele. E vamos ter de ficar aqui para o tirar da água. 275 00:22:02,821 --> 00:22:06,783 - Mas é um miúdo. - É forte e corajoso. Ele consegue. 276 00:22:11,288 --> 00:22:14,082 - Vá lá! - Vai correr bem. 277 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 O Ez vai conseguir. 278 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Estavas enganada. 279 00:22:37,105 --> 00:22:38,440 Ele não vai voltar. 280 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 Sinto muito. 281 00:22:41,860 --> 00:22:44,112 Pensei que ele conseguiria... 282 00:22:49,493 --> 00:22:52,120 Está vivo! O laço continua apertado. 283 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 O Ez está vivo. Tem de estar. 284 00:23:23,860 --> 00:23:25,987 Ezran... Ez... 285 00:23:26,363 --> 00:23:29,366 Ez, salvaste-o, recuperaste o ovo. Conseguiste. 286 00:23:29,950 --> 00:23:33,495 Por favor, Ezran, tens de ficar bem. Diz qualquer coisa. 287 00:23:39,709 --> 00:23:44,214 Acho que tenho os dedos gelados. 288 00:23:51,513 --> 00:23:52,431 Não... 289 00:23:59,062 --> 00:24:01,189 Passa-se algo com o ovo. 290 00:24:41,521 --> 00:24:43,523 Legendas: Carla Barroso