NETFLIX 原創影集
前情提要：
人類和精靈不信任對方
直到我們把蛋帶回莎迪亞 這才會改變
瑞拉，我們已綁住了自己 只有一個方法可以鬆綁
我會派遣我們的精英去尋找王子
我將委託我的孩子，梭倫和克勞迪婭
去帶領救援隊伍
聽著，我需要你把龍蛋交給我 我必須馬上把它送到屋頂
什麼？為什麼？
相信我
（第一卷：月亮）
（第六章：破冰前行）
你嚇到我了，你這可愛的小鹿
謝謝你，但我的手的問題 是你不能舔走的
怎麼了？
從來未捕捉過精靈 但這比我想像的容易
卡林？好像只剩我們兩個了
終於等到了，我一直在等這一刻
卡林？
妳的嘴裡聞起來仍然像花生醬呢
卡林！
-什麼？ -醒來啊，瑞拉不見了
-不好了！她拿走它了？ -蛋還在這裡
好的，那仍然不代表我們可以相信她
-但我喜歡她，卡林 -我也喜歡她
-但問題是，她是… -精靈？那又怎樣？
我們所聽過的關於精靈的一切 似乎都是錯的
不，我說的是，她有事瞞著我們
我可以感覺得到
乖乖地把王子們交給我 我就會放妳走
釋放妳的囚犯
他們不是囚犯，他們自願跟我一起的
什麼？為什麼他們會相信妳？
因為我們是一夥的 他們現在是我的朋皮
朋友？妳殺了他們的父親
-我沒有殺任何人 -妳的首領殺了他，都是一樣
等等，他們不知道，對吧？
-當他們知道時，他們就會恨妳了 -住口！
享受妳的勝利吧，精靈
下次妳不會這麼幸運的了
你躺在溝裡，但話還是很多呢
喂
你知道你剛才說夢話了嗎？
你究竟夢到什麼？
我忘記了，為什麼？我沒有… 說出什麼人的名字吧？
不，但是你說了花生醬…
三明治！
是的，我現在記得了 我做了一個關於三明治的夢
你似乎對三明治感到異常興奮
你知道嗎？幾年後，當你年紀大一點
我們會坐下來認真談談三明治
-快點！我們要走了！ -發生什麼事？
-妳去哪裡了？ -我們要先吃點東西
看看小餌現在是多麼煩躁
沒時間了，我們現在就要走
瑞拉，為什麼？妳至少也要解釋…
我不用向你解釋任何事！我們走吧！
好吧
我喜歡在這裡見面
這些樓梯令我能夠好好鍛煉一下腿部
我們有重要的事情需要討論 嘗試專注一點
沒問題
我現在全神貫注
今天晚上，你和你的妹妹 會啟程去執行一個任務
去尋找王子們
哦耶，燒脂啊
這次任務的結果 對我們王國的未來至關重要
我們沒問題的，我們會找到他們
我肯定你們會 但這個情況有點細微的差別
完全不知道什麼是細微的差別
仔細聽好
你要把王子們已經死去的 可怕消息帶回來
等一下，你說什麼？
我的頭剛剛倒轉了，感覺有點混亂
你再說一遍？
你要把王子們已經死去的 可怕消息帶回來
-等一下，這條路太容易了 -不是的
-它的難易度是剛剛好的 -不，它是多人用的，又平又軟
遲早我們會碰上其他人
我們要改走這條路
更困難的地形對我們來說更安全 越難越好
-那聽上去糟透了 -沒錯
現在已經夠困難的了 妳知道這隻蛋有多重嗎？
我不知道，因為你不信任我來背著它
我們應該相信妳？ 妳有把一切事實告訴我們嗎？
算了，你們繼續背著那極重的蛋吧
但不要再抱怨了
我們走這條路
等一下
如果我們帶著王子們已死的消息回來
我們不就是失敗了嗎？
即將到來的戰爭將決定人類的命運
歷史已經到了一個關鍵的轉折點
所以，你是指事情可能有兩種結果
沒錯
就像蹺蹺板一樣
對，歷史就像
蹺蹺板
如果我們夠堅強去作出正確的決定
人類可能終於能夠回去莎迪亞
並收回我們理當擁有的神奇之地
但如果我們由一個小孩國王領導…
他會做出錯誤的決定？
他會做出懦弱的決定
歷史將走往錯誤的方向
莎迪亞的軍隊不僅會擊敗卡特利斯 也會擊殺全部五大王國
好吧，所以我應該回來 說他們已經死了
我不明白的是
如果我們發現他們還活著 我該怎麼辦？
你會知道你應該怎樣做
應該怎樣做？
我…我不確定我可以做到
在外面，在野外
意外每天都會發生
致命的意外
我的兒子
這一點也不容易，但你很堅強
你不能對任何人說 連克勞迪婭也不能
你必須單獨承受這個擔子
登基是我的一個負擔
有一天，王位將屬於你
好吧，讓我們停下來吃點東西 我餓死了
不好了
-我這裡沒有食物 -什麼？你只有一件事要做
帶著那些不新鮮的人類食物 你怎能弄丟它們呢？
是妳催趕我們的
妳對我們大叫，我就… 妳令我把它們遺忘了
是嗎，因為我記得大喊三件事
“快點”，“我們走吧，走啊”
還有“一定要棄掉 生存所需的所有物資”
我們要怎麼辦？我們沒有食物了
好吧，我願意和你們分享我的月莓汁
它含有很多超級好的維他命 而且我還有很多
之前還有很多
有人把它全喝掉了 誰翻過我的東西？
-我沒有碰過妳的東西 -不要看著我
我沒有喝過，如果不是你們的話 那麼是誰？
等一下
這隻小青蛙怪物…？
小餌不會那樣做的 妳沒有理由認為…
-不要指責牠 -看看牠發光的方式
小餌根據牠不同的感受 而發出不同的光
如果牠覺得孤單的話 牠會發出一種顏色
如果是餓了，是另一種顏色
或是發怒，或“餓怒”了
意思是餓到生氣了
我知道“餓怒”是什麼
那麼，這個顏色代表什麼？
老實說，我從未見過牠發出這樣的光
有點紅色，有點紫色，像莓的顏色
是的，是牠喝的
我認為她是“餓怒”了
我是“餓不可遏”
向我顯露你的真正本質吧
什麼都沒有？
-你真是一塊頑固的魔鏡 -妳以為我沒試過嗎？
我已經施過八種不同的顯露咒語 它們都失敗了
到最後，除了我自己沮喪的臉 我什麼都看不到
或者這真的只是一面鏡子
在龍族國王和皇后巢穴裡的 所有珍寶，文物和聖物中
他們把它放在他們睡覺的地方旁邊
它一定是很重要的
那麼無論如何我們都會弄個明白
聽到吧，鏡子？我要先警告你
鏡子把我的動作直接反彈回來 感覺很奇怪
好像是它要先警告我的
我們有一些重要的事情要討論 妳的任務
去拯救王子
是的，但妳將有一個 更重要的秘密任務
克勞迪婭，妳必須取回那隻龍蛋
它在他們手上 所以那不應該有問題，王子們，蛋…
若你還需要我們在外面時做其他事 我還可以多執行一個任務呢
蛋不能落入壞人之手 它太強大，太危險了
無論發生什麼事 無論發生什麼意外或悲劇
最重要的是，妳必須帶著那隻蛋回來
-明白 -好的
我有一個問題
如果我們被黃蜂蠍襲擊的話
牠們都在嗡嗡作響，就像…
並揮舞著牠們的鉗子，就像…
我被迫在拯救龍蛋和拯救梭倫之間 做出抉擇
我該怎麼辦？
爸爸，是笑話啦 放鬆點，我只是在說笑
一切都會沒事的
龍蛋
如果妳真的要選
選龍蛋
瑞拉，妳可以走慢一點嗎？
現在有點難走
瑞拉，來吧！ 是妳逼我們走這條愚蠢的路的
-至少要讓我們可以跟上啊 -我要把它放下一會兒
讓呼吸平緩下來
你知道，有一個解決方法 你可以讓我帶著蛋
你知道我可以就這樣拿過來吧？ 我隨時喜歡的話都可以拿過來
真棒，瑞拉，可以增強信任呢
但我沒有拿，這才是重點
哇，真恭喜妳呢
妳沒有威脅我們，逼我們把蛋給妳？ 要頒獎給妳呢！
真是個英雄啊！
-英雄啊… -我可以把蛋拿過來的
-我自己一個就可以把它送回莎迪亞… -你們不要那麼大聲
-我可以成為英雄 -那為什麼妳不去做？
因為蛋一定要由你們送去
人類王子把龍蛋送回龍族皇后
這個示好姿態很重要 它會停止戰爭和改變世界！
你們不要再吵了，看
你們的大喊大叫令冰裂開了 如果我們不小心
我們會導致雪崩的，明白嗎？
一個字也不會說
好的，它沒有再裂下去了
跑啊！
-妳的手怎樣了？ -不用擔心我，只顧跑吧
我們跑不掉了！它就像…“雪嘯”！
-卡林，你在做什麼？ -躲在我身後
Aspiro！
大家都還好嗎？
那隻會打嗝的果汁賊青蛙在哪裡？
牠在那裡，牠沒事 我們大家都沒事！
我會去把蛋拿回來
艾斯，不要動，我們過來幫你
喂，梭小熊，怎樣了？
你好像有點不開心
哎喲，可愛的梭小熊
爸爸有沒有跟妳說些奇怪的東西？
有啊，他有沒有跟你說 什麼奇怪的東西？
沒有，完全沒有，只是很平常
爸爸會說的話，什麼？
好吧
他跟妳說了什麼奇怪的話？
他說核桃是他最愛的
水果！
那真是荒唐的，對吧？
-我不認為那是水果類的 -它們不是
-那真是有點奇怪 -那他最愛的蔬菜是什麼？
冰淇淋？
怎樣都好
-你準備好要執行任務嗎？ -好了
-我想我準備好了 -很好
-我肯定你一定不會死的 -什麼？
在執行任務期間
我的意思是，最終你也會死
但誰知道呢？你可能不會
謝謝，克勞迪婭
不要動，我們差不多到了
慢慢來，把它給我
現在怎麼辦？
現在，我會把蛋傳給妳
之前我是個混蛋，真對不起，瑞拉
我們很幸運有妳做我們的朋友 我是相信妳的
不，等等，我不值得你們的信任
還不行，我需要告訴你們真相
今天早上，我們那麼匆忙 是因為我被某人襲擊了，一個人類
我打退了他，但那很困難
因為這個
-妳不需要現在告訴我們的 -我需要
這是一個刺客的約束綁帶 一個月影精靈的儀式
在我遇見你們之前，我發了誓
我綁住自己
要殺死艾斯蘭王子
而這條綁帶永遠不會 在他活著的時候脫落
它會變得越來越緊 直至我失去我的手
但我準備好要付上這個代價了
謝謝妳告訴我們 但我們需要專注於當前的情況
還有一件事
我遇到你們的那個晚上 發生了一件壞事
-瑞拉，沒時間了 -卡林，我要告訴你，國王…
拿去吧！
-妳把它掉了 -我剛告訴你，我的手現在不行
用另外一隻手嘛！
不要吵了，我們需要做點什麼
艾斯，不要！艾斯蘭！
-我要跟著他去 -不要！
-什麼？為什麼？ -他會拿到的，他會把蛋救回來
我們要相信他 而我們也要留在這裡拉他上來
-但他只是個小孩 -他勇敢而堅強，他會做到的
-來吧，來吧！ -會沒事的
艾斯會拿到它的
妳錯了
他不會回來了
我很抱歉
我以為他能夠…
他還活著！約束綁帶還是緊的
艾斯還活著，他一定還活著
艾斯蘭，艾斯…
艾斯，你救到它了，你把蛋拿回來了 你成功了
求求你，艾斯蘭，你一定沒事的 說話啊
我的腳趾都變冰棒了
不好了
龍蛋有點不對勁
字幕翻譯：陳泳如