LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Con người và yêu tinh không tin nhau.
Điều đó sẽ không thay đổi cho đến khi ta mang trứng về Xadia.
Rayla, chúng ta đã trói bản thân. Chỉ có một cách để cởi trói.
Đội quân tinh nhuệ nhất sẽ được phái đi tìm hoàng tử ngay.
Ta sẽ giao trọng trách cho con ta, Soren và Claudia,
chỉ huy đội quân giải cứu hoàng tử.
Nghe này, ta cần ngươi đưa trứng cho ta. Ta phải mang nó lên mái nhà ngay.
Cái gì? Tại sao?
Cứ tin ta.
HOÀNG TỬ RỒNG
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 6 QUA LỚP BĂNG
Mày làm tao sợ đó, bé cưng.
Cảm ơn nhé, nhưng tay tao đang bị rắc rối nên mày không liếm được.
Sao thế?
Ta chưa từng bẫy yêu tinh trước đây. Dễ hơn ta tưởng.
Callum! Em nghĩ ta đơn độc rồi.
Cuối cùng cũng đợi được đến lúc này.
Callum?
Hơi thở của em vẫn còn mùi bơ đậu phộng.
Callum!
- Cái gì? Cái gì? - Dậy đi. Rayla mất tích rồi.
- Ồ, không! Cô ấy mang nó đi rồi sao? - Trứng vẫn ở đây.
Tốt. Vậy không có nghĩa là ta có thể tin tưởng cô ấy.
- Nhưng em thích chị ấy, Callum. - Này, anh cũng vậy.
- Nhưng vấn đề là, cô ấy... - Là yêu tinh? Ai để ý chứ?
Hình như mọi thứ ta nghe về yêu tinh đều sai rồi.
Không, ý anh là cô ấy còn giấu giếm gì đó.
Anh cảm nhận được.
Thả hoàng tử và ngươi sẽ được thả.
Thả tù nhân ra.
Họ không phải tù nhân. Họ chọn đi cùng ta.
Cái gì? Sao họ lại tin tưởng ngươi?
Bởi vì chúng ta cùng hội cùng thuyền. Giờ họ là bạn ta.
Bạn sao? Ngươi giết cha họ!
- Ta không giết ai cả. - Chỉ huy của ngươi giết thì có khác gì?
Đợi đã. Họ chưa biết chuyện sao?
- Khi họ biết thì họ sẽ căm ghét người. - Im đi!
Tận hưởng chiến thắng đi, yêu tinh.
Lần sau sẽ không may thế nữa đâu.
Nói đi nào, gã trong mương kia.
Vậy...
anh có biết anh ngủ mớ không?
Anh đã mơ thấy gì thế?
Anh không nhớ. Tại sao? Anh có la to tên ai không nhỉ?
Không. Nhưng anh nói gì đó về bơ đậu phộng...
Bánh mì kẹp!
Giờ anh nhớ rồi. Anh mơ về bánh mì kẹp.
Anh có vẻ rất hào hứng kỳ lạ về bánh mì kẹp.
Em biết không? Vài năm nữa, khi em lớn hơn,
ta sẽ ngồi xuống và trò chuyện chân tình về bánh mì kẹp.
- Đi nào! Ta phải đi thôi. - Có chuyện gì vậy?
- Cô đã đi đâu? - Ta nên ăn gì đó trước đã.
Xem Bait đang gắt gỏng thế nào.
Không có thời gian đâu. Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tại sao? Ít ra cũng phải giải thích...
Không phải giải thích đâu! Đi nào!
Được thôi.
Con thích họp mặt ở đây.
Con được tập luyện chân khi đi bộ lên cầu thang.
Chúng ta có việc hệ sự cần bàn. Cố gắng tập trung.
Không thành vấn đề.
Cha được con toàn tâm chú ý.
Tối nay, con và em gái sẽ thi hành nhiệm vụ.
Tìm hoàng tử.
Ồ, vâng. Một bài tập luyện tốt.
Kết quả nhiệm vụ rất quan trọng với tương lai của vương quốc.
Con hiểu. Con sẽ tìm ra chúng.
Cha chắc chắn con sẽ làm được, nhưng tình hình có chút thay đổi.
Không biết thay đổi gì.
Nghe kỹ này.
Con phải quay về báo tin khủng khiếp là hoàng tử đã tử vong.
Đợi đã. Xin lỗi?
Con nghĩ đầu mình bị đảo lộn và bị nhầm lẫn đâu đó.
Cha nói lại được không?
Con phải quay về báo tin khủng khiếp là hoàng tử đã chết.
- Đợi đã. Lối này quá dễ! - Không đâu.
- Chính xác là nó dễ vừa phải. - Không, nó cũ, phẳng và mềm.
Sớm muộn gì, ta cũng sẽ gặp ai đó.
Ta phải đi lối này.
Địa hình gồ ghề an toàn hơn. Càng khó càng tốt.
- Chà, nghe kinh khủng quá. - Chính xác.
Thế này đủ khó khăn rồi. Chị có biết quả trứng này nặng cỡ nào không?
Không, vì em không tin chị nên không chịu để chị mang nó.
Có nên tin cô không? Cô kể chúng tôi nghe hết sự thật chưa?
Được thôi, cứ mang tiếp quả trứng cực nặng đó.
Nhưng đừng khóc than nữa.
Ta sẽ đi đường này.
Khoan đã.
Nếu con quay lại báo tin hoàng tử đã chết, coi như con đã thất bại sao?
Cuộc chiến sắp tới sẽ quyết định định mệnh nhân loại.
Lịch sử đã đến một điểm nhấn quan trọng.
Nên cha nói mọi thứ có thể thay đổi.
Chính xác.
Như bập bênh.
Phải. Lịch sử giống như...
bập bênh.
Nếu ta đủ mạnh để đưa ra quyết định đúng đắn,
con người cuối cùng cũng quay về Xadia
và lấy lại vùng đất phép thuật vĩ đại thuộc cai trị của ta.
Nhưng nếu bị dẫn dắt bởi vua nhí
Thì hắn sẽ đưa ra lựa chọn tồi tệ sao?
Lựa chọn mềm yếu.
Lịch sử sẽ rẽ nhầm lối,
và lực lượng của Xadia sẽ nghiền nát không chỉ Katolis mà cả năm vương quốc.
Được rồi, con sẽ quay về báo tin hoàng tử đã chết.
Điều con chưa hiểu là
con phải làm gì nếu phát hiện chúng còn sống?
Con tự biết việc nên làm thôi.
Việc nên làm?
Con không biết con làm vậy được không.
Ngoài kia, nơi hoang dã,
tai nạn ập đến mỗi ngày.
Tai nạn chết người.
Con trai...
việc này không dễ dàng, nhưng hãy mạnh mẽ lên.
Giờ không được kể ai biết, kể cả Claudia.
Con phải đảm nhận trọng trách này một mình.
Nó sẽ là rào cản ngăn cha chiếm lấy ngai vàng.
và cuối cùng, ngai vàng cũng sẽ thuộc về con.
Được rồi. Dừng lại và ăn nhé? Tôi đói muốn chết.
Ôi, không.
- Tôi không có đồ ăn. - Cái gì? Cậu có mỗi nhiệm vụ:
mang đồ ăn con người ôi thiêu. Sao cậu bỏ nó lại chứ?
Tại cô hối thúc.
Cô hét vào mặt chúng tôi và tôi... Cô làm tôi bỏ nó lại.
Đúng đó, bởi vì tôi nhớ tôi hét ba điều
"Nhanh lên," "Đi nào, đi," và
"Hãy chắc chắn bỏ hết nhu yếu phẩm lại."
Chúng ta sẽ làm gì? Hết đồ ăn rồi.
À, chị nghĩ là chị sẵn lòng chia sẻ nước ép dâu với em.
Nó cực nhiều dinh dưỡng và chị vẫn còn nhiều.
Vẫn còn nhiều.
Ai đó uống hết rồi. Ai lục lọi đồ của tôi?
- Tôi không chạm vào đồ của cô. - Đừng nhìn em.
Tôi đã không uống. Nếu không phải các cậu thì ai vào đây?
Khoan.
Quái vật ếch bé nhỏ đó...?
Bait không làm vậy đâu. Không có lý do gì mà nó...
- Đừng buộc tội nó. - Nhìn nó phát sáng kìa.
À, Bait phát sáng theo tâm trạng.
Như là, nó một màu khi cô đơn,
hoặc màu khác khi nó đói,
hay tức giận, hay "đói giận".
Đó là khi đói đến mức tức giận.
Tôi biết "đói giận" là gì.
Thế còn màu này là sao?
Thật ra, em chưa bao giờ thấy nó như vậy.
Màu đo đỏ, tim tím, đỏ berry.
Phải, chính nó uống.
Anh nghĩ cô ấy đang "đói giận".
Tôi "cực kỳ đói giận".
Hãy nói thật cho ta biết.
Làm phép nào.
Không gì sao?
- Mày là gương thần ngu ngốc. - Con nghĩ cha chưa thử nó sao?
Cha đã niệm chú tám lần khác nhau, đều thất bại cả.
Cuối cùng, cha không thấy gì khác ngoài vẻ mặt bực tức của mình.
Ồ, chắc nó chỉ là gương thôi.
Trong tất cả các kho báu, hiện vật và di vật trong hang Vua Rồng và Nữ hoàng,
nó được giữ gần nơi chúng ngủ.
Hẳn rất quan trọng.
Thế thì ta phải giải mã nó, dù phải đánh đổi gì.
Nghe chưa gương? tao cảnh báo mày đó.
Thật lạ, giống như nó đang
cảnh báo lại mình vậy.
Ta có việc hệ sự cần bàn. Nhiệm vụ của con.
Giải cứu hoàng tử.
Phải, nhưng con còn có một nhiệm vụ bí mật còn quan trọng hơn.
Claudia, con phải lấy lại quả trứng rồng đó.
Họ mang theo nó nên chắc không sao đâu. Hoàng tử, trứng...!
Con còn rảnh cho nhiệm vụ thứ ba nếu cha cần gì khác.
Quả trứng không thể rơi vào tay kẻ xấu. Quá mạnh, quá nguy hiểm.
Bất kể chuyện gì, tai nạn hoặc thảm kịch nào
quan trọng nhất, con phải mang quả trứng về.
- Con hiểu. - Tốt.
Một câu hỏi thôi.
Nếu con bị tấn công bởi những con bò cạp khổng lồ,
và chúng vo vo, kiểu...
và tấn công chúng ta...
và con buộc phải chọn giữa việc cứu quả trứng và cứu Soren,
Con nên làm gì?
Cha à, chuyện đùa thôi. Thư giãn nào, đùa thôi mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Quả trứng.
Nếu con phải chọn…
hãy chọn quả trứng.
Rayla, chậm lại được không?
Vất vả hơn rồi.
Rayla, thôi nào! Chính cô bắt chúng tôi đi con đường điên rồ này,
- ít nhất để bọn tôi theo kịp chứ. - Em phải đặt nó xuống một lát.
và thở nữa.
Cậu biết có cách mà. Chỉ cần để tôi mang quả trứng.
Cậu không nhận ra là chỉ cần tôi muốn, tôi đã mang nó đi lâu rồi sao?
Phải, được đó, Rayla. Tăng lòng tin hẳn.
Mà tôi không làm vậy. Vấn đề ở đó.
Chúc mừng.
Không phải cô đe dọa và ép chúng tôi đưa trứng sao? Giỏi lắm.
Cô là người hùng!
- Người hùng... - Tôi mang được.
- Tự tôi có thể mang nó về Xadia. - Mọi người, trật tự.
- Tôi sẽ là người hùng. - Điều gì ngăn cô?
Vì vấn đề là cậu đó.
Hoàng tử người, trả lại trứng cho Nữ hoàng Rồng.
Cử chỉ quan trọng, có thể kết thúc chiến tranh và thay đổi thế giới!
Mọi người thôi cãi nhau đi. Nhìn kìa.
Tiếng hét làm nứt băng. Nếu không cẩn thận,
tuyết sẽ lở đó. Hiểu chưa?
- Im lặng. - Hiểu rồi.
Tốt. Dừng nứt rồi.
Chạy đi!
- Tay chị bị sao vậy? - Đừng lo cho chị, chạy đi!
Không thoát được đâu. Nó như "bão tuyết"!
- Callum, anh làm gì vậy? - Núp sau đi.
Aspiro!
Mọi người ổn chứ?
Con ếch nấc cụt, trộm nước ép đâu rồi?
Nó vẫn ổn ở đằng kia. Chúng ta thành công rồi.
Em sẽ đi lấy trứng.
Ez, đừng động đậy. Bọn anh sẽ tới cứu em.
Này, Sor-gấu. Sao thế?
Trông buồn bã vậy.
Ôi, Sor-gấu xám.
Cha có nói gì lạ với em không?
Hình như là có. Cha có nói gì lạ với anh không?
Không, không hề. Chỉ là một buổi...
trò chuyện cha con. Sao chứ?
Em cũng nghĩ vậy.
Thế, điều cha nói với em lạ quá sao?
Cha nói quả óc chó là loại...
trái cây ưa thích!
Ý em là chuyện đó nghe thật điên rồ nhỉ?
- Anh không nghĩ chúng là trái cây. - Không.
- Lạ lùng thật. - Loại rau yêu thích của cha là gì?
Kem sao?
Dù sao thì…
- sẵn sàng cho nhiệm vụ chưa? - Rồi.
- Chắc rồi. - Tuyệt.
- Em chắc chắn anh không chết. - Hả?
vì nhiệm vụ này.
Ý em là cuối cùng anh cũng chết thôi.
Nhưng ai biết được? Hoặc có lẽ không biết.
Cám ơn, Claudia.
Đứng yên. Sắp đến nơi rồi.
Từ từ thôi. Cứ chuyền qua đây.
Giờ thì sao?
Giờ tôi sẽ đưa cô quả trứng.
Xin lỗi nếu tôi đã là kẻ xấu xa, Rayla.
Chúng tôi thật may mắn khi có cô làm bạn. Tôi tin cô.
Không, đợi đã. Tôi không xứng đáng lòng tin đó.
Chưa. Tôi phải nói sự thật cho cậu biết.
Sáng nay vội vàng là vì tôi bị tấn công bởi một con người.
Tôi đã đấu với hắn, nhưng rất khó khăn.
Vì cái này.
- Giờ không phải lúc để nói. - Phải mà.
Đây là dây buộc của sát thủ, nghi thức của yêu tinh Bóng Nguyệt.
Trước khi gặp cậu, tôi đã thề.
Tôi trói chính mình...
đến khi lấy mạng Hoàng tử Ezran.
Dây buộc này sẽ không rơi nếu Ezran còn sống.
Nó sẽ ngày càng chặt hơn cho đến khi cắt mất tay tôi.
Nhưng tôi sẵn sàng trả giá.
Cảm ơn đã nói chúng tôi biết, mà ta cần tập trung vào tình hình.
Còn một chuyện nữa.
Đêm tôi gặp cậu, chuyện tồi tệ đã xảy ra.
- Rayla, không kịp đâu. - Callum, tôi phải nói cậu biết. Đức Vua,
Cứ lấy đi!
- Cô làm rơi rồi. - Tôi vừa bảo là tay tôi bị đau.
Dùng tay kia đi!
Đừng cãi nhau nữa. Ta phải làm gì đó.
Ez, không! Ezran!
- Tôi sẽ tìm Ezran. - Đừng!
- Cái gì? Tại sao? - Ezran sẽ cứu được quả trứng.
Phải tin em ấy. Chúng ta phải ở đây để kéo Ezran lên.
- Nhưng nó chỉ là đứa bé. - Nó can đảm và mạnh mẽ. Nó sẽ làm được.
- Nào! - Sẽ ổn thôi.
Ez sẽ làm được.
Cô nhầm rồi.
Nó không quay lại.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ nó có thể...
Nó còn sống. Dây buộc vẫn chặt.
Ez vẫn còn sống. Phải như vậy.
Ezran. Ez…
Ez, em đã cứu nó, em mang trứng về rồi.
Làm ơn, Ezran, em phải ổn đó. Nói gì đi.
Em nghĩ chân em đóng băng rồi.
Ôi, không.
Quả trứng bị làm sao ấy.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương