UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
Enviaremos a los mejores para encontrar a los príncipes.
Mis propios hijos, Soren y Claudia,
dirigirán la expedición de rescate.
Me comprometí a matar al príncipe Ezran.
La atadura no se suelta si está vivo.
Apretará más, hasta que pierda la mano.
¡Cógelo!
¡Hay que hacer algo!
¡Ez, no!
¡Está vivo!
Oh, no... Algo le pasa al huevo.
LIBRO 1 LA LUNA
CAPÍTULO 7 LA DAGA Y EL LOBO
- Ez, intenta dormir. - Estoy...
Estoy...
- Estoy bien. - No estás bien.
Necesitas descansar.
¿Qué estás dibujando?
Cuando estabas bajo el hielo, estaba aterrado.
Pensé que iba a perderte, como a ella, pero no sé cómo, lo conseguiste.
Y ahora no paro de pensar...
...que quizá ella nos protege.
Si supiera qué estamos haciendo, estaría orgullosa.
Y te daría un buen grito para que te acercaras al fuego y te arroparas.
Ya lo sé.
Es guapísima.
¿Es tu madre?
Sí.
He encontrado bayas lunares.
Nos llenarán para todo el día.
Y he encontrado esto para ti.
¡Bayas mucolíticas! Un antiguo remedio xadiano contra el catarro.
No. No se comen.
Para eliminar la congestión nasal, introdúcelas en la nariz.
Parece fácil.
¿Cómo va el huevo?
Creo que no mejora.
Antes brillaba un montón, y ahora parpadea y está tenue.
Está más apagado que antes.
Hay que buscar ayuda.
Los mejores sabuesos de Katolis.
Con oler una vez, siguen el rastro durante kilómetros.
- La camiseta del medio príncipe. - Está sucísima.
Se pasa el entrenamiento rebozado en el barro.
El "miedo" principito miedoso.
"Miedo" en vez de medio, ¿lo pillas?
El chiste está clarísimo.
Tenemos una pista.
Ya no hay pista.
Buen intento, perritos.
Ahí está. Una ciudad.
Lo sabía, por el humo. Quizá nos ayuden.
Quizá haya algún experto en huevos de dragón.
Pero lo que habrá seguro son humanos antielfos.
No pasa nada.
Preparaos para conocer...
¡A la Rayla humana!
- No sé si funcionará. - Tú espera.
Cuando combine mi disfraz con mis modales de humana,
veréis qué impresión.
¡Saludos, compis humanos, humanos compis!
Me encanta estar con humanos,
y hablar de cosas como dinero o guerras.
La verdad, da el pego.
Pues claro, amiguito humano. ¡Ven aquí!
¡Choca esos cuatro!
- ¿Puedes aparentar tener cinco dedos? - Claro.
Necesito un disfraz para las manos.
¡Mirad! Un elfo de nieve.
Pero si es un muñeco de nieve...
Mi disfraz de manos.
Tú no le des la mano a nadie.
Un elfo de nieve.
Aquí paseando, tan ricamente,
a pesar de que viviré menos de cien años.
Esa es la actitud.
Defendí la frontera contra todo tipo de monstruosidades,
seres que ni os imagináis. Pero ya no temo a nada.
Es más, apuesto a que podría vencer
a cualquier rival, solo con mi daga.
- Lo dudo. - Lo creeré cuando lo vea.
¿Te animas?
¿Quizá... tú?
Ni siquiera es mi espada más grande.
- ¡Yo apuesto! - ¡Por el grandullón!
Yo también.
- Están distraídos. Vámonos. - Espera a ver esto.
Ha quedado claro que no es tu espada más grande.
¿Alguien más?
¿Pero qué es eso?
- Una espada forjada al sol. - ¡Hala!
No me creo haber visto una de verdad.
¿Qué es exactamente?
En Xadia, los elfos del sol hacen armas mágicas
que acumulan tanto calor, porque se forjan durante cientos de años.
En la funda se graban unas runas que protegen del calor.
- Si no... - ¿Se quemaría el pantalón?
Sí. Y las piernas.
Rayla, si la espada corta el acero como mantequilla,
¿podría cortarlo casi todo?
Nada de "casi todo". Lo corta todo.
Mi atadura.
Debes conseguir esa daga.
¿Pero y el huevo?
Nos las arreglaremos. Nos vemos en la estatua.
- ¿Cómo la conseguirás? - La pediré amablemente.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Te callas un momento?
Intento pensar.
Mientras estamos aquí,
más se alejan el medio príncipe y el enano bufón.
Sé un hechizo de seguimiento, pero necesito algo de los príncipes.
Toma esto.
No. Más personal que una camiseta.
Como...
- ¿...ropa interior? - ¡No, bruto!
Algo como saliva o uñas del pie.
¡No hay tiempo para registrarlo y buscar uñas, Claudia!
- No estás ayudando nada. - Debemos hacerlo.
Si fracaso, no sé qué me hará papá.
Ya he fallado en el paso uno, aunque...
¿Aunque qué?
Dijiste saliva o uñas del pie.
¿Y pelo de elfa?
¡Sí!
Es perfecto.
Los encontraremos,
cuando pillemos a esta elfa cruel, asesina y sedienta de sangre.
Aunque su trenza es monísima.
Mira. ¿Crees que es un tipo de veterinario?
Creo que sí.
¿O un servicio de citas para mascotas?
Más bien un veterinario.
Aunque lo otro era buena idea, ¿verdad?
Ahora os atiendo.
Lo siento, no puedo hacer nada por esta pobre criaturita.
¿Qué?
Ah, no. Él está bien.
Tenemos otro problema.
¿Y a ti qué te pasa, preciosidad?
Has visto algo muy feo, ¿verdad?
Seguro que sí. Huyó despavorida de la Caldera maldita.
No sé qué vio, pero al menos solo la asustó.
No cometeremos más ese error.
¿En qué puedo ayudaros?
- Gané sin trampas. - No quiero tu dinero.
- ¿Entonces que quieres? - Que me ayudes.
Contadme exactamente qué sucede.
Esto...
- Un amigo tiene un problema. - Jofus.
¿Se llama Jofus?
Es un nombre de verdad.
Sí, es de verdad. Nuestro amigo Jofus tiene un huevo.
Un huevo de animal.
Lo ha cuidado muy bien, en un ambiente cálido, seguro
y entre mantas. Pero se le cayó a un lago helado.
- Eso. - Disculpa, ¿cómo fue?
- Se le cayó al lago congelado. - A Joseph.
Digo, a Jofus. Fue Jofus.
Sí, claro. Tiene mala pinta.
Sí. Creemos que no está bien.
Ahora está más frío y no brilla como antes.
¿Un huevo que brilla?
Sí.
Creo que tenéis un problema serio.
Quiero ayudaros, pero no podré si no me contáis qué sucede.
Os prometo que no os meteré en líos.
- No se lo digas a nadie. - No lo haré.
Pero debéis confiar en mí.
No quiero pelear. Solo que me prestes tu espada para cortar esto.
Solo la quieres prestada.
- ¿Sabes lo valiosa...? - Tú la agarras.
Solo córtame esto.
- Pero te quemaré. - No me importa. Tú hazlo, por favor.
¡Eres uno de ellos!
¿Quién, yo?
Solo soy una humana y me gustan las cosas humanas,
como el pan o quejarme de todo.
¡No!
¡Eres una elfa!
Vale, soy una elfa.
Cálmate, solo será un segundo.
¡No! ¡Nada puede cortar esta atadura estúpida!
¡Coge la daga pero, por favor, no me hagas daño!
No voy a hacerte daño.
Y tampoco voy a robártela.
¿Qué hacemos aquí?
Solo necesito otra cosa para el hechizo.
¿Rocas especiales? ¿Ramitas mágicas?
Aquí está.
Por aquí.
Estás de broma, ¿no?
Si al menos... no estuviera...
...tan cachas.
Es un huevo de dragón, ¿verdad?
Nunca había visto uno.
Solo en fotos en los libros, pero haré lo que pueda.
- Oigo el latido. - Eso es bueno, ¿verdad?
Pero débil y muy lento.
Creo que se está muriendo.
No sé que hacer para salvarlo. Lo siento.
Debe de haber algo que puedas hacer.
Lo que sea. Por favor.
Venga, Ez, vámonos. Encontraremos otro modo.
Esperad. No sabía si decíroslo,
porque puede ser superpeligroso.
Hace unos años, ocurrió un milagro. Pero sucedió
en la Caldera maldita.
Quiero que conozcáis a alguien.
Soy Ellis, y esta es mi adorable lobita Ava.
El veterinario tiene razón. Fue un milagro.
Aún no entiendo cómo pasó, pero lo que sé
es que si no, Ava estaría muerta.
Hace dos años, la encontré en el bosque, cuando era una cachorrita.
Inmóvil en la trampa de un cazador,
con su patita aplastada entre los hierros oxidados y muy asustada.
Pero seguía luchando.
Sé que te duele.
Tranquila. Quiero ayudarte.
La liberé y me la llevé al pueblo.
Pero empeoró.
Tiene la patita destrozada.
Tendré que amputársela.
Hay muchas bocas que alimentar.
Por favor...
Solo unas semanas, hasta que mejore.
Luego, la llevaremos al bosque.
La manada no la aceptará así. La dejarán morir.
Ellis...
Sé que es duro de aceptar, pero...
...sacrificarla es un acto de bondad.
Si no, solo sufrirá.
¡No!
Me la llevé donde nadie nos seguiría, a la ladera de la Caldera maldita.
Era como contaba la leyenda.
Cuanto más alto subíamos...
...más criaturas acechaban en la oscuridad.
Pero seguíamos subiendo.
Nunca te abandonaré. Vamos a conseguirlo.
Intentaba que Ava se sintiera mejor,
pero en el fondo, lo daba todo por perdido.
Y de repente, sucedió.
Qué criatura tan hermosa.
No.
Está herida.
Está perfecta.
Busquemos a la curandera milagrosa.
- Si cura a un lobezno... - Quizá salve al dragón.
Esperad, ¿al qué?
Dijo:
"Quizá salve a un simple roedor".
- ¿Y por qué...? - Nos vamos.
Muchas gracias.
Por eso odio la magia.
Siempre trae cosas raritas.
Y asquerosas.
¿Dónde está?
Espera. Ya sé cómo encontrarla.
Pero ¿qué haces? No veo nada.
- ¿Ves mejor si me callo? - Espera un momento.
Deja que tus ojos se acostumbren.
Mira. ¡Por ahí!
¿Aún crees que la magia es rarita y asquerosa?
Vale, ¿qué más necesitamos para el hechizo?
- Nada. Está todo. - ¿En serio? Qué bien.
Ahora debemos subir a la cima de la montaña más alta de Katolis.
Es un hechizo muy divertido.
¿Encontraste al del cuchillo? ¿Te lo dejó?
La mala noticia es que la espada no funcionó.
La buena es que la atadura se caerá sola,
cuando se me caiga la mano.
Lo siento, Rayla.
No pasa nada.
¿Buenas noticias del huevo?
Sí y no.
Bueno, no. Aún no.
Aunque quizá.
O sea, sí, en cierto modo.
Vale, supongo que es como un quizá menos.
- Más o menos. - Pero hay una curandera milagrosa.
Quizá pueda ayudarnos con el huevo y con tu mano.
- ¿En serio? - El problema
es que vive ahí arriba.
En la Caldera maldita.
Dime que se llama así
porque la descubrió un explorador apellidado Maldita.
Es porque está llena de monstruos...
Ya lo pillo.
¡Ahí está! ¡Es una elfa!
Se me olvidó contaros la otra mala noticia.
Dejadlo. No tiene sentido seguirlos por ahí.
No conseguirán salir vivos.
Subtítulos: Tatiana López