A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából.
Azonnal a hercegek keresésére indítunk egy csapatot a legjobb embereinkből.
A saját gyerekeimet, Sorent és Claudiát bízom meg
a mentőexpedíció vezetésével.
Megesküdtem, hogy végzek Ezran herceggel.
A kötés pedig nem jön le, amíg életben van.
Csak szorosabb és szorosabb lesz, amíg elveszítem a kezem.
Csak vedd el!
Tennünk kell valamit.
Ez, ne!
Életben van!
Jaj, ne! Valami baj van a tojással.
ELSŐ KÖNYV HOLD
HETEDIK FEJEZET A TŐR ÉS A FARKAS
- Ez, tényleg próbálnod kéne aludni. - Jól...
jól...
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Pihenned kell.
Mit rajzolsz?
Amikor ott voltál a jég alatt, én úgy féltem.
Azt hittem, el foglak veszíteni, ahogy őt is elveszítettük. De valahogy túlélted.
Most csak arra tudok gondolni...
talán vigyázott ránk.
Ha tudná, mire készülünk, büszke lenne ránk.
És kiabálna veled, hogy ülj közelebb a tűzhöz, és bugyoláld be magad.
Tudom.
Gyönyörű.
Ő az anyátok.
Igen.
Találtam pár holdbogyót.
Ezzel tele leszünk. Egy napig.
Ezeket pedig neked találtam.
Mumusbogyók! Egy ősi xádiai gyógyír az általános szipogásra.
Nem. Nem a szádba mennek.
Egy dugult orr gyógyításához az orrodba kell dugni őket.
Megoldhatónak tűnik.
Hogy van a tojás?
Nem hiszem, hogy javul.
Korábban olyan fényesen ragyogott, de most... halvány és csak pislákol.
Még sötétebb, mint amikor elmentem.
Segítséget kell találnunk.
Ezek Katolis legjobb nyomkövető kopói.
Egy szimat, és kilométereken át tudják követni valaki szagát.
- A mostohaherceg edző inge. - Olyan koszos.
Ja. Az edzés nagy részét a sárba eséssel tölti.
Inkább kosz-tohaherceg
Érted, mert mindig a sárba esik.
Jaj, nem, a vicc egyértelmű volt.
Megtaláltuk a nyomot.
És elvesztették a nyomot.
Szép próbálkozás, kutyulik.
Ott van, egy város.
Tudtam, hogy füstöt láttam. Talán találhatunk segítséget.
Oké, persze. Talán találunk egy sárkány szakértőt.
De egy csomó Elfgyűlölő embert biztos fogunk találni.
Semmi gond.
Bemutatom...
Ember Raylát!
- Ja, szerintem ez nem lesz elég. - Csak várj!
Amint párosítom az álcámat a tökéletes ember utánzásommal,
teljes lesz az illúzió.
Üdv, többi ember, embertársak!
Én aztán igazán szeretek más emberekkel lógni
és olyanokról beszélni, mint a pénz és a háborúzás.
Ez igazából egész jó volt.
Teljesen, én jó, emberi barátom. Gyere ide!
Adj egy négyest!
- Tudsz utánozni egy ötödik ujjat? - Igaz, igaz.
Kell valamiféle kéz álca.
Nézzétek! Hóelf!
Az egész biztosan egy hóember.
Kéz álca.
Csak ne rázz kezet senkivel!
Hóelf.
Csak bemegyek a városba, teljesen gondtalanul,
a száz évnél kevesebb várható életkorom ellenére.
Ez a beszéd!
Mindenféle borzalomtól és szörnyűségtől megvédtem a határt,
olyanoktól, amiket el se tudtok képzelni! Már nincs, amitől félnék.
Sőt, fogadok, hogy le tudok győzni
bármilyen kihívót, kizárólag a tőrömet használva.
- Nem vagyok olyan biztos benne. - Hiszem, ha látom.
Mondjuk te?
Talán...te?
Ez még csak nem is a legnagyobb gardom!
- Erre fogadok! - Én a nagy fickóra teszek!
Én is.
- Nem figyelnek. Menjünk! - Várj! Ezt látnod kell.
Nos, remélem, hogy nem ez volt a legnagyobb "gardod".
Még valaki?
Az meg mi volt?
- Egy Napkovácsolt Penge. - Hűha!
El se hiszem, hogy láttam egy igazi Napkovácsolt Pengét.
Mi is az?
Xádiában a Naptűz Elfek képesek varázsfegyvereket készíteni,
amik több száz évig olyan forrók maradnak, mint amikor kovácsolták őket. Látod azt?
A hüvelybe különleges rúnákat véstek, hogy megvédjék őt a hőtől.
- Másképp már... - Lángolna a nadrágja?
Igen. És a lábai is.
Rayla, ha az a penge úgy vágja át az acél kardot, mint a vajat,
akkor szinte bármit át tud vágni?
Nem csak "szinte bármit". Bármit át tud vágni.
A csukló kötésem.
Meg kell szerezned azt a tőrt.
De mi van a tojással?
Majd mi keresünk neki segítséget. Találkozzunk a szobornál!
- Hogy fogod megszerezni azt a tőrt? - Szépen fogom kérni.
- Mihez kezdünk? - Nem tudnál egy percig csendben lenni?
Gondolkodni próbálok.
Minden egyes perccel, amíg itt ülünk,
a mostohaherceg és a kis vakarcs egyre messzebb és messzebb kerül.
Ismerek egy nyomkövető bűbájt, de először kell valami a hercegektől.
Itt van ez.
Nem. Valami, ami személyesebb egy ingnél.
Úgy érted...
- alsónemű? - Nem! Undi!
Úgy értem, nyál, vagy lábköröm.
Nincs időnk átkutatni az egész kunyhót lábkörmök után, Claudia!
- Nem látom, hogy te segítenél. - Meg kell tennünk.
Ha elbukok, nem tudom, mit tesz velem apa.
És már el is buktam az első lépést, arról nem is beszélve...
Miről nem is beszélve?
Azt mondtad, nyál, vagy lábköröm kell?
És mi van az Elf hajjal?
Igen!
Tökéletes.
Ott találjuk Callumot és Ezrant,
ahol az a hitvány, vérszomjas Elf orvgyilkos van.
A fonat mondjuk cuki.
Nézd! Szerinted ez valamiféle állatorvos?
Azt hiszem.
Vagy egy társkereső kisállatoknak?
Valószínűleg egy állatorvos.
De ez egy jó ötlet. Ugye, Csali?
Mindjárt jövök.
Jaj, úgy sajnálom. Semmit sem tehetek ezért a szegény teremtményért.
Mi?
Ja, nem. Ő jól van.
Más problémánk van.
Veled meg mi történt, te kis aranyos?
Láttál valami ijesztőt, nem igaz?
Az már biztos. Elszökött és felment az Elátkozott Kalderára.
Bármit is látott, szerencsés, hogy csak megijesztette.
Többször nem követheti el ezt a hibát.
Szóval, miben segíthetek?
- Tisztességesen nyertem azt a pénzt. - Nem kell a pénzed.
- Akkor mit akarsz tőlem? - A segítségedet.
Mondjátok el, pontosan mi történt.
Nos...
- a barátunknak, Jofusnak gondja van. - Jofus?
A barátotok neve Jofus?
Ez egy igazi név.
Bizony. Igazi név, Jofusnak, a barátunknak van egy tojása.
Egy állati tojása.
Nagyon jó gondját viselte, tudja, melegen tartotta, és vigyázott rá.
takarókba tekerte. Kivéve, hogy egy fagyos tóba ejtette több percre.
- Akárhogyan is... - Bocsánat, hogy mondtad?
- Beleejtette egy fagyos tóba. - Joseph.
Jo. Jofus. Jofus volt az. Jofus csinálta.
Persze, hogyne. Ez rosszul hangzik.
Igen. Aggódunk, hogy baja van.
A tojás hidegebb, és nem ragyog úgy, mint korábban.
Várj! Egy ragyogó tojás?
Igen.
Nézzétek, látom, hogy valódi problémátok van.
Szeretnék segíteni, de nem fog menni, hacsak nem mondjátok el az igazat..
Ígérem, hogy nem keverlek titeket bajba.
- Nem mondhatja el senkinek. - Nem fogom, rendben?
De bíznotok kell bennem.
Várj! Nem akarok harcolni. Csak kölcsön akarom kérni a pengéd, hogy elvágjam ezt.
Ó, csak kölcsön akarod kérni.
- Tudod, milyen értékes... - Jó. Akkor tartsd te!
Csak vágd le rólam ezt az izét!
- De meg fog égetni. - Nem érdekel. Csak csináld! Kérlek.
Közülük való vagy.
Ki, én?
Én csak egy egyszerű ember lány vagyok, aki szereti az emberi dolgokat,
mint a kenyér, meg a folytonos panaszkodás.
Nem!
Te Elf vagy!
Jó, Elf vagyok.
Nyugodj meg, csak egy pillanatig fog tartani.
Ne! Semmi se vágja el ezt a hülye kötést!
Csak vidd el a tőrt! Ne bánts, kérlek!
Nem foglak bántani.
És nem is fogok lopni tőled.
Szóval, mit csinálunk itt?
Már csak egy dolog kell a nyomkövető bűbájhoz.
Különleges kövek? Varázsgally?
Itt van!
Erre!
Viccelsz, ugye?
Bárcsak... ne lennék...
ilyen izmos!
Ez egy sárkánytojás, nem igaz?
Még sose láttam ilyet.
Csak a könyvekben, de megteszem, amit tudok.
- Hallok egy szívverést. - Az jó, ugye?
De lassú és halk.
Attól félek, haldoklik.
Nem tudom, mit tehetnék, hogy megmentsem. Úgy sajnálom.
Nem! Valamit biztos tehet.
Bármit. Kérem!
Gyere, Ez, menjünk! Találunk más megoldást.
Várjatok! Ezt vonakodva mondom el nektek,
mert hihetetlenül veszélyes lehet.
Néhány évvel ezelőtt történt itt egy csoda, de az...
az Elátkozott Kalderán történt.
Be kell mutatnom valakit.
Ellis vagyok, ez pedig a kedves kis farkasom, Ava.
A doktornak igaza van. Tényleg csoda történt.
Nem igazán értem, hogy történt. De azt tudom,
hogy nélküle Ava halott lenne.
Két évvel ezelőtt találtam az erdőben, amikor még csak kölyök volt.
Valahogy egy vadász csapdájába akadt.
A mellső mancsát összezúzták a fém állkapcsok, és meg volt rémülve.
De még megvolt benne a küzdőszellem.
Tudom, hogy fáj.
Semmi baj. Segíteni akarok.
Kiszabadítottam, és visszavittem a faluba.
De rosszabb lett a helyzet.
Túlságosan megsérült a lába.
El kell távolítani.
Így is túl sok szájat kell etetnünk.
Kérlek!
Csak pár hétig? Amíg megerősödik,
és akkor visszaküldhetjük az erdőbe.
A falka így nem fogja elfogadni. Hagyni fogják meghalni.
Ellis!
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de...
most szívességet tennénk, ha elaltatnánk.
Másképp csak szenvedni fog.
Nem!
Oda vittem, ahová senki sem követett volna, az Elátkozott Kaldera lejtőire.
Olyan volt, mint a legendában.
Minél magasabbra másztunk...
annál rémisztőbb teremtmények ólálkodtak az árnyékban.
De továbbmentünk.
Soha nem hagylak el. Túl fogjuk élni.
Próbáltam megnyugtatni Avát,
de belül tudtam, minden elveszett.
Ekkor történt.
Milyen gyönyörű teremtés.
Nem.
Megsérült.
Tökéletes.
Meg kell találnunk ezt a csodagyógyítót!
- Ha meg tudta menteni a mancsát... - Talán megmentheti a sárkánytojást.
Várjatok, a mit?
Azt mondta,
"Talán megeheti a harkály tokát."
- De miért...? De... - Bocsi, mennünk kell.
Nagyon köszönjük.
Ezért utálom a mágiát.
Mindig van benne valami félelmetes
és undorító.
Hol van?
Várj! Tudom, hogy találjuk meg.
Mit csinálsz? Semmit se látok.
- Jobban látsz, ha csendben vagyok? - Adj neki egy percet!
Hadd alkalmazkodjon a szemed.
Nézd! Ott!
Még mindig félelmetes és undorító a mágia?
Jól van, akkor mi kell még ehhez a bűbájhoz?
- Semmi. Megvagyunk. - Tényleg? Nagyszerű.
Már csak fel kell másznunk Katolis legmagasabb hegyének csúcsára.
Mókás bűbáj.
Megtaláltad a késes fickót? Megszerezted a kését?
A rossz hír, hogy nem működött a Napkovácsolt Penge.
A jó hír viszont az, hogy magától le fog esni a kötés,
amikor a kezem is leesik.
Rayla, sajnálom.
Semmi gond.
Mondjátok, hogy történt valami jó a tojással!
Igen is, meg nem is.
Nos, nem. Még nem.
De talán.
Úgyhogy, igen? Mondhatni.
Oké, ennek az átlaga egy talán alá.
- Ja, nagyjából stimmel. - Hallottunk egy csodagyógyítóról.
Aki talán segíthet a tojáson. És talán a kezeden is.
- Tényleg? - Csak az a bökkenő,
hogy a gyógyító odafent él.
Az Elátozott Kaldera.
Mondd, hogy azért hívják így,
mert a nagy felfedező, Sir Phineas Elátkozott fedezte fel!
Igazából azért, mert borzalmas szörnyektől hemzseg...
Igen, tudom.
Ott van! Egy Elf!
Ó, igen, elfelejtettem a másik rossz hírt.
Felejtsétek el! Oda nincs értelme utánuk menni.
Sosem jutnak ki élve.
A feliratot fordította: Bozó Ádám