UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Humanos e elfos não confiam uns nos outros.
Isso não mudará até levarmos o ovo a Xadia.
Rayla, nós nos amarramos. Só há um jeito de nos soltarmos.
Um grupo dos melhores procurará os príncipes.
Encarregarei meus filhos, Soren e Claudia, da liderança da expedição.
Preciso que me entregue o ovo para levar ao telhado agora.
-O quê? Por quê? -Confie em mim.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 6 QUEBRANDO O GELO
Você me assustou, fofinho.
Obrigada, mas minha mão tem um problema que não dá para acabar lambendo.
O que foi?
Nunca detive um elfo. É mais fácil do que pensei.
Callum? Acho que estamos sozinhos.
Até que enfim. Estive esperando por este momento.
Callum?
Tem hálito de manteiga de amendoim.
Callum!
-O quê? -Acorde. Rayla sumiu.
-Não! Levou o ovo? -Ele ainda está aqui.
Que bom. Não significa que podemos confiar nela.
-Mas gosto dela, Callum. -Eu também.
-Mas é que ela... -É uma elfo? E daí?
Tudo que ouvimos sobre elfos pode estar errado.
Não, eu ia dizer que ela está escondendo algo.
Sinto que está.
Entregue os meninos e deixo você ir. Liberte os prisioneiros.
Não são prisioneiros, eles escolheram viajar comigo.
O quê? Por que confiariam em você?
Porque estamos no mesmo barco. São meus amigos agora.
Amigos? Você matou o pai deles.
-Não matei ninguém. -Seu líder matou. Qual é a diferença?
Eles não sabem, não é?
-Quando souberem, vão odiá-la. -Calado!
Aproveite sua vitória, elfo. Na próxima, não terá tanta sorte.
Disse o cara na vala.
Então...
sabia que estava falando enquanto dormia?
Com o que estava sonhando?
Não me lembro. Por quê? Disse o nome de alguém?
-Não, mas falou de manteiga de amendoim. -Sanduíches!
É, agora eu me lembro. Sonhei com sanduíches.
Você parecia animado demais com sanduíches.
Daqui a uns anos, quando for mais velho,
teremos uma conversinha sobre sanduíches.
-Vão! Precisamos ir! -O que foi?
-Onde estava? -Devíamos comer.
Olha que mal-humorado.
Não temos tempo. Precisamos ir agora.
Por quê? Precisa explicar...
Não tenho de explicar nada! Vamos!
Tudo bem.
Adoro reuniões aqui em cima. Malho bem a perna subindo as escadas.
Temos coisas importantes para discutir. Foco.
Sem problemas.
Tem toda a minha atenção.
À noite, você e sua irmã sairão numa missão.
Procurar os príncipes.
Isso. Essa queimação é boa.
O resultado da missão é vital para o futuro do reino.
Pode deixar. Acharemos os príncipes.
Sei que sim, mas tem uma particularidade nessa situação.
Não faço ideia do que seja isso.
Ouça com atenção.
Voltará com a notícia devastadora de que os príncipes faleceram.
Espere aí. Como é?
Eu estava de ponta-cabeça e embaralhei tudo.
Pode repetir?
Voltará com a notícia devastadora de que os dois príncipes morreram.
-Espere. Este caminho é muito fácil. -Não é.
-Tem o nível certo de facilidade. -Não, é muito usado, é plano, é leve.
Cedo ou tarde, encontraremos alguém.
Devemos subir por ali.
Difícil é mais seguro. Quanto mais difícil, melhor.
-Parece horrível. -Isso mesmo.
Isso aqui já é difícil. Sabe quanto pesa este ovo?
Não sei, não confiam em mim para carregar o ovo.
Devemos confiar? Contou a verdade sobre tudo?
Tudo bem, carreguem o ovo pesado.
Mas parem de choramingar.
Vamos por aqui.
Espere aí.
Se voltarmos com a notícia da morte, não quer dizer que fracassamos?
A guerra determinará o destino da humanidade.
A história chegou a um pronto crucial.
Está dizendo que há duas direções.
Isso mesmo.
Como uma gangorra.
Sim, a história parece...
com uma gangorra.
Tendo força para tomar as decisões certas, os humanos poderão voltar a Xadia
e retomar as terras mágicas que são nossas por direito.
Mas sendo liderados por uma criança...
Ele fará escolhas erradas?
Ele fará escolhas fracas.
A história irá para o lado errado,
e as forças de Xadia esmagarão não só Katolis, mas todos os cinco reinos.
Entendi. Devo voltar com a notícia de que morreram.
O que não entendo é...
o que faço se acharmos os dois vivos?
Saberá a coisa certa a fazer.
A coisa certa?
Eu não sei se consigo.
Lá fora, na natureza,
acontecem acidentes todo dia.
Acidentes mortais.
Meu filho...
não será fácil, mas você é forte.
Não conte a ninguém nem à Claudia.
Deve carregar esse fardo sozinho.
Terei o fardo de subir ao trono
e, um dia, esse trono será seu.
Prontinho. Vamos parar e comer. Estou faminta.
Essa não.
-Não estou com a comida. -O quê? Só tinha um trabalho.
Carregar sua comida velha. Como pôde deixar?
Nos apressou.
Gritou conosco e... Você me fez esquecer a comida.
É mesmo, eu me lembro de gritar três coisas.
"Depressa. Vamos.
Abandone tudo o que precisam para sobreviver."
O que faremos? Não temos comida.
Eu dividiria meu suco de uva-da-lua com vocês.
Está repleto de supernutrientes, e tenho bastante.
Tinha bastante.
Alguém bebeu. Quem mexeu nas minhas coisas?
-Não toquei em nada. -Não olhe para mim.
Eu não bebi. Se não foram vocês, quem foi?
Espere.
Esse monstro em forma de sapo...
Isca não faria isso. Não tem razão para achar...
-Não o acuse. -Olhe o brilho dele.
Isca brilha diferente conforme o humor dele.
Tem uma cor quando está solitário,
outra se tem fome,
ou irritado, ou de cara feia.
Quando se com fome, faz cara feia.
Eu sei que cara feia é fome.
E o que essa cor significa?
Na verdade, nunca vi esse brilho antes.
Meio avermelhado, arroxeado, cor de uva.
É, foi ele.
Acho que ela está de cara feia.
Não só a cara.
Conte-me sua verdadeira natureza.
Nada?
-É um espelho mágico teimoso. -Acha que não tentei?
Lancei oito feitiços de revelação. Nenhum deu certo.
No fim, só vejo minha cara frustrada me olhando.
Talvez seja só um espelho.
Dentre os tesouros, artefatos e relíquias no covil do Dragão Rei e Rainha,
mantinham isto perto de onde dormiam.
Deve ser importante.
Descobriremos, custe o que custar.
Ouviu, espelho? Estou dando uma advertência.
Estranho como fez o mesmo comigo, como se me desse uma advertência.
Temos algo importante a discutir: sua missão.
Resgatar os príncipes.
Sim, mas terá uma missão secreta muito mais importante.
Claudia, você deve recuperar o ovo do dragão.
Está com eles, não deve ser problema. Príncipes, ovo...
Dou conta de outra missão, se quiser algo mais.
O ovo não pode cair nas mãos erradas. É poderoso e perigoso demais.
Aconteça o que acontecer, quaisquer acidentes ou tragédias,
deve voltar com aquele ovo de qualquer jeito.
-Entendi. -Ótimo.
Uma pergunta.
Zangorspiões gigantes nos atacam
e estão zumbindo assim...
mexendo as pinças assim...
e sou forçada a escolher entre salvar o ovo e o Soren.
O que devo fazer?
Pai, é uma piada. Relaxa. É brincadeira.
Tudo ficará bem.
O ovo.
Se precisar escolher...
escolha o ovo.
Rayla, pode ir mais devagar?
Está ficando complicado.
Rayla, qual é! Você nos fez vir por este caminho absurdo.
-Nos deixe acompanhar. -Preciso pousar isto.
E recuperar o fôlego.
Tem solução, sabiam? Podem me deixar levar o ovo.
Sabem que eu poderia pegar o ovo? Poderia pegar quando quisesse.
-Isso ajudaria na confiança. -Não peguei. Essa é a questão.
Parabéns então!
Não nos ameaçou e forçou a dar? Merece uma medalha!
Que heroína!
-Heroína... -Eu poderia pegar.
-Voltaria a Xadia sozinha... -Falem mais baixo.
-Eu seria uma heroína. -O que a impede?
Vocês devem fazer isso. Príncipes humanos devolvendo o ovo.
É o que importa. Acabaria com a guerra e mudaria o mundo!
Precisam parar de brigar. Olhem.
A gritaria rachou o gelo.
Se não tivermos cuidado, podemos criar uma avalanche.
-Nem um pio. -Entendido.
Que bom. Parou de rachar.
Corram!
-O que sua mão tem? -Não se preocupe. Corra!
Não vamos conseguir! É um... "nevenami"!
-O que está fazendo? -Fiquem atrás de mim.
Aspiro!
Estão todos bem?
Onde está o sapo ladrão de suco que soluça?
Ele está ali e bem. Todos sobreviveram!
Vou pegar o ovo.
Ez, não se mexa. Vamos buscar você.
Ei, Sorinho. O que foi?
Você parece tristinho.
Pobrezinho do Sorinho.
Papai disse algo estranho para você?
É, meio que sim. Disse algo estranho para você?
Não, de jeito nenhum. O de sempre...
Papo normal de pai. O quê?
Tudo bem, então.
O que ele disse para você que foi tão estranho?
Disse que a fruta favorita dele é...
noz!
É maluquice, não é?
-Acho que nem é fruta. -Não é.
-É estranho mesmo. -Qual será o legume favorito?
Sorvete?
Enfim...
-Está pronto para a missão? -Estou.
-Acho que estou. -Ótimo.
-Você não morrerá. -O quê?
Nessa missão.
Quero dizer, um dia morrerá, acho.
Mas quem sabe? Talvez não morra.
Obrigado, Claudia.
Fique parado. Estamos chegando.
Tenha calma. É só passar o ovo.
E agora?
Agora, vou passar o ovo para você.
Desculpe se fui um babaca antes.
Temos sorte de ser nossa amiga. Confio em você.
Espere. Eu não mereço sua confiança.
Ainda não. Preciso contar a verdade.
De manhã, a correria era porque fui atacada por um humano.
Lutei com ele, mas foi difícil.
Por causa disto.
-Não precisa fazer isso agora. -Preciso.
Isto é a amarra do assassino, um ritual dos elfos da Lua.
Antes de nos conhecermos, fiz um juramento.
Eu prometi...
matar o príncipe Ezran.
Ela nunca sairá enquanto ele viver.
Ficará cada vez mais apertada até eu perder a mão.
Mas estou pronta para isso.
Obrigado por nos contar, mas o foco é a situação.
Tem mais uma coisa.
Quando nos conhecemos, algo ruim aconteceu.
-Rayla, não há tempo... -Preciso contar. O rei...
Pegue logo!
-Largou. -Avisei que a mão está machucada.
Use a outra mão!
Parem de discutir. Precisamos agir.
Ez, não! Ezran!
-Vou atrás dele. -Não!
-O quê? Por quê? -Ele vai salvar o ovo.
Temos de acreditar nele. E teremos de puxá-lo.
-Mas é só uma criança. -É corajoso e forte. Ele consegue.
-Vamos lá! -Vai dar tudo certo.
Ez vai pegar o ovo.
Estava enganada.
Ele não vai voltar.
Sinto muito.
Pensei que ele conseguiria...
Ele está vivo! A amarra está apertada!
Ez ainda está vivo. Tem de estar.
Ezran. Ez...
Salvou o ovo, trouxe de volta. Conseguiu.
Ezran, precisa estar bem. Fale algo.
Acho que tenho um problema de dedos congelados.
Essa não.
Tem algo errado com o ovo.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues