EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i The Dragon Prince.
Vores bedste bliver sendt for at finde prinserne.
Jeg får mine børn, Soren og Claudia,
til at lede ekspeditionen.
Jeg bandt mig til at dræbe Ezran.
Båndet kommer ikke af, så længe han lever.
Det bliver strammere, indtil jeg mister min hånd.
Tag det nu!
Vi må gøre noget.
Ez, nej!
Han er i live.
Åh nej. Noget er galt med ægget.
BOG 1 MÅNE
KAPITEL 7 DOLKEN OG ULVEN
-Ez, du bør prøve at sove. -Jeg...
Jeg...
-Jeg er okay. -Du er ikke okay.
Hvil dig.
Hvad tegner du?
Da du var under isen, var jeg så bange.
Jeg troede, jeg ville miste dig ligesom hende. Men du klarede det.
Og nu tænker jeg...
...at hun måske passer på os.
Vidste hun, hvad vi lavede, ville hun være stolt.
Og hun ville sige, du skulle sætte dig tættere på bålet.
Ja.
Hun er smuk.
Det er jeres mor.
Ja.
Jeg fandt månebær.
Det holder os mætte i en dag.
Og jeg fandt de her til dig.
Bussebær! En gammel xadiansk kur mod forkølelse.
Nej. De skal ikke i munden.
For at kurere en stoppet næse skal de op i næsen.
Det kan godt gøres.
Hvordan har ægget det?
Det bliver vist ikke bedre.
Det glødede så klart før, men nu er det svagt og flakkende.
Det er mørkere, end da jeg gik.
Vi må finde hjælp.
Det er Katolis' bedste sporhunde.
På ét snus kan de følge en duft i kilometer.
-Stedprinsens træningstrøje. -Den er beskidt.
Han bruger det meste af træningen på at falde i mudder.
Nærmere forkerte-sted-prins.
Fordi han træder forkert hele tiden.
Ja, ja, det var klart.
Vi har sporet.
Og de har mistet sporet.
Godt forsøgt, vovser.
Der er en by.
Jeg vidste, jeg så røg. Måske kan vi finde hjælp.
Klart. Måske finder vi en drageekspert.
Men vi finder sikkert en masse elverhadende mennesker.
Intet problem.
Gør klar til at møde...
...menneske-Rayla!
-Jeg tror ikke, det er nok. -Vent.
Når jeg laver min perfekte imitation af et menneske,
er illusionen komplet.
Davs, medmennesker og mennesker med.
Jeg kan så godt lide at hænge ud med mennesker
og tale om ting som penge og krige.
Det er faktisk meget godt.
Helt sikkert, min menneskeven. Giv et kram.
Klør fire!
-Kan du imitere en femte finger? -Nå ja.
Jeg må have en håndforklædning.
Se! En sneelver.
Jeg tror, det er en snemand.
Håndforklædning.
Bare drop håndtrykkene.
Sneelver.
Jeg spadserer bare sorgløst i byen,
selvom jeg vil leve under hundrede år.
Lige præcis.
Jeg forsvarede grænsen mod alle slags uhyggeligheder,
I ikke kan forestille jer. Jeg frygter intet.
Jeg tror faktisk, jeg kan besejre
enhver udfordrer her uden andet end min dolk.
-Det tror jeg ikke. -Bevis det.
Hvad med dig?
Måske... dig?
Dette er ikke engang mit største sværd.
-Jeg vædder gerne. -Jeg holder på den store!
Også mig.
-De er distraherede. Kom. -Vent. Du skal se det her.
Jeg håber ikke, det var dit største sværd.
Andre?
Hvad var det?
-Det er et Solsværd. -Wauw!
Tænk, at jeg lige så et ægte Solsværd.
Hvad er et Solsværd?
I Xadia laver solildselvere magiske våben,
der forbliver så varme, som da de blev smedet, i flere hundrede år.
Skeden har runer, der beskytter mod varmen.
-Ellers.... -Ville hans bukser brænde?
Ja. Og nok også hans ben.
Hvis det sværd kan skære gennem et stålsværd som var det smør,
kan det så skære gennem næsten alt?
Ikke næsten. Det kan skære gennem alt.
Mit armbånd.
Du må have fat i den dolk.
Hvad med ægget?
Vi finder hjælp til ægget. Mød os ved statuen.
-Hvordan vil du få dolken? -Jeg spørger pænt.
-Hvad gør vi? -Kan du ikke tie stille lidt?
Jeg tænker.
Hvert minut vi er her,
kommer stedprinsen og kroneungen længere væk.
Jeg kan en sporingsmagi, men jeg må have noget fra prinserne.
Vi har dette.
Nej. Noget mere personligt end det.
Du mener...
-...undertøj? -Nej! Ulækkert!
Jeg mener spyt eller tånegle.
Vi kan ikke søge i hele hytten efter tånegle, Claudia!
-Du hjælper ikke. -Vi skal klare det her.
Fejler jeg, ved jeg ikke, hvad far gør.
Jeg fejler ved første trin, for ikke at nævne...
Ikke nævne hvad?
Du sagde spyt eller tånegle.
Hvad med elverhår?
Ja!
Det er perfekt.
Vi finder Callum og Ezran,
hvor vi finder den onde, blodtørstige elver-snigmorder.
Men sød fletning.
Se. Tror du, det er en slags dyrlæge?
Ja.
Eller en datingtjeneste for kæledyr?
Sikkert en dyrlæge.
Men det er en god idé. Ikke, Agn?
Jeg kommer straks.
Undskyld, der er intet, jeg kan gøre for det stakkels dyr.
Hvad?
Nej, han er okay.
Vi har et andet problem.
Hvad er der sket med dig, søde ven?
Du så noget uhyggeligt, ikke?
Jep. Hun løb op ad Den Forbandede Caldera.
Hun er heldig, hun kun blev skræmt.
Den fejl gentager hun ikke.
Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg vandt de penge ærligt. -Jeg vil ikke have penge.
-Hvad vil du så have? -Din hjælp.
Fortæl mig, hvad der sker.
Altså...
-...en ven har et problem. -Jofus.
Hedder jeres ven Jofus?
Det er et rigtigt navn.
Jep. Rigtigt navn. Vores ven, Jofus, har et æg.
Et dyreæg.
Han har passet på det og holdt det varmt og sikkert
pakket i tæpper. Men han tabte det kort i en iskold sø.
-Så altså... -Undskyld, hvad?
-Han tabte det i en iskold sø. -Joseph.
Jofus gjorde det. Det var Jofus.
Ja, selvfølgelig. Det lyder slemt.
Vi er bange for, det er skadet.
Ægget er koldere og gløder ikke som før.
Vent. Et glødende æg?
Ja.
Jeg kan forstå, I har et stort problem.
Jeg vil hjælpe, men det kan jeg ikke, hvis I ikke fortæller alt.
Jeg lover, I ikke får ballade.
-Du må ikke sige noget. -Det lover jeg.
Men I må stole på mig.
Jeg vil ikke slås. Jeg vil låne din dolk til at skære dette.
Så du vil bare låne den?
-Ved du, hvor værdifuld... -Du holder den. Bare skær det her af.
-Men den vil brænde dig. -Lige meget. Bare gør det.
Du er en af dem.
Hvem, mig?
Jeg er bare en menneskepige, som elsker mennesketing
som brød og at brokke sig.
Nej!
Du er en elver!
Fint, jeg er elver.
Rolig, det tager kun et øjeblik.
Nej! Intet kan skære det dumme bånd over!
Tag dolken. Du må ikke gøre mig fortræd.
Jeg gør dig ikke noget.
Og jeg stjæler heller ikke fra dig.
Hvad laver vi her?
Jeg mangler kun én ting til sporingsmagien.
Specielle sten? En magisk kvist?
Her er det.
Denne vej.
Du laver sjov, ikke?
Hvis bare... jeg ikke var...
...så muskuløs.
Det er et drageæg, ikke?
Jeg har aldrig set et før.
Kun på billeder i bøger, men jeg gør, hvad jeg kan.
-Jeg kan høre hjertet. -Det er godt, ikke?
Det er svagt og langsomt.
Det er døende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal redde det.
Nej. Der må være noget, du kan gøre.
Hvad som helst. Kom nu.
Kom, Ez, vi går. Vi finder en anden måde.
Vent. Jeg vil helst ikke sige det,
da det kan være meget farligt.
Der skete et mirakel for nogle år siden, men det skete på Den Forbandede Caldera.
Der er én, I skal møde.
Jeg er Ellis, og dette er min søde ulv, Ava.
Lægen har ret. Der var et mirakel.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg ved dette:
Uden det var Ava død.
Jeg fandt hende i skoven som hvalp for to år siden.
Hun var fanget i en jægers fælde.
Forpoten var knust af de rustne metalkæber, og hun var bange.
Men hun havde kampgejst.
Jeg ved, du har ondt.
Rolig. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg fik hende fri og bragte hende til landsbyen.
Men det blev værre.
Hendes ben er for skadet.
Det må fjernes.
Vi har allerede for lidt mad.
Kom nu.
Bare et par uger til hun bliver stærkere
og kan komme tilbage til skoven.
Kobbelet vil ikke acceptere hende. De lader hende dø.
Ellis.
Jeg ved, det er svært, men...
...det er bedst at aflive hende nu.
Ellers vil hun lide.
Nej!
Ingen ville følge efter os op ad Den Forbandede Calderas skråninger.
Det var, som legenden sagde.
Jo højere vi klatrede...
...jo flere uhyggelige væsener lurede.
Men vi fortsatte.
Jeg efterlader dig aldrig. Vi klarer det her.
Jeg prøvede at berolige Ava, men jeg vidste, at alt var tabt.
Så skete det.
Sikke et smukt dyr.
Nej.
Hun er såret.
Hun er perfekt.
Vi må finde helbrederen.
-Hvis hun kan redde en pote... -Kan hun redde drageægget.
Vent, et hvad?
Han sagde:
"Måske kan hun sprede spækket."
-Men hvorfor skulle hun... -Vi må gå.
Mange tak.
Derfor hader jeg magi.
Det involverer altid noget skummelt.
Og ulækkert.
Hvor er det?
Jeg ved, hvordan man finder det.
Hvad laver du? Jeg kan ikke se noget.
-Ser du bedre, hvis jeg er stille? -Vent lidt.
Lad dine øjne tilpasse sig.
Se. Der!
Synes du stadig, magi er skummelt og ulækkert?
Hvad mangler vi ellers til magien?
-Intet. Vi er klar. -Virkelig? Fedt.
Nu skal vi klatre til toppen af Katolis' højeste bjerg.
Det er sjov magi.
Fandt du ham med kniven? Fik du den?
Den dårlige nyhed er, sværdet ikke virkede.
Den gode nyhed er, at båndet selv falder af,
når min hånd gør.
Det er jeg ked af det.
Det er okay.
Sig, det gik godt med ægget.
Ja og nej.
Eller nej. Ikke endnu.
Men måske.
Så ja? På en måde.
Det svarer vist til et måske med pil nedad.
-Ja, cirka. -Vi har hørt om en mirakelhelbreder.
En, som kan hjælpe med ægget. Og måske din hånd.
-Virkelig? -Hagen er,
at helbrederen bor deroppe.
Den Forbandede Caldera.
Sig, den hedder sådan,
fordi den blev fundet af sir Phineas Forbandet.
Nej, den er fyldt med hæslige monstre...
Det ved jeg.
Der er hun! Hun er elver!
Nå ja. Jeg glemte de andre dårlige nyheder.
Stop. Der er ingen grund til at følge efter.
De kommer aldrig ud i live.
Tekster af: Jesper Sodemann