ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα στείλω άμεσα μια ομάδα να βρει τους πρίγκιπες.
Τα παιδιά μου, ο Σόρεν κι η Κλόντια,
θα ηγηθούν της αποστολής.
Δέθηκα για να σκοτώσω τον Έζραν.
'Όσο ζει, αυτό δεν θα λυθεί.
Θα σφίγγει μέχρι να μου κόψει το χέρι.
Πάρ' το τώρα!
Ας κάνουμε κάτι!
Εζ, όχι!
Είναι ζωντανός!
Όχι. Κάτι έπαθε το αυγό.
ΒΙΒΛΙΟ 1 ΣΕΛΗΝΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΟ ΣΤΙΛΕΤΟ ΚΑΙ Ο ΛΥΚΟΣ
Πρέπει να κοιμηθείς.
Είμαι...
Καλά.
Δεν είσαι καλά.
Θες ξεκούραση.
Τι ζωγραφίζεις;
Φοβήθηκα πολύ όταν ήσουν κάτω από τον πάγο.
Νόμιζα ότι θα σε χάναμε όπως κι αυτήν. Μα κάπως τα κατάφερες.
Όλο σκέφτομαι...
ότι μας πρόσεχε από ψηλά.
Θα ήταν περήφανη αν ήξερε τι κάνουμε.
Και θα σου φώναζε να πας κοντά στη φωτιά και να κουκουλωθείς.
Το ξέρω.
Είναι πολύ όμορφη.
Η μητέρα σας;
Ναι.
Βρήκα φεγγαρόμουρα.
Θα μας χορτάσουν. Για σήμερα.
Και βρήκα κι αυτά για σένα.
Μυξόμουρα! Είναι αρχαία Ζεντιανή θεραπεία για το κρύωμα.
Όχι.
Δεν τα βάζεις στο στόμα.
Για να περάσει η βουλωμένη μύτη, τα βάζεις στα ρουθούνια.
Μάλλον θα μπουν.
Πώς είναι το αυγό;
Δεν είναι καλύτερα.
Έλαμπε τόσο πριν και τώρα... είναι σκοτεινό και τρεμοπαίζει.
Πιο πολύ κι από τότε που έφυγα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είναι τα καλύτερα σκυλιά στο Κατόλις.
Μια μυρωδιά και σ' ακολουθούν για μίλια.
-Η στολή του θετού πρίγκιπα. -Τι βρόμικη.
Ναι. Στην προπόνηση, όλο πέφτει στη λάσπη.
Ο Αδέξιος Πρίγκιπας.
Επειδή όλο γλιστρά και πέφτει.
Το έπιασα το αστείο.
Βρήκαν τα ίχνη.
Και μόλις τα έχασαν.
Καλή προσπάθεια, σκυλάκια.
Να μια κωμόπολη.
Καλά είδα τον καπνό. Ίσως βοηθήσουν.
Ναι. Ίσως βρούμε ειδικό στα αυγά δράκων.
Σίγουρα θα βρούμε άτομα που μισούν τα ξωτικά.
Κανένα πρόβλημα.
Γνωρίστε...
τη Ρέιλα-Άνθρωπο!
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.
Περίμενε.
Αφού αρχίσω και την τέλεια μίμηση του ανθρώπου,
το κόλπο θα ολοκληρωθεί.
Γεια, φίλοι άνθρωποι, άνθρωποι φίλοι.
Μ' αρέσει να κάνω παρέα με άλλους ανθρώπους.
Nα μιλώ για λεφτά και να ξεκινώ πολέμους.
Είναι όντως αρκετά καλή.
Εννοείται, καλέ μου άνθρωπε φίλε. Δώσε.
Κόλλα τέσσερα!
-Πέμπτο δάχτυλο πώς θα αποκτήσεις; -Σωστά.
Χρειάζομαι μεταμφίεση χεριών.
Κοιτάξτε! Χιονοξωτικό.
Νομίζω πως είναι χιονάνθρωπος.
Μεταμφίεση χεριών.
Απόφυγε τις χειραψίες.
Χιονοξωτικό.
Περπατώ ξέγνοιαστη στην πόλη, αν και θα ζήσω λιγότερο από έναν αιώνα.
Έτσι μπράβο.
Υπερασπίστηκα τα σύνορα από φρικτά πράγματα και τέρατα.
Δεν φαντάζεστε. Πλέον δεν φοβάμαι τίποτα.
Πάω στοίχημα πως θα κερδίσω
όποιον με προκαλέσει, μόνο με το στιλέτο μου.
Εσύ;
Ίσως...
Εσύ.
Δεν είναι καν το μεγαλύτερο σπαθί μου.
Βάζω στοίχημα!
-Ποντάρω στον ψηλό! -Κι εγώ.
-Είναι απασχολημένοι. Πάμε. -Κάτσε. Πρέπει να το δεις αυτό.
Ελπίζω να μην ήταν αυτό το μεγαλύτερο σπαθί σου.
Κανείς άλλος;
Τι ήταν αυτό;
Μια ηλιόχαλκη λεπίδα.
Απίστευτο, μια γνήσια ηλιόχαλκη λεπίδα.
Τι είναι αυτό;
Τα ξωτικά της φωτιάς φτιάχνουν μαγικά όπλα
που μένουν πυρωμένα για αιώνες αφού σφυρηλατούνται. Βλέπεις;
Η θήκη έχει ρούνους για προστασία από τη θερμότητα.
-Αλλιώς... -Θα καιγόταν το παντελόνι του;
Ναι.
Και τα πόδια του.
Αφού η λεπίδα κόβει τα ατσάλινα σπαθιά σαν βούτυρο,
λες να κόβει σχεδόν τα πάντα;
Όχι "σχεδόν". Μπορεί να κόψει τα πάντα.
Το δέσιμό μου.
Βρες το στιλέτο.
Και με το αυγό;
Εμείς θα βρούμε βοήθεια. Θα βρεθούμε εδώ.
-Πώς θα πάρεις το στιλέτο; -Θα το ζητήσω ευγενικά.
-Τι θα κάνουμε; -Σταματάς να μιλάς για ένα λεπτό;
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Όσο καθόμαστε,
ο θετός πρίγκιπας και ο διάδοχος απομακρύνονται.
Ξέρω ένα ξόρκι παρακολούθησης, μα θέλω κάτι δικό τους.
Αυτό εδώ.
Όχι. Κάτι πιο προσωπικό.
Ας πούμε...
εσώρουχα;
Όχι! Αηδία!
Κάτι σαν σάλιο ή κομμένα νύχια.
Δεν έχουμε ώρα να ψάξουμε όλο το καταφύγιο για νύχια!
-Δεν σε βλέπω να βοηθάς. -Πρέπει να πετύχουμε.
Αλλιώς ποιος ακούει τον μπαμπά;
Αποτυγχάνω ήδη. Ποιος ξέρει...
Ποιος ξέρει τι;
Είπες σάλιο ή νύχια.
Μαλλιά ξωτικού;
Ναι!
Τέλεια.
Ο Κάλουμ και ο Έζραν
θα είναι μαζί με το άθλιο, αιμοδιψές ξωτικό-δολοφόνο.
Ωραία πλεξούδα.
Κοίτα.
Λες να είναι σαν κτηνίατρος;
Έτσι νομίζω.
Ή γραφείο γνωριμιών για κατοικίδια;
Μάλλον κτηνίατρος.
Καλή ιδέα, έτσι Μπέιτ;
Έρχομαι.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό το καημένο πλάσμα.
Τι;
Όχι. Αυτός είναι μια χαρά.
Άλλο πρόβλημα έχουμε.
Τι έπαθες εσύ, γλυκούλα;
Είδες κάτι τρομακτικό, έτσι;
Σίγουρα. Το έσκασε κι έφτασε στην Καταραμένη Καλντέρα.
Ό,τι κι αν είδε, ευτυχώς φοβήθηκε απλώς.
Δεν θα πάει ποτέ ξανά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δίκαια τα κέρδισα τα λεφτά.
Δεν θέλω λεφτά.
-Τότε τι θες από μένα; -Τη βοήθειά σου.
Πείτε μου τι ακριβώς συμβαίνει.
Λοιπόν...
-ένας φίλος έχει πρόβλημα. -Ο Τζόφους.
Τζόφους τον λένε;
Αλήθεια.
Αμέ. Αληθινό όνομα. Ο φίλος μας, ο Τζόφους, έχει ένα αυγό.
Αυγό ζώου.
Και το φροντίζει, το κρατά ζεστό και ασφαλές,
τυλιγμένο με κουβέρτες. Του έπεσε σε λίμνη, βέβαια.
-Τέλος πάντων... -Τι είπες;
-Του έπεσε στην παγωμένη λίμνη. -Του Τζόσεφ.
Του Τζόφους. Αυτός το έκανε.
Μάλιστα. Ναι, ακούγεται άσχημο.
Ναι.
Φοβόμαστε ότι χάλασε. Είναι πιο κρύο και δεν λάμπει όπως έλαμπε.
Κάτσε. Το αυγό λάμπει;
Ναι.
Βλέπω πως έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Θέλω να βοηθήσω, μα πρέπει να μου πείτε την αλήθεια.
Σας υπόσχομαι πως δεν θα μπλέξετε.
Μην το πεις πουθενά.
Δεν θα το πω.
Εμπιστευτείτε με.
Περίμενε. Δεν θα επιτεθώ. Θέλω να δανειστώ τη λεπίδα, για αυτό εδώ.
Να τη δανειστείς;
-Ξέρεις πόσο πολύτιμη... -Κράτα την εσύ.
Μόνο κόψ' το.
-Μα θα σε κάψει. -Δεν με νοιάζει. Κάν' το. Σε παρακαλώ.
Είσαι μια απ' αυτούς.
Ποια, εγώ;
Είμαι ένα απλό ανθρώπινο κορίτσι που του αρέσουν τα ανθρώπινα πράγματα,
όπως το ψωμί κι η συνεχής γκρίνια.
Όχι!
Είσαι ξωτικό!
Καλά, είμαι ξωτικό.
Ηρέμησε, μια στιγμή θα κάνω.
Όχι! Τίποτα δεν κόβει το χαζό το δέσιμο!
Πάρε το στιλέτο. Μη με πειράξεις. Σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Ούτε θα σε κλέψω.
Τι κάνουμε εδώ;
Ψάχνω κάτι για το ξόρκι παρακολούθησης.
Σπάνιες πέτρες; Μαγικό κλαδί;
Εδώ είναι.
Από δω.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δυστυχώς...
είμαι...
πολύ μυώδης.
Είναι αυγό δράκου, έτσι;
Πρώτη φορά βλέπω.
Έχω δει μόνο εικόνες σε βιβλία, μα θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Ακούω την καρδιά. -Αυτό είναι καλό.
Μα χτυπά αδύναμα και αργά.
Φοβάμαι πως πεθαίνει.
Δεν ξέρω πώς να το σώσω. Λυπάμαι.
Όχι. Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.
Έλα, Εζ, πάμε. Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Σταθείτε. Διστάζω να σας πω γι' αυτό,
γιατί είναι τρομερά επικίνδυνο.
Πριν μερικά χρόνια έγινε ένα θαύμα, αλλά έγινε...
στην Καταραμένη Καλντέρα.
Πρέπει να γνωρίσετε κάποιον.
Με λένε Έλις κι αυτή είναι η γλυκιά μου λύκαινα, η Έιβα.
Ο γιατρός έχει δίκιο. Έγινε θαύμα.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα πώς. Μα ξέρω το εξής.
Χωρίς αυτό, η Έιβα θα πέθαινε.
Τη βρήκα στο δάσος πριν δυο χρόνια όταν ήταν κουταβάκι.
Είχε πιαστεί σε παγίδα κυνηγού.
Η πατούσα της έσπασε στη σκουριασμένη δαγκάνα και φοβόταν.
Όμως, πάλευε με πείσμα.
Ξέρω ότι πονάς.
Θα σε βοηθήσω, μη φοβάσαι.
Την ελευθέρωσα και την έφερα στο χωριό.
Αλλά χειροτέρεψε.
Είναι πληγωμένο πολύ άσχημα.
Πρέπει να κοπεί.
Έχουμε πολλά στόματα να θρέψουμε.
Σε παρακαλώ.
Μόνο για λίγες βδομάδες, όσο δυναμώνει.
Μετά, θα ζήσει στο δάσος.
Δεν τη δέχεται η αγέλη έτσι. Θα πεθάνει.
Έλις.
Είναι δύσκολο να το δεχθείς μα...
η ευθανασία είναι πράξη καλοσύνης.
Αλλιώς θα υποφέρει.
Όχι!
Την πήγα στην πλαγιά της Καλντέρας, όπου δεν θα ακολουθούσε κανείς.
Ήταν όπως έλεγε ο μύθος.
Όσο ανεβαίναμε...
όλο και πιο τρομερά πλάσματα παραμονεύαν.
Μα συνεχίσαμε.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. Θα τα καταφέρουμε.
Παρηγορούσα την Έιβα,
αλλά μέσα μου ήξερα πως δεν υπήρχε ελπίδα.
Και τότε συνέβη.
Τι όμορφο πλάσμα!
Όχι.
Είναι πληγωμένη.
Είναι τέλεια.
Ας βρούμε αυτή τη θεραπεύτρια.
-Έσωσε τον λύκο... -Ίσως σώσει και το αυγό του δράκου.
Περίμενε, τι;
Είπε,
"ίσως στρώσει και το σανό του πάγκου".
-Μα γιατί... -Συγγνώμη.
-Φεύγουμε. -Ευχαριστούμε.
Γι' αυτό μισώ τη μαγεία.
Πάντα σου φέρνει ανατριχίλα.
Και αηδία.
Πού είναι; Μισό λεπτό.
Θα το βρω.
Τι κάνεις; Δεν βλέπω τίποτα.
-Αν δεν μιλάω θα δεις καλύτερα; -Περίμενε λίγο.
Θα προσαρμοστούν τα μάτια σου.
Κοίτα εκεί!
Σου ήρθε ανατριχίλα και αηδία. Σωστά;
Τι άλλο χρειαζόμαστε για το ξόρκι;
-Τίποτα. Τα έχουμε όλα. -Αλήθεια; Τέλεια.
Μένει να ανεβούμε στο ψηλότερο βουνό του Κατόλις.
Είναι διασκεδαστικό ξόρκι.
Βρήκες αυτόν με το μαχαίρι; Το πήρες;
Τα κακό είναι πως η ηλιόχαλκη λεπίδα δεν δούλεψε.
Τα καλό, πως το δέσιμο θα πέσει από μόνο του.
Μαζί με το χέρι μου.
Λυπάμαι, Ρέιλα.
Δεν πειράζει.
Έγινε κάτι καλό με το αυγό;
Ναι και όχι.
Βασικά, όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά μπορεί.
Άρα, ναι; Κατά κάποιον τρόπο.
Κατά μέσο όρο, είναι ένα "ίσως με μείον".
-Κάπου τόσο. -Μάθαμε για μια θεραπεύτρια.
Ίσως μας βοηθήσει με το αυγό. Και με το χέρι σου.
-Αλήθεια; -Το πρόβλημα είναι
πως μένει εκεί πάνω.
Στην Καταραμένη Καλντέρα.
Ελπίζω να τη λένε έτσι
γιατί την ανακάλυψε ο εξερευνητής Φινέας Καταραμένος.
Όχι, απλώς είναι γεμάτη τέρατα.
Ναι, το ξέρω.
Να 'τη! Ξωτικό είναι!
Σωστά. Ξέχασα το άλλο κακό.
Αφήστε το. Δεν έχει νόημα να πάμε.
Αποκλείεται να βγουν ζωντανοί.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης