PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech Dračího prince…
Ihned vyšlu ty nejlepší vojáky, aby naše prince našli.
Moje děti, Soren a Claudia,
povedou záchrannou expedici.
Zavázala jsem se vzít život princi Ezranovi.
A ta stuha neodpadne, dokud bude žít.
Bude se pořád stahovat, dokud o tu ruku nepřijdu.
Vezmi ho!
Musíme něco udělat.
Ezi, ne!
On žije!
Ale ne.
S vejcem se něco stalo.
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 7. DÝKA A VLK
Ezi, měl bys spát.
Je mi…
Je mi dobře.
Není ti dobře.
Musíš odpočívat.
Co to kreslíš?
Když jsi byl tam pod ledem, hrozně jsem se bál.
Že tě ztratím, jako jsme ztratili ji. Ale…
nějak jsi to dokázal.
Teď pořád myslím na to,
že na nás možná dávala pozor.
Kdyby věděla, co chceme dokázat, byla by na nás hrdá.
A zakřičela by na tebe, ať jdeš blíž k ohni a zahřeješ se.
Já vím.
Ta je krásná.
To je tvoje máma.
Ano.
Našla jsem pár luněnek.
To nás nasytí. Na den.
A pro tebe jsem našla tohle.
Šušeňky!
Tradiční xadijský lék na rýmu.
Ehm… ne.
Ty se nedávají do pusy.
Aby sis vyléčil ucpaný nos, musíš si s nimi ucpat nos.
To by snad šlo.
Co dělá vejce?
Nějak se nelepší.
Předtím tak zářilo a teď je… tmavší a pohasíná.
Je tmavší, než když jsem odešla.
Musíme najít pomoc.
To jsou nejlepší stopaři z Katolisu.
Jednou si čichnou a pak drží stopu několik kilometrů.
Poloprincova cvičební košile.
Je tak špinavá.
Ano. Většinu tréninku se válí na zemi v blátě.
Položená poloha poloprince.
Chápeš? Pořád zakopává a padá.
Ne, ten vtip jsem pochopila.
A už našli stopu.
A už ztratili stopu.
Snažili jste se, pejskové.
A tady je město.
Opravdu jsem viděla kouř. Možná nám tady pomohou.
Dobře, možná tam bude odborník na dračí vejce.
Ale určitě tam bude hodně lidí, co nenávidí elfy.
Žádný problém.
Seznamte se…
s lidskou Raylou!
Nevím, jestli to pomůže.
Počkejte.
Když se kromě převleku taky začnu chovat jako člověk,
bude iluze dokonalá.
A hele, taky lidé, jak je, člověče?
Moc ráda jsem s dalšími lidmi
a povídám si o penězích, vyvolávání válek a tak.
To ale je docela dobré.
Jasně, člověče. Uzavřeme spolu obchod? Plácneme si. Nekupuji za čtyři prsty!
Umíš udělat pět prstů?
Aha.
Potřebuji nějaký převlek na ruku.
Hele! Elfí sněhulák!
Myslím, že to je člověčí sněhulák.
Převlek na ruce.
Prostě nikomu nepodávej ruku.
Elfí sněhulák.
Šlapu si to po městě a nic mě netrápí,
i když nebudu žít ani sto let.
Správný přístup!
Já jsem ochránil hranici proti tolika různým potvorám a příšerám.
To si neumíte představit.
Už se nebojím ničeho.
Klidně se vsadím, že porazím kohokoli z vás jenom se svou dýkou.
Co třeba ty?
Nebo… ty?
Tohle ani není můj největší meč.
- Já si vsadím! - Sázím na toho obra!
Já taky.
Nekoukají na nás. Pojď pryč.
Počkej. Tohle bys měl vidět.
No, opravdu doufám, že to nebyl tvůj největší meč.
Někdo další?
Co to bylo?
To je sluneční čepel.
Ty jo. Právě jsem viděl pravou sluneční čepel.
Co to vlastně je?
Sluneční elfové v Xadii vyrábějí kouzelné zbraně,
které zůstávají stovky let horké tak, jako když je vykovají.
Vidíte?
Na pouzdře má zvláštní runy, které chrání proti horku.
- Jinak by… - …mu shořely kalhoty?
Ano. I nohy.
Raylo, když ta čepel projede ocelovým mečem jako máslem,
myslíš, že může rozříznout skoro všechno?
Ne „skoro všechno“. Rozřízne všechno.
Stuhu na zápěstí!
Musíš tu dýku získat.
Ale co to vejce?
To zařídíme my. Pak se sejdeme tady u sochy.
- Jak chceš tu dýku získat? - Slušně poprosím.
Co budeme dělat?
Nemůžeš být chvíli zticha?
Snažím se přemýšlet.
Každou minutu čekání
se nám poloprinc a korunní skrček vzdalují.
Umím sledovací kouzlo, ale potřebuji mít něco jejich.
Máme tohle.
Ne. Něco osobnějšího než košile.
Myslíš třeba… spodní prádlo?
Ne! Fuj!
Myslím třeba sliny nebo nehty.
Nemáme čas hledat v boudě jejich nehty, Claudie!
Stejně nevidím, že bys něco dělal.
Musíme to dokázat.
Jinak nevím, co mi táta udělá.
Nedaří se mi ani první krok, co teprve…
Co teprve co?
Říkala jsi něco jako sliny nebo nehty?
Co takhle elfí vlasy?
Ano!
To je skvělé.
Najdeme Calluma a Ezrana tam,
kde bude ta odporná, krvežíznivá elfí vražedkyně.
Ale cop má pěkný.
Podívej!
Nebude to nějaký zvířecí doktor?
Asi ano.
Nebo seznamka pro zvířátka?
Spíš zvířecí doktor.
Ale dobrý nápad.
Viď, Mlasku?
Hned jsem u vás.
Je mi líto, tomuhle ubohému stvoření pomoct nedokážu.
Cože?
Ne, ten je v pořádku.
Máme…
jiný problém.
Co se ti stalo, maličká?
Viděla jsi něco, co tě polekalo, viď?
To je pravda. Utekla ke Strašidelné sopce.
Měla štěstí, že ji to jen vystrašilo.
Už tu chybu znova neudělá.
Tak s čím vám mohu pomoct?
Ty peníze jsem vyhrál poctivě.
Nechci vaše peníze.
Tak co ode mě chceš?
Potřebuji pomoc.
Řekněte mi přesně, o co jde.
No…
jeden náš přítel má problém.
- Jofus. - Ten přítel se jmenuje Jofus?
- To je skutečné jméno. - Ano, je skutečné.
Náš přítel, Jofus, má vejce.
Zvířecí vejce.
Dobře se o něj staral, udržoval ho v teple a v bezpečí,
zabalené v dece.
Jen jednou ho na chvíli upustil do ledového jezera. Tak.
Promiň, co jsi říkal?
Upustil ho do ledového jezera.
Josef. Vlastně…
Jo… Jofus. To on ho upustil. Byl to Jofus.
Dobře, samozřejmě. Ano, to zní špatně.
Ano. Bojíme se, že není v pořádku.
Vejce je chladnější a už tolik nesvítí.
Počkej. Svítící vejce?
Ano.
Podívejte, vidím, že máte opravdu problém.
Chci vám pomoct, ale nemůžu, pokud mi neřeknete všechno.
Slibuju, že vám nebudu dělat problémy.
- Nesmíte to nikomu říct. - Neřeknu, jasné?
Ale musíte mi věřit.
Počkejte.
Chci si jen půjčit vaši dýku a přeříznout tohle.
Jasně, chceš si ji jen půjčit.
- Víš, jakou cenu… - Dobře. Držte ji vy.
Uřízněte mi tohle.
- Ale spálí tě to. - To je jedno. Udělejte to. Prosím.
Jsi jedna z nich.
Kdo, já?
Já jsem obyčejná člověčí holka, co má ráda člověčí věci,
třeba chleba a pořád si stěžovat.
Ne!
Ty jsi elfka!
No tak jsem elfka.
Klid, bude to jenom chvíle.
Ne! Tuhle pitomou stuhu nic nepřeřízne!
Vezmi si tu dýku, ale neubližuj mi. Prosím.
Nechci vám ublížit.
Ani vám nechci nic ukrást.
Tak co tady děláme?
Potřebuju ještě jednu věc na to sledovací kouzlo.
Zvláštní kámen? Kouzelnou větev?
Tady to je.
Tudy.
Děláš si legraci, viď?
Kdybych jenom nebyl…
tak svalnatý.
To je dračí vejce, ne?
Žádné jsem ještě neviděl.
Jen na obrázcích v knížkách.
Udělám, co budu umět.
- Slyším tlukot srdce. - To je dobře, ne?
Ale tluče slabě a pomalu.
Bojím se, že umírá.
Nevím, jak ho zachránit. Je mi to moc líto.
Ne. Musí být přece možné něco udělat.
Cokoli. Prosím.
No tak, Ezi. Půjdeme. Vymyslíme něco jiného.
Počkejte. Nevím, jestli vám to mám říkat,
protože to může být moc nebezpečné.
Před pár lety se stal takový zázrak, ale stalo se to…
na Strašidelné sopce.
Měli byste někoho navštívit.
Já jsem Ellis a tohle je moje milá vlčice Ava.
Doktor má pravdu. Stal se zázrak.
Pořád nechápu, jak se to stalo.
Ale vím jedno.
Kdyby se to nestalo, byla by Ava mrtvá.
Před dvěma lety jsem ji našla v lese, když byla ještě malé vlče.
Chytila se do lovecké pasti.
Rezavé kovové čelisti jí rozdrtily přední tlapku a byla vystrašená.
Ale měla v sobě touhu žít.
Vím, že to bolí.
Neboj se. Chci ti pomoct.
Osvobodila jsem ji a odnesla do vesnice.
Ale zhoršilo se to.
Ta packa je moc poškozená.
Musí se uříznout.
Už teď máme dost hladových krků.
Prosím.
Jen na pár týdnů?
Až se zotaví, pošleme ji zpátky do lesa.
Smečka už ji takhle nepřijme. Nechají ji umřít.
Ellis.
Vím, že je těžké to přijmout, ale…
když ji utratíme teď, prokážeme jí laskavost.
Jinak bude jenom trpět.
Ne!
Šla jsem tam, kam by za námi nikdo nešel. Na svah Strašidelné sopky.
Bylo to přesně podle legend.
Čím výš jsme šly,
tím hroznější příšery na nás číhaly.
Ale šly jsme dál.
Nikdy tě neopustím. Dokážeme to spolu.
Chtěla jsem Avu povzbudit,
ale uvnitř jsem věděla, že je všechno ztracené.
A pak se to stalo.
Jaké krásné stvoření.
Ne.
Je zraněná.
Je dokonalá.
Musíme najít tu léčitelku.
- Když vyléčí chybějící tlapku… - Tak vyléčí i dračí vejce.
Počkejte, cože?
On říkal: „Tak vyrážíme… k čarodějce.“
- Ale proč… Co… - Promiň, musíme jít.
Moc děkujeme.
Proto nesnáším magii.
Vždycky se musí dělat něco odporného.
A nechutného.
Kde to je?
Počkat. Vím, jak to najdeme.
Co to děláš? Vůbec nic nevidím.
Ty vidíš lépe, když mlčím?
Chvíli počkej.
Až si oči zvyknou.
Podívej. Tamhle!
Pořád se ti zdá magie odporná a nechutná?
Dobře, tak co ještě potřebujeme na to kouzlo?
Nic. Máme všechno.
Opravdu? Skvělé.
Teď už musíme jen vylézt na nejvyšší horu v Katolisu.
Je to zábavné kouzlo.
Našla jsi ho? Máš ten jeho nůž?
Špatná zpráva je, že sluneční čepel nepomohla.
Dobrá zpráva je, že ta stuha odpadne sama,
až mi odpadne ruka.
Raylo, je mi to líto.
To je… dobré.
Snad máte dobrou zprávu o vejci.
Ano i ne.
Spíš asi ne. Zatím.
Ale možná.
Takže ano? Jakoby?
Dobře, takže nakonec vlastně spíš ne.
Ano, asi tak.
Víme o zázračné léčitelce.
Ta by mohla to vejce zachránit.
A možná i tvoji ruku.
Opravdu?
Jediný problém je, že ta léčitelka žije tamhle.
Na Strašidelné sopce.
Prosím, řekněte, že ji objevil a pojmenoval
slavný průzkumník Jan Strašidelný.
To ne, ale žijí tam hrozné příšery…
Ano, chápu.
Tamhle je! Je to elfka!
Aha, mám ještě jednu špatnou zprávu.
Stůjte. Dál už je pronásledovat nemusíme.
Odtamtud se živí nedostanou.
Překlad titulků: Petr Bajer