SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Pasukan terbaik akan segera ditugaskan untuk temukan sang putri,
Aku akan menugaskan anakku, Soren dan Claudia,
memimpin ekspedisi penyelamatan.
Aku terikat untuk membunuh Pangeran Erzan.
Ikatannya takkan lepas selama dia hidup.
Itu akan semakin kencang hingga tanganku putus.
Ambil saja!
Kita harus lakukan sesuatu.
Ez, jangan!
Dia masih hidup.
Tidak. Ada yang salah pada telurnya.
BUKU 1 BULAN
BAGIAN 7 BELATI DAN SERIGALA
- Ez, kau harus coba tidur. - Aku...
Aku...
- Aku tak apa-apa. - Kau tak baik-baik saja
Kau perlu istirahat
Apa yang kau gambar?
Saat kau di bawah es, aku ketakutan.
Kukira aku kehilanganmu seperti kita kehilangan dia. Tetapi kau berhasil.
Kini aku terus berpikir...
mungkin dia mengawasi kita.
Jika dia tahu yang kita coba lakukan, dia akan bangga.
Dan dia meneriakimu agar duduk lebih dekat dengan api dan pakai selimut.
Aku tahu.
Dia cantik.
Dia ibumu.
Ya.
Aku temukan moonberry.
Ini mengenyangkan kita. Untuk sehari.
Dan kutemukan ini untukmu.
Bogey berry! Obat kuno Xadian untuk pilek.
Tidak. Itu tidak untuk dimakan.
Untuk obati hidung tersumbat, kau harus letakkan di hidungmu.
Mungkin bisa.
Bagaimana telurnya?
Kurasa itu tak membaik.
Itu bersinar terang sebelumnya, tetapi sekarang... redup dan berkedip.
Bahkan itu lebih terang saat aku pergi.
Kita haru minta tolong.
Ini anjing pelacak terbaik Katolis
Satu endusan, mereka bisa melacak orang hingga bermil-mil
- Baju latihan pangeran angkat. - Itu kotor.
Ya. Saat latihan dia sering jatuh di lumpur.
Seperti pangeran salah langkah.
Kau tahu, karena dia sering terjatuh.
Tidak, candaannya jelas.
Kita temukan jejak.
Lalu kehilangan jejak.
Usaha bagus, anjing.
Itu, sebuah kota.
Aku lihat asap. Mungkin kita bisa dapat bantuan.
Tentu. Kita mungkin menemukan ahli telur naga.
Tetapi pasti kita akan temui manusia yang benci peri.
Tak masalah.
Bersiaplah menemui...
Manusia Rayla!
- Ya, aku tak yakin itu akan berhasil. - Tunggu saja.
Saat kupasangkan penyamaranku dengan impresi manusiaku yang sempurna,
ilusinya akan lengkap.
Salam, kawanku manusia, manusia kawanku.
Aku senang berkumpul dengan manusia lain
dan bicarakan hal seperti uang dan memulai perang.
Sebenarnya, itu cukup baik.
Tentu, teman baik manusiaku. Ayo mulai.
Tos!
- Bisa kau tirukan jari kelima? - Benar.
Aku perlu semacam penyamaran tangan.
Lihat! Peri salju.
Aku cukup yakin itu manusia salju.
Penyamaran tangan.
Jangan bersalaman dengan siapapun.
Peri salju.
Berjalan di kota tanpa pedulikan dunia,
walaupun harapan hidupku yang hampir seabad.
Itu bersemangat.
Aku pertahankan perbatasan melawan segala macam kengerian dan keanehan,
hal yang tak terbayangkan. Tak ada yang kutakuti sekarang.
Bahkan, aku yakin bisa kalahkan
setiap penantang di sini hanya dengan belatiku.
- Tak yakin. - Aku percaya jika melihatnya
Bagaimana denganmu?
Mungkin... kau?
Ini bahkan bukan pedang terbesarku.
- Aku bertaruh! - Aku bertaruh untuk pria besar!
Aku juga.
- Mereka teralihkan, Ayo. - Tunggu. Kau pasti ingin lihat ini.
Ya, aku sangat berharap itu bukan "pedang" terbesarmu.
Yang lain?
Apa itu?
- Itu pedang Sunforge. - Wow!
Aku tak percaya baru saja lihat pedang Sunforge asli.
Apa itu pedang Sunforge?
Di Xadia, peri Sunfire bisa membuat senjata ajaib
yang tetap panas seperti baru ditempa selama ratusan tahun. Lihat itu?
Di sarungnya ada syair khusus untuk melindunginya dari panas.
- Jika tidak... - Celananya terbakar?
Ya. Kakinya juga.
Rayla, jika pedang itu bisa memotong pedang baja seperti mentega,
apa itu bisa memotong banyak hal?
Tidak hanya "banyak hal," Itu bisa memotong apapun.
Pengikat pergelanganku.
Kau harus dapatkan belati itu.
Tetapi bagaimana telurnya
Kami cari bantuan untuk telur. Berkumpul lagi di patung.
- Bagaimana caramu dapatkan belati itu? - Aku minta baik-baik.
- Apa yang akan kita lakukan? - Bisa kau diam sebentar?
Aku coba berpikir.
Setiap menit kita duduk di sini,
pangeran angkat dan mahkotanya akan semakin jauh.
Aku tahu mantra pelacak, tetapi pertama aku perlu sesuatu dari putri.
Kita punya ini.
Tidak. Hal yang lebih pribadi dari pada baju.
Maksudmu...
- pakaian dalam? - Tidak! Jorok!
Maksudku, seperti ludah atau kuku.
Kita tak punya waktu menggeledah seluruh pondok mencari kuku, Claudia!
- Kau tak lakukan hal berguna. - Kita harus lakukan ini.
Jika gagal, entah ayah akan apakan aku.
Aku sudah gagal di tahap pertama, lupakan...
Lupakan apa?
Kau bilang seperti ludah atau kuku?
Bagaimana dengan rambut peri?
Ya!
Sempurna.
Kita temukan Callum dan Ezran
di manapun kita temukan peri pembunuh kejam dan haus darah itu.
Ini kepang yang lucu.
Lihat. Apa menurutmu ini semacam dokter hewan?
Kurasa begitu.
Atau layanan kencan untuk hewan peliharaan?
Mungkin dokter hewan.
Tetapi itu ide bagus. Benar, Bait?
Aku segera ke sana.
Maaf. Tak ada yang bisa kulakukan bagi makhluk menyedihkan itu.
Apa?
Tidak. Dia tak apa-apa.
Kami punya masalah lain.
Apa yang terjadi padamu, manis?
Kau lihat sesuatu yang menakutkan, bukan?
Jelas. Dia kabur menuju Kaldera Terkutuk.
Apapun yang dia lihat, untung itu cuma menakutinya.
Takkan lakukan kesalahan itu lagi.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
- Aku dapatkan uang itu dengan adil. - Aku tak mau uangmu.
- Lalu apa maumu? - Aku perlu bantuanmu.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Baik...
- teman kami punya masalah. - Jofus.
Nama temanmu Jofus?
Itu nama asli.
Ya. Nama asli. Teman kami, Jofus, punya telur.
Telur hewan.
Dia sudah merawatnya dengan baik, kau tahu, membuatnya hangat dan aman,
dibungkus selimut. Kecuali dia jatuhkan ke danau beku beberapa saat.
- Bagaimana... - Maaf, apa itu?
- Dia menjatuhkannya ke danau es. - Joseph.
Jo... Jofus. Jofus menjatuhkannya. Itu Jofus
Benar, tentu. Ya, itu sepertinya buruk.
Ya. Kami takut itu kesakitan.
Telurnya lebih dingin, tak bersinar seperti sebelumnya
Tunggu. Telur yang bersinar?
Ya.
Begini, aku tahu kau punya masalah serius.
Aku ingin membantu, tetapi aku tak bisa sebelum kau ceritakan yang sebenarnya.
Aku janji takkan memberimu masalah.
- Kau tak bisa beri tahu siapapun. - Tidak, setuju?
Tetapi kau harus percaya padaku.
Tunggu. Aku tak mau bertarung. Aku hanya ingin pinjam belatimu untuk memotong ini.
Oh, kau hanya mau pinjam.
- Kau tahu betapa berharga... - Kau yang potong.
Potong saja benda ini.
- Tetapi itu akan membakarmu. - Aku tak peduli. Tolong. Lakukan saja.
Kau anggota mereka.
Siapa, aku?
Aku hanya gadis manusia sederhana yang suka kegiatan manusia,
seperti roti dan selalu mengeluh.
Tidak!
Kau peri!
Baikl, aku peri.
Tenang, ini hanya sebentar.
Tidak! Tak ada yang bisa memotong ikatan bodoh ini!
Ambil saja belatinya. Jangan sakiti aku. Kumohon.
Aku takkan menyakitimu,
dan aku juga takkan mencuri darimu.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Aku hanya perlu beberapa hal untuk mantra pelacak.
Batu khusus? Ranting ajaib?
Ini dia.
Lewat sini.
Kau bercanda, bukan?
Hanya jika... aku tidak...
sangat berotot.
Itu telur naga, benar?
Aku belum pernah melihatnya.
Hanya gambar di buku, tetapi akan kulakukan yang aku bisa.
- Aku dengar detak jantung. - Itu bagus, bukan?
Tetapi itu lemah dan lambat.
Aku khawatir ini sekarat.
Aku tak tahu cara menyelamatkannya. Maaf.
Tidak. Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Apapun. Tolong.
Ayo, Ez, kita pergi. Kita cari cara lain.
Tunggu. Aku ragu katakan ini pada kalian
karena ini akan sangat berbahaya.
Beberapa tahun lalu ada mukjizat, tetapi terjadi
di Kaldera Terkutuk
Ada seseorang yang harus kau temui.
Aku Ellis, dan ini serigala manisku, Ava.
Dokter itu benar. Ada mukjizat.
Aku tak begitu paham bagaimana itu terjadi. Tetapi aku tahu ini.
Tanpa itu, Ava sudah mati.
Dua tahun lalu aku menemukannya di hutan, saat dia masih kecil.
Entah bagaimana, dia terjebak di jebakan pemburu.
Kaki depannya terhimpit pada gerigi berkarat dan dia ketakutan.
Tetapi dia masih berjuang.
Aku tahu kau kesakitan.
Tak apa. Aku ingin menolongmu.
Aku membebaskannya, dan membawanya ke desa.
Tetapi dia memburuk.
Kakinya terluka parah.
Itu harus diamputasi.
Kita tak punya cukup makanan untuknya.
Kumohon.
Hanya beberapa minggu? Setelah dia semakin kuat,
lalu kita kembalikan dia ke hutan.
Gerombolan takkan terima dia seperti ini. Mereka akan biarkan dia mati
Ellis.
Aku tahu ini sulit diterima, tetapi
membunuhnya adalah kebaikan.
Jika tidak, dia akan menderita.
Tidak!
Kubawa dia ke tempat di mana tak ada yang ikuti kami, lereng Kaldera Terkutuk.
Itu seperti dalam legenda.
Semakin tinggi mendaki...
semakin seram makhluk yang mengikuti dalam bayangan.
Tetapi kami teruskan.
Aku takkan meninggalkanmu. Kita akan lalui ini.
Kucoba buat Ava merasa lebih baik,
tetapi dalam hati, aku tahu tak ada harapan.
Di situlah itu terjadi.
Sungguh makhluk yang indah.
Tidak.
Dia sakit.
Dia sempurna.
Kita harus temukan penyembuh ajaib ini.
- Jika bisa obati anak anjing... - Kurasa telur naga bisa.
Tunggu, apa?
Dia bilang,
"Mungkin dia bisa cukur kaki kereta."
- Kenapa... Tetapi... - Maaf, harus pergi
Terima kasih banyak.
Ini alasan aku benci sihir.
Selalu melibatkan hal menakutkan.
Dan menjijikkan.
Di mana itu?
Tunggu. Kutahu cara menemukannya.
Apa yang kau lakukan? Aku tak bisa melihat.
- Apa kau lihat lebih baik jika aku diam? - Tunggu sebentar.
Biarkan matamu menyesuaikan.
Lihat. Di sana!
Masih berpikir sihir itu aneh dan jijik?
Baik, apa lagi yang kita butuhkan untuk mantra ini?
- Tak ada. Sudah lengkap. - Benarkah? Bagus.
Sekarang kita harus daki gunung tertinggi di Katolis.
Ini mantra yang menyenangkan
Apa kau temukan pria berpisau? Apa kau dapat pisaunya?
Berita buruknya, pedang Sunforge tak berhasil.
Berita baiknya, ikatan ini akan lepas dengan sendirinya,
saat tanganku lepas.
Rayla, aku prihatin.
Tak apa-apa.
Ceritakan hal bagus soal telurnya.
Ya dan tidak.
Tidak. Belum.
Tetapi mungkin.
Jadi, ya? Dengan suatu cara.
Ya, jika di rata-rata itu mungkin minus.
- Ya, kurang lebih. - Kami tahu soal penyembuh ajaib.
Seseorang mungkin bisa membantu telur itu. Mungkin tanganmu juga.
- Benarkah? - Masalahnya adalah,
penyembuh itu tinggal di sana
Kaldera Terkutuk.
Katakan nama itu diberikan
karena ditemukan oleh penjelajah hebat Sir Phineas Cursed.
Sebenarnya, karena dihuni oleh para monster...
Ya, tidak, aku tahu
Itu dia! Dia peri!
Oh, ya. Aku lupa soal berita buruk lain.
Lupakan. Tak ada gunanya mengikuti mereka ke sana.
Mereka takkan selamat.
Terjemahan subtitel oleh: Reza