UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Nos meilleurs soldats seront envoyés à leur recherche.
Mes enfants, Soren et Claudia,
dirigeront l'expédition.
J'ai juré de tuer le prince Ezran.
Ce lien ne sera rompu qu'à sa mort.
Il se serrera jusqu'à ce que je perde ma main.
Prends-le !
Il faut agir !
Ez, non !
Il est en vie.
Oh, non. L'œuf a un problème.
LIVRE 1 LUNE
CHAPITRE 7 LA DAGUE ET LE LOUP
- Ez, essaie de dormir. - Je...
Je...
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Repose-toi.
Tu dessines quoi ?
Quand tu étais sous la glace, j'ai eu si peur.
J'ai eu peur de te perdre, comme elle. Mais tu t'en es sorti.
Je me dis que peut-être...
elle veillait sur nous.
Elle serait fière de ce qu'on tente de faire.
Et elle insisterait pour que tu ailles près du feu.
Je sais.
Elle est belle.
C'est votre mère ?
Oui.
J'ai trouvé des baies.
Ça devrait suffire pour une journée.
Et je t'ai trouvé ceci.
Des baies crotte de nez ! Un remède ancien de Xadia.
Non, pas dans la bouche.
Pour déboucher le nez, tu dois les mettre dans le nez.
C'est faisable.
Comment va l'œuf ?
Ça ne s'améliore pas.
Il brillait tant. Maintenant, sa lumière est faible et vacillante.
Elle s'est encore affaiblie.
Trouvons de l'aide.
Les meilleurs limiers de Katolis.
Ils flairent une piste à des kilomètres.
- La tenue du beau-prince. - Elle est sale.
Il passe tout son temps dans la boue.
Le prince gaffeur, oui !
Il trébuche souvent.
J'avais compris la blague.
Ils ont une piste !
Et ils l'ont perdue.
Bien joué, les toutous.
Voilà un village.
J'avais vu la fumée. Trouvons de l'aide.
On peut trouver un expert en œufs de dragon,
ou des humains qui haïssent les elfes.
Pas de souci.
Je vous présente...
Rayla l'humaine !
- Ça ne suffira pas. - Attendez.
Si je complète mon déguisement avec mon imitation parfaite,
l'illusion sera totale.
Salutations, chers humains.
J'adore faire des trucs d'humains
et causer d'argent et de guerre.
Pas mal du tout.
Tout à fait, mon ami humain. Tope-là !
Tape m'en quatre !
- Tu peux imiter un autre doigt ? - C'est vrai.
Je dois déguiser mes mains.
Un elfe de neige !
C'est un bonhomme de neige.
Déguisées !
Ne serre la main à personne.
Elfe de neige.
Je me balade en ville, je suis insouciante,
malgré ma courte espérance de vie.
Bien dit !
J'ai défendu la frontière contre des monstruosités,
dont vous n'avez pas idée. Je ne crains plus rien.
Je parie que je peux vaincre
n'importe lequel d'entre vous avec ma dague.
- Pas sûr. - Je demande à voir.
Vous ?
Vous, peut-être ?
C'est même pas ma plus grosse épée.
- Je relève le défi ! - Je mise sur le gros !
Moi aussi !
- Ils sont distraits. On y va. - Attends, regarde.
J'espère que ce n'était pas votre plus grosse épée.
Qui d'autre ?
C'était quoi ?
- Une lame de forgesoleil. - Ouah !
Je n'aurais jamais cru en voir une en vrai.
C'est quoi ?
Les elfes du Soleil forgent des armes magiques
qui brûlent pendant des siècles. Regarde.
Les runes protègent la gaine de la chaleur.
- Sinon... - Son pantalon prendrait feu ?
Oui. Ses jambes aussi.
Si cette lame peut trancher l'acier comme du beurre,
elle peut à peu près tout couper ?
Pas "à peu près", elle peut tout couper.
Mon lien !
Tu dois te la procurer.
Et l'œuf ?
On trouvera de l'aide. On se retrouve ici.
- Comment vas-tu faire ? - En demandant gentiment.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tais-toi.
Je réfléchis.
Pendant qu'on reste là,
le beau-prince et l'avorton s'éloignent.
Pour les pister, il me faut un objet qui leur appartient.
On a ça.
Non, plus personnel qu'un vêtement.
Comme...
- Des sous-vêtements ? - Non ! Dégoûtant !
Comme de la salive ou des ongles.
Pas le temps de chercher des ongles là-dedans, Claudia.
- Tu ne fais rien, toi. - On doit y arriver !
Si j'échoue, que me fera père ?
Et j'échoue déjà, à moins...
À moins que quoi ?
Tu as parlé de salive ou d'ongles.
Et des cheveux d'elfe ?
Oui !
C'est parfait.
Trouvons Callum et Ezran
grâce à cette infâme elfe tueuse et assoiffée de sang.
Jolie tresse, par contre !
Regarde, tu crois que c'est un vétérinaire ?
Je crois.
Ou un lieu de rencontres pour animaux ?
Sûrement un vétérinaire.
C'est une bonne idée, hein, Battrapât ?
J'arrive.
Désolé, je ne peux rien faire pour cette pauvre créature.
Quoi ?
Non, il va bien.
On a un autre problème.
Qu'est-ce que tu as, ma petite ?
Tu as vu quelque chose d'effrayant ?
Oui, elle a fui la caldeira maudite.
Elle a de la chance d'avoir survécu.
Ça n'arrivera plus.
Comment puis-je vous aider ?
- J'ai gagné cet argent loyalement. - Garde-le.
