‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫משלחת של מיטב לוחמינו‬ ‫תצא מיד למצוא את הנסיכים.‬
‫אשלח את ילדיי, סורן וקלאודיה,‬
‫להוביל את משימת ההצלה.‬
‫קשרתי את עצמי‬ ‫כדי להרוג את הנסיך אזרן.‬
‫והקשר הזה לא יותר‬ ‫כל עוד הוא חי.‬
‫הוא יתהדק יותר ויותר עד שאאבד את ידי.‬
‫קחי אותה!‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫אז, לא!‬
‫הוא חי.‬
‫הו, לא. משהו לא בסדר עם הביצה.‬
‫- ספר ראשון‬ ‫ירח -‬
‫- פרק שביעי‬ ‫הפגיון והזאב -‬
‫אז, כדאי שתנסה לישון.‬ ‫-אני...‬
‫אני...‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה לא בסדר.‬
‫אתה צריך לנוח.‬
‫מה אתה מצייר?‬
‫כשהיית מתחת לקרח, ממש פחדתי.‬
‫חשבתי שאאבד אותך כפי שאיבדנו אותה,‬ ‫אבל איכשהו ניצלת.‬
‫ועכשיו אני חושב...‬
‫אולי היא שמרה עלינו.‬
‫היא הייתה גאה בנו‬ ‫אם הייתה יודעת מה אנו מנסים לעשות.‬
‫והיא הייתה צועקת עליך‬ ‫שתשב קרוב יותר למדורה ותתחמם.‬
‫אני יודע.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא אימא שלכם?‬
‫כן.‬
‫מצאתי גרגרי ירח.‬
‫זה ימלא אותנו ליום אחד.‬
‫ומצאתי את אלה בשבילך.‬
‫גרגרי בוגי.‬ ‫תרופה זאדיאנית עתיקה נגד הצטננות.‬
‫לא. לא לוקחים אותם דרך הפה.‬
‫כדי לרפא אף סתום,‬ ‫צריך לדחוף אותם לאף.‬
‫נשמע אפשרי.‬
‫מה מצב הביצה?‬
‫לא נראה שהיא משתפרת.‬
‫היא בהקה מאוד קודם,‬ ‫ועכשיו האור עמום ומהבהב.‬
‫היא כהה יותר משהייתה כשעזבתי.‬
‫אנו חייבים למצוא עזרה.‬
‫אלה כלבי הגישוש‬ ‫הטובים ביותר.‬
‫רחרוח אחד, והם יוכלו למצוא מישהו‬ ‫במרחק קילומטרים.‬
‫חולצת האימונים של הנסיך החורג.‬ ‫-היא ממש מלוכלכת.‬
‫כן. הוא נופל לבוץ ברוב האימונים שלו.‬
‫יותר כמו הנסיך החיגר.‬
‫כי הוא כל הזמן נופל.‬
‫הבדיחה הייתה ברורה.‬
‫הם מצאו את הכיוון.‬
‫והם איבדו את הכיוון.‬
‫ניסיון טוב, כלבלבים.‬
‫הנה היא. עיירה.‬
‫ידעתי שראיתי עשן.‬ ‫אולי נמצא עזרה.‬
‫טוב, בטח. אולי נמצא מומחה לביצי דרקון.‬
‫אבל בטוח נמצא חבורת בני אדם‬ ‫ששונאים אלפים.‬
‫אין בעיה.‬
‫תתכוננו להכיר...‬
‫את ריילה בת האנוש.‬
‫כן, אני לא בטוח שזה יספיק.‬ ‫-חכה ותראה.‬
‫אחרי שאוסיף לתחפושת שלי‬ ‫את החיקוי האנושי המושלם שלי,‬
‫האשלייה תושלם.‬
‫שלום, חברי בני האדם.‬ ‫חברים אנושיים.‬
‫אני אוהבת לבלות עם בני אדם אחרים‬
‫ולדבר על דברים כמו כסף‬ ‫ועל איך להתחיל מלחמות.‬
‫זה די טוב, האמת.‬
‫לגמרי, חברי בן האדם. תן בראש.‬
‫תן כיף,‬ ‫ארבע עדיף!‬
‫את יכולה לעשות חיקוי של אצבע חמישית?‬ ‫-נכון.‬
‫אני צריכה תחפושת ליד.‬
‫תראו, אלף שלג.‬
‫אני די בטוח שזה איש שלג.‬
‫תחפושת ליד.‬
‫אל תלחצי ידיים עם אף אחד.‬
‫אלף שלג.‬
‫אני נכנסת לעיירה בלי דאגות,‬
‫למרות שתוחלת החיים שלי‬ ‫נמוכה ממאה שנים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הגנתי על הגבול‬ ‫נגד כל מיני זוועות ומפלצות,‬
‫דברים שקשה לתאר.‬ ‫אני לא מפחד מכלום עכשיו.‬
‫למעשה, אני מתערב שאוכל לגבור‬
‫על כל מתמודד פה,‬ ‫עם הפגיון שלי בלבד.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫מה איתך?‬
‫אולי... את?‬
‫זו אפילו לא החרב הכי גדולה שלי.‬
‫אני אהמר.‬ ‫-אני מהמר על האיש הגדול.‬
‫גם אני.‬
‫דעתם מוסחת. בואי.‬ ‫-רגע, אתה תרצה לראות את זה.‬
‫אני מקווה שזו לא הייתה‬ ‫החרב הגדולה ביותר שלך.‬
‫עוד מישהו?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה להב בחישול שמש.‬
‫אני לא מאמין שראיתי להב בחישול שמש.‬
‫מה זה בעצם?‬
‫אלפים של אש השמש‬ ‫יכולים ליצור כלי נשק קסומים‬
‫שנשארים חמים כמו בעת החישול שלהם‬ ‫במשך מאות שנים. אתה רואה?‬
‫יש על הנדן סמלים מיוחדים‬ ‫כדי להגן עליו מהחום.‬
‫אחרת...‬ ‫-המכנסיים שלו היו עולות באש?‬
‫כן. גם הרגליים שלו.‬
‫ריילה, אם הלהב הזה‬ ‫יכול לחתוך פלדה כאילו שהייתה חמאה,‬
‫האם לדעתך הוא יכול לחתוך‬ ‫כמעט הכול?‬
‫לא כמעט. הוא יכול לחתוך הכול.‬
‫הסרט שעל היד שלי.‬
‫את חייבת להשיג את הפגיון הזה.‬
‫אבל מה עם הביצה?‬
‫נמצא עזרה לביצה.‬ ‫תפגשי אותנו פה ליד הפסל.‬
‫איך תשיגי את הפגיון הזה?‬ ‫-אבקש ממנו יפה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אתה יכול להיות בשקט לרגע?‬
‫אני מנסה לחשוב.‬
‫בכל דקה שאנחנו יושבים,‬
‫הנסיך החורג והננס המלכותי מתרחקים.‬
‫אני מכירה כישוף איתור,‬ ‫אבל קודם דרוש לי משהו מהנסיכים.‬
‫יש את זה.‬
‫לא. משהו אישי יותר מחולצה.‬
‫כלומר...‬
‫תחתונים?‬ ‫-לא. דוחה!‬
‫משהו כמו רוק או ציפורני רגליים.‬
‫אין לנו זמן לחפש ציפורני רגליים‬ ‫בכל האכסנייה, קלאודיה!‬
‫אתה לא עושה משהו מועיל.‬ ‫-חייבים לעשות את זה.‬
‫אם אכשל,‬ ‫אין לדעת מה אבא יעשה לי.‬
‫ואני כבר נכשל בשלב א'.‬ ‫לא משנה...‬
‫מה לא משנה?‬
‫אמרת משהו כמו רוק או ציפורניים.‬
‫ושיער של אלפית?‬
‫כן!‬
‫זה מושלם.‬
‫נמצא את קאלום ואזרן‬
‫במקום שבו נמצאת האלפית המתנקשת‬ ‫הדוחה וצמאת הדם הזו.‬
‫צמה חמודה.‬
‫תראה. אתה חושב שזה מין וטרינר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫או שירות שידוכים לחיות מחמד.‬
‫סביר להניח שווטרינר.‬
‫אבל זה רעיון טוב. נכון, בייט?‬
‫תיכף אתפנה אליכם‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני לא יכול לעזור ליצור המסכן הזה.‬
‫מה?‬
‫לא. הוא בסדר.‬
‫יש לנו בעיה אחרת.‬
‫מה קרה לך, מתוקה שלי?‬
‫ראית משהו ממש מפחיד, מה?‬
‫אכן כן. היא רצה במעלה הקלדרה המקוללת.‬
‫מזל שמה שראתה רק הפחיד אותה.‬
‫היא לא תחזור על הטעות הזו.‬
‫אז איך אוכל לעזור לכם?‬
‫זכיתי בכסף הזה ביושר.‬ ‫-אני לא רוצה את הכסף.‬
‫אז מה את רוצה ממני?‬ ‫-אני רוצה שתעזור לי.‬
‫ספרו לי בדיוק מה קורה.‬
‫טוב...‬
‫לחבר שלנו יש בעיה.‬ ‫-ג'ופס.‬
‫לחבר קוראים ג'ופס?‬
‫זה שם אמיתי.‬
‫כן. שם אמיתי.‬ ‫לחבר שלנו, ג'ופס, יש ביצה.‬
‫ביצה של חיה.‬
‫הוא שמר עליה טוב מאוד.‬ ‫הוא דאג שתהיה חמה ובטוחה.‬
‫מכוסה בשמיכות.‬ ‫אבל הוא הפיל אותה לאגם קפוא לכמה דקות.‬
‫בכל אופן...‬ ‫-סליחה, מה אמרת?‬
‫הוא הפיל אותה לאגם קפוא.‬ ‫-ג'וזף.‬
‫ג'ופס. ג'ופס עשה זאת.‬ ‫זה היה ג'ופס.‬
‫כן, בטח. כן, זה נשמע רע.‬
‫כן. אנחנו מפחדים שהיא נפגעה.‬
‫הביצה קרה יותר,‬ ‫והיא כבר לא בוהקת כמו פעם.‬
‫רגע. ביצה בוהקת?‬
‫כן.‬
‫תראו, אני מבין שיש לכם בעיה אמיתית.‬
‫אני רוצה לעזור, אבל לא אוכל לעזור‬ ‫אם לא תספרו לי את האמת.‬
‫אני מבטיח שלא אסבך אתכם בצרות.‬
‫אתה לא יכול לספר לאיש.‬ ‫-לא אספר, בסדר?‬
‫אבל תצטרכו לסמוך עליי.‬
‫רגע. אני לא רוצה להילחם בך.‬ ‫רק להשאיל את הפגיון כדי לחתוך את זה.‬
‫את רק רוצה להשאיל אותו.‬
‫את יודעת כמה יקר...‬ ‫-תחזיק אותו אתה.‬
‫רק תוריד את זה ממני.‬
‫אבל זה ישרוף אותך.‬ ‫.-לא אכפת לי. עשה זאת. בבקשה.‬
‫את אחת מהם.‬
‫מי, אני?‬
‫אני רק בת אדם פשוטה‬ ‫שאוהבת דברים של בני אדם,‬
‫כמו לחם ולהתלונן כל הזמן.‬
‫לא!‬
‫את אלפית!‬
‫טוב, אני אלפית.‬
‫תירגע. זה ייקח רק רגע.‬
‫לא! שום דבר לא חותך‬ ‫את הדבר המטומטם הזה!‬
‫קחי את הסכין. אל תפגעי בי. בבקשה.‬
‫אני לא מתכוונת לפגוע בך.‬
‫ואני גם לא מתכוונת לגנוב ממך.‬
‫אז מה אנחנו עושים פה?‬
‫אני רק צריכה עוד דבר אחד‬ ‫בשביל כישוף האיתור.‬
‫אבן מיוחדת? ענף קסום?‬
‫הנה זה.‬
‫מכאן.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫אם רק לא הייתי...‬
‫כה שרירי.‬
‫זו ביצת דרקון, לא?‬
‫מעולם לא ראיתי אחת.‬
‫רק בתמונות בספרים,‬ ‫אבל אעשה מה שאני יכול.‬
‫אני שומע דופק.‬ ‫-זה טוב, נכון?‬
‫אבל הוא חלש ואיטי.‬
‫אני חושש שהיא גוססת.‬
‫אני לא יודע איך אפשר להציל אותה.‬ ‫אני מצטער.‬
‫לא. בטוח תוכל לעשות משהו.‬
‫כל דבר. בבקשה.‬
‫קדימה, אז. בוא נלך.‬ ‫נמצא דרך אחרת.‬
‫רגע. אני לא בטוח אם כדאי לי לספר לכם,‬
‫כי אולי זה יהיה מסוכן מאוד.‬
‫לפני כמה שנים התחולל נס,‬ ‫אבל הוא התחולל‬
‫בקלדרה המקוללת.‬
‫אתם צריכים להכיר מישהי.‬
‫אני אליס, וזו הזאבה המתוקה שלי, אווה.‬
‫הרופא צודק. היה נס.‬
‫אני עדיין לא מבינה איך זה קרה,‬ ‫אך אני יודעת דבר אחד.‬
‫בלעדיו, אווה לא הייתה בחיים.‬
‫לפני שנתיים מצאתי אותה ביער‬ ‫כשהייתה גורה קטנה.‬
‫איכשהו היא נתפסה במלכודת של צייד.‬
‫הכף הקדמית שלה נמחצה בלוע המתכת‬ ‫והיא הייתה מפוחדת.‬
‫אבל הייתה לה רוח לחימה.‬
‫אני יודעת שכואב לך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫שחררתי אותה והחזרתי אותה לכפר.‬
‫אבל המצב הדרדר.‬
‫הרגל שלה פגועה קשה מדי.‬
‫נצטרך לכרות לה אותה.‬
‫יש לנו יותר מידי פיות להאכיל.‬
‫בבקשה.‬
‫רק לכמה שבועות? עד שתתחזק,‬
‫ואז נוכל לשלוח אותה חזרה ליער.‬
‫העדר שלה לא יקבל אותה ככה.‬ ‫הם ייתנו לה למות.‬
‫אליס.‬
‫אני יודע שקשה לקבל את זה, אבל...‬
‫אם נהרוג אותה,‬ ‫זה יהיה מעשה של חמלה.‬
‫אחרת היא רק תסבול.‬
‫לא!‬
‫לקחתי אותה למקום בו לא יוכלו לעקוב אחרינו,‬ ‫במעלה הקלדרה המקוללת.‬
‫זה היה כפי שאמרה האגדה.‬
‫ככל שטיפסנו גבוה יותר,‬
‫כך ארבו יצורים מבעיתים יותר‬ ‫בצללים.‬
‫אבל המשכנו.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך.‬ ‫אנחנו נתגבר על זה.‬
‫ניסיתי לשפר את מצבה של אווה,‬
‫אבל בתוך תוכי ידעתי שהכול היה אבוד.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫איזה יצור יפהפה.‬
‫לא.‬
‫היא פצועה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫חייבים למצוא את המרפאת הזו.‬
‫אם היא הצילה כפה של גורה...‬ ‫-אולי תוכל להציל ביצת דרקון.‬
‫רגע, מה?‬
‫הוא אמר,‬
‫"אולי היא תוכל להעפיל על מיץ הארמון".‬
‫אבל למה ש...‬ ‫-מצטער. עלינו לזוז.‬
‫תודה רבה.‬
‫זו הסיבה שאני שונא קסמים.‬
‫הם תמיד קשורים במשהו מבעית.‬
‫ודוחה.‬
‫איפה זה?‬
‫רגע.‬ ‫אני יודעת איך למצוא את זה.‬
‫מה את עושה? אני לא רואה כלום.‬
‫את רואה טוב יותר כשאני בשקט?‬ ‫-תן לזה רגע.‬
‫תן לעיניים שלך להתרגל.‬
‫תראה. שם!‬
‫אתה עדיין חושב שקסמים מבעיתים ודוחים?‬
‫טוב, אז מה עוד צריך בשביל הכישוף הזה?‬
‫שום דבר. אנחנו מוכנים.‬ ‫-באמת? נהדר.‬
‫עכשיו רק צריך לטפס‬ ‫על ההר הכי גבוה בקאטוליס.‬
‫זה כישוף כיפי.‬
‫מצאת את איש הסכין?‬ ‫השגת את הסכין שלו?‬
‫החדשות הרעות הן שהלהב בחישול שמש לא עבד.‬
‫החדשות הטובות הן שהקשר ייפול מעצמו,‬
‫כשהיד שלי תיפול.‬
‫ריילה, אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫תגידו שמשהו טוב קרה עם הביצה.‬
‫כן ולא.‬
‫לא. עוד לא.‬
‫אבל אולי.‬
‫אז כן? במובן מסוים.‬
‫טוב, הממוצע יוצא "אולי מינוס".‬
‫כן, משהו כזה.‬ ‫-שמענו על מרפאה קסומה.‬
‫מישהי שאולי תוכל לעזור לביצה.‬ ‫ואולי גם ליד שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-הבעיה היחידה היא...‬
‫שהיא גרה שם למעלה.‬
‫הקלדרה המקוללת.‬
‫תגיד לי שזה נקרא כך‬
‫בגלל שגילה אותו‬ ‫החוקר הגדול סר פיניאס המקוללת.‬
‫האמת שזה בגלל שהוא מלא‬ ‫במפלצות מחרידות...‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫הנה היא. היא אלפית!‬
‫נכון.‬ ‫שכחתי מיתר החדשות הרעות.‬
‫תשכחו מזה.‬ ‫אין טעם לעקוב אחריהם למעלה.‬
‫הם לא ייצאו משם חיים.‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