UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os humanos e os elfos não confiam uns nos outros.
Isso só mudará quando levarmos este ovo de volta para Xadia.
Rayla, nós atámo-nos. Só há uma forma de nos libertarmos.
Um grupo dos melhores elementos será já enviado para encontrar os príncipes.
Incumbirei os meus próprios filhos, Soren e Claudia,
de liderar a expedição de resgate.
Tens de me dar o ovo. Tenho de o levar já para o telhado.
O quê? Porquê?
Confia em mim.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 6 QUEBRAR O GELO
Assustaste-me, fofinho.
Obrigada, pequenote, mas as minhas mãos têm um problema que não resolves lambendo.
O que foi?
Nunca tinha apanhado um elfo. É mais fácil do que julgava.
Callum? Acho que estamos sozinhos.
Até que enfim. Finalmente, aconteceu.
Callum?
O teu hálito ainda cheira a manteiga de amendoim.
Callum!
- O que foi? - Acorda. A Rayla desapareceu.
- Não! Ela levou-o? - O ovo continua aqui.
Ainda bem. Mesmo assim, não sabemos se podemos confiar nela.
- Mas eu gosto dela, Callum. - Também eu.
- Mas a questão é que ela é... - Um elfo? E depois?
Tudo o que ouvimos dizer sobre elfos parece ser mentira.
Não, o que ia dizer é que ela nos está a esconder algo.
Pressinto isso.
Entrega-me os rapazes e liberto-te.
Liberta os teus prisioneiros.
Não são prisioneiros. Decidiram vir comigo.
O quê? Porque confiariam em ti?
Porque estamos nisto juntos. Agora, são meus amigos.
Amigos? Mataste o pai deles.
- Eu não matei ninguém. - Matou o teu líder. Que diferença faz?
Espera. Eles não sabem, pois não?
- Quando descobrirem, vão odiar-te. - Cala-te!
Saboreia a tua vitória, elfo.
Da próxima, não terás tanta sorte!
Diz o tipo no buraco.
Então,
sabias que falaste a dormir?
Com que estavas a sonhar?
Não me lembro. Porquê? Não disse o nome de ninguém, pois não?
Não. Mas falaste em manteiga de amendoim...
Sandes!
Sim, já me lembro. Estava a sonhar com sandes.
Parecias estranhamente entusiasmado com sandes.
Sabes que mais? Daqui a uns anos, quando fores mais velho,
teremos uma conversa franca sobre sandes.
- Despachem-se! Temos de ir. - O que se passa?
- Onde estavas? - É melhor comermos primeiro.
Olha como o Bait está maldisposto.
Não há tempo. Temos de ir já.
Porquê? Pelo menos, explica...
Não tenho de te explicar nada! Vamos!
Pronto, está bem.
Adoro reunir-me aqui em cima.
Faço um bom treino de pernas a subir os degraus todos.
Temos coisas importantes a discutir. Concentra-te.
É para já.
Sou todo ouvidos.
Esta noite, tu e a tua irmã partem numa missão.
Vamos procurar os príncipes.
É uma dor que sabe bem.
O resultado da missão é decisivo para o futuro do nosso reino.
Temos tudo controlado. Vamos encontrá-los.
Não duvido, mas esta situação tem uma nuance.
Não faço ideia do que seja nuance.
Ouve com atenção.
Vais voltar com a terrível notícia de que os príncipes morreram.
Espera. Desculpa?
Acho que ter a cabeça ao contrário me baralhou as ideias.
Podes repetir?
Vais voltar com a terrível notícia de que os príncipes morreram.
- Espera. Este caminho é muito fácil. - Não é nada.
- Tem a facilidade ideal. - Não, está desgastado, liso, macio.
Não tarda, encontraremos alguém.
Temos de subir por ali.
O terreno mais difícil é mais seguro. Quanto mais difícil, melhor.
- Isso parece-me terrível. - Precisamente.
Isto já é difícil que baste. Fazes ideia de quanto pesa este ovo?
Não, porque não confiam em mim para o levar.
Porque haveríamos de confiar? Contaste-nos a verdade toda?
Pronto, continuem a carregar o ovo pesadíssimo.
Mas deixem-se de lamúrias.
Vamos subir por aqui.
Espera lá.
Se voltarmos com a notícia de que os príncipes morreram,
não quererá dizer que falhámos?
A guerra que se avizinha vai ditar o destino da humanidade.
A história chegou a um momento de viragem decisivo.
Então, dizes que tanto pode pesar para um lado como para o outro.
Precisamente.
Como um balancé.
Sim. A história é como...
... um balancé.
Se formos suficientemente fortes para tomar as decisões certas,
os humanos poderão regressar a Xadia
e reaver as terras mágicas que nos pertencem.
Mas, se formos liderados por uma criança a reinar...
Ele tomará decisões erradas?
Tomará decisões fracas.
A história tomará um rumo errado
e as forças de Xadia destruirão não só Katolis como os cinco reinos.
Então, devo regressar com a notícia de que morreram.
O que não entendo é...
... o que faço, se os encontrarmos vivos?
Saberás o que fazer.
O que fazer?
Eu... não sei se consigo fazer isso.
Ali, no meio da floresta,
acontecem acidentes todos os dias.
Acidentes mortais.
Meu filho,
isto não será fácil, mas és forte.
Não digas a ninguém, nem sequer à Claudia.
Tens de carregar este fardo sozinho.
Será um fardo para mim assumir o trono
e, um dia, esse trono será teu.
Bom, vamos parar para comer. Estou a morrer de fome.
Não...
- Não tenho a comida. - O quê? Tinhas uma missão:
trazer a porcaria da comida humana. Como não a trouxeste?
Obrigaste-nos a despachar.
Gritaste e eu... Obrigaste-me a deixá-la lá.
Pois foi, lembro-me de gritar três coisas.
"Despacha-te!", "Vamos lá!"
e "Não se esqueçam de deixar os mantimentos para sobreviverem."
O que fazemos? Não temos comida.
Bom, acho que posso dividir o meu sumo de lunamora convosco.
Tem imensos supernutrientes e ainda tenho muito.
Ainda tinha muito.
Alguém o bebeu todo. Quem mexeu nas minhas coisas?
- Eu não mexi nas tuas coisas. - Não olhes para mim.
Eu não o bebi. Se nenhum de vocês o bebeu, quem foi?
Espera.
Aquele maldito sapo...
O Bait não faria isso. Não tens motivo para pensar...
- Não o acuses. - Vejam como está a brilhar.
O Bait varia o brilho consoante o que está a sentir.
Tem uma cor se se sentir sozinho
e outra diferente se tiver fome,
raiva ou "raifome".
É quando tem tanta fome que fica com raiva.
Eu sei o que é "raifome".
Então, o que significa esta cor?
Por acaso, nunca o vi com este brilho.
É cor de baga violeta avermelhada.
Pois, foi ele.
Acho que ela está com "raifome".
Estou "fotalmente turiosa".
Mostra-me a tua verdadeira natureza.
Nada?
- És um espelho mágico teimoso. - Achas que não tentei isso?
Lancei oito feitiços de revelação. Falharam todos.
Acabo por ver apenas o reflexo da minha cara frustrada.
Talvez seja só um espelho.
De todos os tesouros, artefactos e relíquias do Rei Dragão e Rainha Dragão,
mantiveram este perto de onde dormiam.
Tem de ser importante.
Então, havemos de o perceber, custe o que custar.
Ouviste, espelho? Fica o aviso.
Que estranho a forma como o espelho me fez o mesmo,
como se me desse o aviso também.
Temos um assunto importante a discutir. A tua missão.
De salvar a princesa.
Sim, mas terás uma missão secreta muito mais importante.
Claudia, tens de recuperar o ovo de dragão.
Eles têm-no, por isso, será fácil. Príncipes, ovo...
Posso aceitar outra missão, caso precises de algo mais.
O ovo não pode ir parar a mãos erradas. É demasiado poderoso e perigoso.
Aconteça o que acontecer, seja lá qual for o acidente ou a tragédia que ocorrer,
acima de tudo, tens de voltar com o ovo.
- Entendido. - Ótimo.
Uma pergunta.
Imagina que somos atacados por escorpiões gigantes
e que estão a zumbir, tipo...
E que nos estão a ameaçar, tipo...
E que eu sou forçada a optar entre salvar o ovo ou o Soren,
o que faço?
Pai, é uma piada. Calma, estou no gozo.
Vai tudo correr bem.
O ovo.
Se tiveres de optar,
opta pelo ovo.
Rayla, podes ir mais devagar?
Está a ficar difícil.
Rayla, vá lá! Foste tu que nos obrigaste a seguir por este caminho idiota,
pelo menos, deixa-nos acompanhar-te. - Preciso de pousar isto um instante.
E de recuperar o fôlego.
Há uma solução. Deixem-me levar o ovo.
Tens noção de que o podia tirar, certo? Podia tirá-lo quando quisesse.
Boa, Rayla. Bela forma de conquistares a nossa confiança.
Mas não o faço! É aí que quero chegar.
Parabéns!
Não nos ameaçaste nem nos forçaste a dar-te o ovo? Mereces uma medalha!
És uma heroína!
- Heroína... - Posso tirá-lo...
- Posso levá-lo a Xadia sozinha. - Pessoal, falem mais baixo.
- Seria uma heroína. - Então, o que te impede?
Têm de ser vocês.
Príncipes humanos a devolver o ovo à Rainha Dragão.
É esse gesto que importa. É o que pode acabar a guerra e mudar o mundo!
Têm de parar de discutir. Vejam.
Os vossos gritos estão a quebrar o gelo. Se não tivermos cuidado,
podemos causar uma avalanche. Percebem?
- Nem um pio. - Certo.
Ótimo. Parou de quebrar.
Fujam!
- O que te aconteceu à mão? - Não te preocupes, foge!
Não vamos conseguir! Parece um... "nevenami"!
- Callum, o que estás a fazer? - Ponham-se atrás de mim.
Aspiro!
Estão todos bem?
Onde está o sapo ladrão de sumos soluçante?
Está ali e está bem. Sobrevivemos todos!
Vou buscar o ovo.
Ez, não te mexas. Vamos buscar-te.
Olá, "Sor-urso". O que se passa?
Pareces abatido.
"Sor-urso" fofinho...
O pai disse-te alguma coisa estranha?
Por acaso, sim. E a ti?
Não, nada. A conversa...
... normal do pai. O que foi?
Está bem.
Então, o que te disse ele assim de tão estranho?
Que as nozes são o fruto preferido...
... dele!
É de loucos, não?
- Acho que nem é um fruto. - Pois não.
- É, de facto, estranho. - Qual é o legume preferido dele?
Gelado?
Enfim...
- Preparado para a nossa missão? - Sim.
- Acho que sim. - Ótimo.
- Tenho a certeza de que não morrerás. - O quê?
Nesta missão.
Acabarás por morrer, imagino eu.
Mas quem sabe? Talvez não.
Obrigado, Claudia.
Não te mexas. Estamos quase a chegar.
Passa-o devagarinho.
E agora?
Agora, vou dar-te o ovo.
Desculpa se fui parvo contigo, Rayla.
Temos sorte em ter-te como amiga. Eu confio em ti.
Não, espera. Não mereço a tua confiança.
Ainda não. Preciso de te dizer a verdade.
Esta manhã, a pressa toda foi por ter sido atacada por alguém. Um humano.
Lutei contra ele mas foi difícil.
Por causa disto.
- Não tens de fazer isto agora. - Tenho, sim.
Isto é um laço de assassinos, um ritual dos Elfos das Sombras.
Antes de vos conhecer, fiz um juramento.
Comprometi-me...
... a acabar com a vida do Príncipe Ezran.
E este laço nunca sairá enquanto ele estiver vivo.
Vai ficando cada vez mais apertado até perder a mão.
Mas estou pronta para pagar esse preço.
Obrigado por nos contares, mas temos de nos concentrar agora.
Outra coisa.
Na noite em que vos conheci, aconteceu uma coisa má.
- Rayla, não há tempo. - Callum, tenho de te contar. O Rei...
Pega no ovo!
- Deixaste-o cair! - Eu disse que tinha um problema na mão.
Usa a outra mão!
Parem de discutir! Temos de agir!
Ez, não! Ezran!
- Vou atrás dele. - Não!
- O quê? Porquê? - Ele vai salvar o ovo.
Temos de acreditar nele. E vamos ter de ficar aqui para o tirar da água.
- Mas é um miúdo. - É forte e corajoso. Ele consegue.
- Vá lá! - Vai correr bem.
O Ez vai conseguir.
Estavas enganada.
Ele não vai voltar.
Sinto muito.
Pensei que ele conseguiria...
Está vivo! O laço continua apertado.
O Ez está vivo. Tem de estar.
Ezran... Ez...
Ez, salvaste-o, recuperaste o ovo. Conseguiste.
Por favor, Ezran, tens de ficar bem. Diz qualquer coisa.
Acho que tenho os dedos gelados.
Não...
Passa-se algo com o ovo.
Legendas: Carla Barroso