- Que me veux-tu ? - Ton aide.
Dites-moi ce qui se passe.
Eh bien...
- Notre ami a un problème. - Jofus.
Il s'appelle Jofus ?
Ça existe.
Oui, c'est un vrai nom. Notre ami Jofus a un œuf.
Un œuf d'animal.
Il s'en occupe très bien, il le garde au chaud,
dans une couverture. Mais il l'a fait tomber dans un lac gelé.
- Bref... - Pardon ?
- Il est tombé dans un lac gelé. - Joseph.
Jofus. Oui, c'était Jofus.
D'accord, ce n'est pas bon.
Il a peur de l'avoir abîmé.
L'œuf est froid et luit moins qu'avant.
Un œuf luisant ?
Oui.
Vous semblez avoir des ennuis.
J'aimerais vous aider, mais vous devez me dire la vérité.
Je jure de ne pas vous causer d'ennuis.
- N'en parlez à personne. - Promis.
Mais faites-moi confiance.
Je ne veux pas me battre. Je veux juste emprunter ta dague.
Oh, l'emprunter ?
- Connais-tu sa valeur ? - Garde-la,
mais coupe ceci.
- Ça va te brûler. - Qu'importe, vas-y. S'il te plaît.
Tu es des leurs.
Qui, moi ?
Je suis une fille normale qui aime les trucs d'humains,
comme le pain et me plaindre constamment.
Non !
Tu es une elfe !
Oui, c'est vrai.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Non ! Rien ne peut trancher ce fichu lien !
Prends la dague. Ne me fais pas de mal.
Je ne te veux pas de mal.
Et je ne veux pas te voler.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai besoin d'un dernier truc pour les pister.
Des pierres ? Des bâtons ?
Voilà !
Par ici.
Tu plaisantes ?
Si seulement je n'étais pas...
si musclé.
C'est un œuf de dragon ?
Je n'en avais jamais vu.
Sauf dans des livres. Je ferai mon possible.
- J'entends un pouls. - C'est bon signe ?
Mais il est faible et lent.
Il est mourant.
J'ignore comment le sauver. Je suis désolé.
Vous devez faire quelque chose.
S'il vous plaît.
Partons, Ez. On trouvera un moyen.
Attendez. J'hésite à vous en parler,
parce que c'est très risqué.
Un miracle a eu lieu il y a quelques années,
sur la caldeira maudite.
Vous devez rencontrer quelqu'un.
Je suis Ellis, voici ma louve Ava.
Le docteur a raison. Ce fut un miracle.
J'ignore comment c'est arrivé, mais je sais que
sans cela, Ava serait morte.
Il y a deux ans, je l'ai trouvée toute petite dans les bois,
la patte coincée dans un piège à loup.
Sa patte était coincée dans les mâchoires d'acier, elle avait peur.
Mais elle luttait.
Je sais que tu as mal.
Je vais t'aider.
Je l'ai libérée et ramenée au village.
Mais ça a empiré.
Sa patte est en sale état.
Il faut lui couper.
On a trop de bouches à nourrir.
Je t'en prie.
Quelques semaines, qu'elle reprenne des forces.
Et on la ramènera dans la forêt.
Sa meute la rejettera. Ils la laisseront mourir.
Ellis.
C'est dur à accepter, mais...
Mieux vaut mettre fin à ses jours.
Sinon, elle va souffrir.
Non !
Je l'ai emmenée là où personne ne nous suivrait, à la caldeira maudite.
Comme le disait la légende,
plus on grimpait,
plus les créatures étaient effrayantes.
Mais on a continué.
Je ne te laisserai pas. On va s'en sortir.
J'essayais de la rassurer,
mais au fond, je savais que tout était perdu.
Puis, c'est arrivé.
Quelle belle créature.
Non.
Elle est blessée.
Elle est parfaite.
Trouvons cette guérisseuse.
- Si elle a pu... - Elle sauvera l'œuf de dragon.
Quoi ?
Il a dit,
"elle mangera le bœuf à l'estragon."
- Pourquoi... - On doit y aller.
Merci beaucoup.
Voilà pourquoi je hais la magie.
Ça fiche toujours la frousse.
Et c'est sale.
Où est-ce ?
Je sais où le trouver.
Que fais-tu ? Je ne vois plus rien.
- Tu vois mieux si je me tais ? - Attends.
Laisse tes yeux s'habituer.
Regarde, par là !
Tu trouves encore la magie effrayante ?
De quoi d'autre a-t-on besoin ?
- On a ce qu'il faut. - Vraiment ? Génial.
Il faut aller au sommet de la plus haute montagne.
C'est un sort amusant.
Tu as trouvé le type de la dague ?
La lame de forgesoleil n'a pas fonctionné.
Mais le lien va se dénouer naturellement,
quand ma main tombera.
Désolé, Rayla.
Ça va.
Ça avance, avec l'œuf ?
Oui et non.
Enfin, pas encore.
Mais peut-être.
Donc oui, en un sens.
Ça ressemble à un "peut-être pas".
- Oui. - On nous a parlé d'une guérisseuse.
Quelqu'un qui peut aider l'œuf, et peut-être ta main.
- Vraiment ? - Le problème,
c'est qu'elle vit là-haut.
La caldeira maudite.
Dis-moi que son nom
vient de Phineas Maudit qui l'aurait découverte.
Non, elle est infestée de monstres.
Oui, je sais.
La voilà ! C'est une elfe !
C'est vrai, j'avais oublié.
Arrêtez. Inutile de les suivre là-haut.
Ils n'en reviendront pas vivants.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau