EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Ein Trupp unserer Besten wird die Prinzen suchen.
Meine Kinder Soren und Claudia
werden die Expedition führen.
Ich bin gebunden, Prinz Ezran zu töten.
Die Bindung besteht, bis er tot ist.
Sie wird fester, bis ich meine Hand verliere.
Nimm es einfach!
Wir müssen was tun!
Ez, nicht!
Er lebt.
Oh nein.
Mit dem Ei stimmt was nicht.
BUCH 1 MOND
KAPITEL 7 DER DOLCH UND DER WOLF
-Ez, du solltest schlafen. -Es...
Es...
-Es geht mir gut. -Tut es nicht.
Du brauchst Ruhe.
Was zeichnest du?
Als du unterm Eis warst, hatte ich Angst.
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
Aber du hast es irgendwie geschafft.
Und nun denke ich,
dass sie auf uns aufpasst.
Wenn sie wüsste, was wir tun, wäre sie stolz.
Und sie würde dir sagen, dich näher ans Feuer zu setzen.
Ich weiß.
Sie ist schön.
Ist sie eure Mutter?
Ja.
Ich habe Mondbeeren.
Sie sollten uns einen Tag sättigen.
Und ich habe die für dich gefunden.
Popelbeeren!
Ein altes xadianisches Mittel gegen Schnupfen.
Nein.
Man steckt sie nicht in den Mund.
Bei Schnupfen musst du sie dir in die Nase stecken.
Scheint machbar.
Wie geht es dem Ei?
Nicht gut.
Zuvor leuchtete es hell. Nun flackert es nur schwach.
Es ist dunkler geworden.
Wir müssen Hilfe finden.
Die besten Spürhunde in Katolis.
Sie können einer Witterung kilometerweit verfolgen.
-Das Trainingshemd des Stiefprinzen. -Es ist dreckig.
Ja, weil er ständig hinfällt.
Er ist ein Fehltritt-Prinz.
Weil er ständig stolpert und fällt.
Der Witz war klar.
Wir haben die Spur.
Sie haben die Spur verloren.
Netter Versuch, Hundchen.
Da ist eine Ortschaft.
Ich sah Rauch. Vielleicht finden wir Hilfe.
Vielleicht finden wir einen Drachen-Ei-Experten.
Aber sicher viele Menschen, die Elfen hassen.
Kein Problem.
Ich präsentiere:
Die menschliche Rayla!
Das wird nicht reichen.
Wartet.
Wenn zur Verkleidung meine Menschenimitation dazukommt,
ist die Illusion komplett.
Seid gegrüßt, liebe Mitmenschen.
Ich hänge gern mit Menschen rum
und rede über Dinge wie Geld und Kriege.
Gar nicht schlecht.
Total, mein menschlicher Freund. Ab geht's.
Gib mir vier!
-Kannst du fünf Finger nachahmen? -Stimmt.
Ich brauche eine Handverkleidung.
Schaut, ein Schnee-Elf.
Das ist ein Schneemann.
Handverkleidung.
Gib niemandem die Hand.
Schnee-Elf.
Ich gehe einfach unbekümmert in die Stadt,
obwohl ich keine 100 Jahre alt werde.
So ist's recht.
Ich habe die Grenze gegen vielerlei Schrecken verteidigt.
Unvorstellbare Dinge. Ich fürchte nichts.
Ich wette sogar,
ich könnte jeden Herausforderer mit meinem Dolch schlagen.
-Wohl kaum. -Das will ich sehen.
Was ist mir dir?
Oder... du?
Das ist nicht mal mein größtes Schwert.
Darauf wette ich.
-Ich setze auf den Riesen! -Ich auch.
-Sie sind abgelenkt. Los. -Wartet. Das müsst ihr sehen.
Ich hoffe, das ist nicht dein größtes Schwert.
Noch jemand?
Was war das?
-Eine Sonnenschmiede-Klinge. -Wow.
Unglaublich. Eine echte Sonnenschmiede-Klinge.
Was ist das?
Sonnenfeuer-Elfen schmieden magische Waffen,
die über Hunderte Jahre schmiedeheiß bleiben.
Seht ihr?
Die Scheide hat Runen, die ihn vor der Hitze schützen.
-Sonst... -Würde seine Hose brennen?
Ja. Und seine Beine.
Wenn die Klinge ein Stahlschwert durchschneiden kann,
kann sie fast alles durchschneiden?
Nicht nur "fast".
Sie kann alles durchschneiden.
Meine Armbindung!
Du musst dir den Dolch holen.
Und das Ei?
Wir suchen Hilfe. Wir treffen uns später hier.
-Wie kriegst du den Dolch? -Ich werde höflich bitten.
-Was machen wir jetzt? -Sei mal kurz ruhig.
Ich denke nach.
Mit jeder Minute
entkommen der Stiefprinz und der Kronkümmerling weiter.
Ich kenne einen Verfolgungszauber. Ich brauche etwas von den Prinzen.
Wir haben das.
Nein, es muss persönlicher sein als ein Hemd.
Du meinst... Unterwäsche?
Nein! Ekelhaft!
Ich meine Spucke oder Zehennägel.
Wir haben keine Zeit, nach Zehennägeln zu suchen.
Du hilfst nicht.
Wir müssen es schaffen! Sonst macht Vater Ärger.
Wenn ich schon versage, bevor...
Bevor was?
Spucke oder Zehennägel, sagtest du?
Was ist mit Elfenhaar?
Ja.
Das ist perfekt.
Wir finden Callum und Ezran
bei dieser blutdürstigen Elfen-Assassine.
Ein süßer Zopf.
Schau. Ist das vielleicht ein Tierarzt?
Ich glaube ja.
Oder ein Datingservice für Haustiere?
Bestimmt ein Tierarzt.
Aber das wäre eine gute Idee, oder?
Ich komme.
Tut mir leid. Der armen Kreatur kann ich nicht helfen.
Was?
Nein, ihm geht es gut.
Wir haben ein anderes Problem.
Was hast du, Süße?
Hast du etwas Schreckliches gesehen?
Das hat sie. Sie lief auf die Verfluchte Caldera.
Sie hat Glück, dass sie nur erschreckt wurde.
Den Fehler macht sie nicht wieder.
Wie kann ich euch helfen?
Ich hab das Geld redlich gewonnen.
-Ich will kein Geld. -Was willst du dann?
Deine Hilfe.
Sagt mir, was los ist.
Na ja...
-Ein Freund hat ein Problem. -Jofus.
Euer Freund heißt Jofus?
Den Namen gibt es.
Ja, er ist echt. Unser Freund Jofus hat ein Ei.
Ein Tier-Ei.
Er kümmert sich darum.
Er hält es warm und sicher,
in Decken gehüllt, aber es fiel in einen Eissee.
-Egal. -Wie bitte?
Es fiel in einen Eissee.
Josef.
Jofus. Jofus, meine ich.
Verstehe. Das klingt schlimm.
Wir fürchten, dass es krank ist.
Das Ei ist kälter und leuchtet nicht mehr.
Moment mal. Das Ei leuchtet?
Ja.
Ich merke, dass ihr ein Problem habt.
Aber ich kann nur helfen, wenn ihr sagt, was wirklich los ist.
Ich verspreche, euch keinen Ärger zu machen.
-Sie dürfen es keinem sagen. -Das werde ich nicht.
Aber ihr müsst mir vertrauen.
Ich will nicht kämpfen. ich will nur deine Klinge borgen.
Ach, du willst sie nur borgen.
-Weißt du... -Gut, dann halte du sie. Schneide das ab.
-Du wirst dich verbrennen. -Egal. Mach's einfach.
Du bist eine von denen.
Wer, ich?
Ich bin ein Menschenmädchen, das Menschendinge mag.
Wie Brot, und ständig rumnörgeln.
Nein. Du bist eine Elfe!
Gut, ich bin eine.
Beruhige dich. Es geht schnell.
Nein! Nichts kann die Bindung durchschneiden!
Nimm den Dolch, aber tue mir nichts. Bitte.
Ich werde dir nichts tun.
Und ich stehle nichts.
Was machen wir hier?
Ich brauche etwas für den Verfolgungszauber.
Spezialfelsen? Zauberzweige?
Hier ist es.
Hier entlang.
Machst du Witze?
Wenn ich doch nur nicht...
...so muskulös wäre.
Das ist ein Drachenei, oder?
Ich habe noch nie eins gesehen. Nur auf Bildern.
Ich werde tun, was ich kann.
-Ich höre einen Herzschlag. -Das ist gut, oder?
Er ist schwach und langsam.
Ich fürchte, er stirbt.
Ich weiß leider nicht, wie ich ihn retten kann.
Nein, Sie müssen etwas tun können.
Irgendwas. Bitte.
Komm, Ez, gehen wir. Wir finden einen Weg.
Wartet.
Ich zögere, es euch zu sagen, weil es ungemein gefährlich ist.
Aber vor ein paar Jahren geschah ein Wunder.
Auf der Verfluchten Caldera.
Ihr müsst jemanden treffen.
Ich bin Ellis. Dies ist mein süßer Wolf Ava.
Der Arzt hat recht. Es war ein Wunder.
Ich verstehe es selbst nicht. Aber eins weiß ich:
Ohne das Wunder wäre Ava tot.
Vor zwei Jahren fand ich sie im Wald. Sie war ein Welpe.
Sie war in eine Falle getappt.
Ihre Pfote war von den Zähnen zerschmettert,
und sie hatte Angst.
Aber sie wollte leben.
Ich weiß, das tut weh.
Ich will dir helfen.
Ich befreite sie und brachte sie ins Dorf.
Es wurde schlimmer.
Ihr Bein ist sehr verletzt.
Es muss entfernt werden.
Wir haben genug Münder zu füttern.
Bitte.
Für ein paar Wochen.
Bis sie stärker wird und wieder in den Wald kann.
Das Rudel wird sie sterben lassen.
Ellis.
Ich weiß, es ist schwer,
aber es ist ein Akt der Güte, sie zu töten.
Sonst leidet sie nur.
Nein!
Niemand sollte uns folgen.
Ich stieg auf zur Verfluchten Caldera.
Es war wie in der Legende:
Je höher wir kletterten...
...desto schrecklicher wurden die Kreaturen.
Aber wir gingen weiter.
Ich lass dich nicht allein. Wir werden es schaffen.
Ich wollte Ava trösten.
Aber ich hatte die Hoffnung aufgegeben.
Dann geschah es.
Was für eine schöne Kreatur.
Nein.
Sie ist verletzt.
Sie ist perfekt.
Wir brauchen die Wunderheilerin.
-Wenn sie Welpen rettet... -Dann auch ein Drachenei.
Moment. Ein was?
Er sagte:
"Dann auch ein Wagenbein."
-Aber wieso... -Wir müssen gehen.
Vielen Dank.
Darum hasse ich Magie.
Sie ist immer irgendwie gruselig.
Und ekelhaft.
Wo ist es?
Moment. Ich weiß.
Was tust du? Ich sehe nichts.
Siehst du besser, wenn ich still bin?
Warte einen Moment.
Lass deine Augen sich anpassen.
Schau, da!
Findest du Magie immer noch ekelhaft?
Was brauchen wir noch für den Zauber?
-Nichts. Wir haben alles. -Echt? Prima.
Wir müssen nur den höchsten Berg von Katolis besteigen.
Der Zauber macht Spaß.
Hast du das Messer von dem Kerl?
Die Sonnenschmiede-Klinge funktionierte nicht.
Aber die Bindung wird von allein abfallen.
Mit meiner Hand.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Gibt es gute Neuigkeiten zum Ei?
Ja und nein.
Na ja, nein. Noch nicht.
Aber vielleicht.
Also ja. Irgendwie.
Das macht im Durchschnitt ein Vielleicht minus.
-Ja, so ungefähr. -Es gibt eine Wunderheilerin.
Sie könnte dem Ei helfen.
Und deiner Hand.
Wirklich?
Der Haken ist, dass sie dort oben wohnt.
Auf der Verfluchten Caldera.
Ich hoffe, sie hat den Namen
von ihrem Entdecker namens Phineas Verflucht.
Nein, sie steckt voller Monster.
Ja, schon klar.
Da ist sie! Sie ist eine Elfe!
Es gab noch eine schlechte Nachricht.
Vergesst es. Wir brauchen nicht zu folgen.
Sie werden nicht überleben.
Untertitel von: Jan Trüper