UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nelle puntate precedenti...
Una squadra dei nostri uomini migliori andrà subito a cercare i principi.
Incaricherò i miei stessi figli, Soren e Claudia,
di guidare la missione di soccorso.
Mi sono vincolata al prendere la vita del principe Ezran.
Questo vincolo non si leverà finché è vivo.
Si stringerà sempre di più finché non perderò la mano.
Prendilo e basta!
Dobbiamo fare qualcosa.
Ez, no!
È vivo.
Oh, no. L'uovo ha qualcosa che non va.
LIBRO 1 LUNA
CAPITOLO 7 IL PUGNALE E IL LUPO
- Ez, dovresti cercare di dormire. - Sto...
Sto...
- Sto bene. - Non stai bene.
Devi riposare.
Cosa disegni?
Quando eri sotto il ghiaccio, ero così spaventato.
Pensavo ti avrei perso come lei. Ma in qualche modo ce l'hai fatta.
E ora non riesco a smettere di pensare
che forse stava vegliando su di noi.
Se sapesse cosa stiamo cercando di fare, sarebbe fiera di noi.
E ti urlerebbe di sedere vicino al fuoco e di coprirti.
Lo so.
È bellissima.
È vostra madre?
Sì.
Ho trovato delle bacche lunari.
Dovrebbero sfamarci. Per un giorno.
E ho trovato queste per te.
Bacche caccola! Antica cura di Xadia per il raffreddore.
No. Non vanno in bocca.
Per curare un naso chiuso, devi infilarle nel naso.
Sembra fattibile.
Come va l'uovo?
Non credo stia migliorando.
Prima brillava così tanto, ma ora... lievemente e tremolando.
È più scuro di quando sono andata via.
Dobbiamo cercare aiuto.
Sono i migliori cani da caccia di Katolis.
Con un'annusata possono seguire l'odore di qualcuno per miglia.
- La maglia del principe adottivo. - È così sporca.
Sì. Buona parte dell'allenamento lo passa a cadere nel fango.
Più che adottivo è un principe inciampivo.
Capito? Perché inciampa e cade sempre.
Oh, no, la battuta era chiara.
Abbiamo trovato la pista.
E hanno perso la pista.
Bel tentativo, cagnolini.
Ecco una città.
Sapevo di aver visto del fumo. Forse troveremo aiuto.
Certo. Potremmo trovare un esperto di uova di drago.
Ma troveremo di sicuro degli umani che odiano gli elfi.
Nessun problema.
Preparatevi a incontrare...
La Rayla umana!
- Sì, non credo funzionerà. - Aspetta.
Un volta che unirò al mio travestimento la mia perfetta imitazione umana,
l'illusione sarà completa.
Salve, amici umani, umani amici.
Mi piace molto frequentare altri umani
e parlare di cose come i soldi e far scoppiare guerre.
Ad essere sinceri, non è male.
Sì, mio amico umano. Vieni.
Batti il quattro!
- Puoi imitare un quinto dito? - Giusto.
Mi serve un qualche travestimento per le mani.
Guarda! Un elfo di neve.
Sono sicuro che sia un pupazzo di neve.
Travestimento per le mani.
Magari evita le strette di mano.
Elfo di neve.
Sto entrando in città senza un pensiero al mondo,
nonostante la mia aspettativa di vita di meno di un secolo.
Questo è lo spirito!
Ho difeso il confine contro ogni tipo di orrore e mostruosità,
cose che non potreste immaginarvi. Non temo nulla, ora.
Infatti, scommetto che potrei sconfiggere
qualunque sfidante qui, con il mio solo pugnale.
- Non credo proprio. - Ci crederò quando lo vedrò.
Che mi dici di te?
O forse... tu?
Questa non è neppure la mia spada più grande.
- Accetto la scommessa! - Punto sul tizio grosso!
Anche io.
- Sono distratti. Andiamo. - Aspetta. Non vuoi perdertelo.
Beh, spero certamente che non fosse la tua "spada" più grossa.
Qualcun altro?
Cos'era quella?
- Una lama sole-forgiata. - Wow!
Non riesco a credere di aver visto una vera lama sole-forgiata.
Che cos'è?
In Xadia, gli elfi del fuoco del sole creano armi magiche
che restano calde come nel momento in cui sono state forgiate per secoli. Vedi?
Nel fodero ci sono rune speciali che lo proteggono dal calore.
- Alttrimenti... - Gli andrebbero a fuoco i pantaloni?
Sì. E anche le gambe.
Rayla, se quella lama può tagliare una spada d'acciaio come burro,
può tagliare più o meno qualunque cosa?
Non "più o meno". Può tagliare tutto.
Il mio vincolo sul polso.
Devi prendere quel pugnale.
E l'uovo?
Ce ne occuperemo noi. Rincontriamoci qui alla statua.
- Come otterrai quel pugnale? - Lo chiederò gentilmente.
- Cosa facciamo? - Puoi fare silenzio per un minuto?
Sto cercando di pensare.
Ogni minuto che sediamo qui,
il principe adottivo e il piccoletto reale si allontanano.
Conosco un incantesimo di tracciamento, ma serve qualcosa dei principi.
Abbiamo questa.
No. Qualcosa di più personale di una maglia.
Intendi come...
- ...delle mutande? - No! Che schifo!
Come della saliva o un'unghia.
Non abbiamo tempo di cercare delle unghie, Claudia!
- Non mi pare che tu sia di aiuto. - Dobbiamo farlo.
Se fallisco, non so cosa mi farà papà.
E sto già fallendo all'inizio, figuriamoci...
Figuriamoci cosa?
Hai detto qualcosa come saliva o unghie.
E un capello dell'elfa?
Sì!
È perfetto.
Troveremo Callum ed Ezram
laddove è quella vile assassina elfica assetata di sangue.
Bella treccia, però.
Guarda. Pensi che sia un qualche tipo di dottore per animali?
Credo di sì.
O un servizio di incontri per animali domestici?
Probabilmente un dottore.
Ma sarebbe una buona idea. Vero, Esca?
Sarò subito da voi.
Oh, mi spiace. Non posso fare nulla per quella povera creatura.
Cosa?
Oh, no, no. Sta bene.
Abbiamo un altro problema.
Che ti è successo, carina?
Hai visto qualcosa di spaventoso, non è vero?
È successo davvero. È scappata sulla Terra Maledetta.
Qualunque cosa abbia visto, è fortunata ad aver avuto solo paura.
Non farà di nuovo lo stesso errore.
Allora, come posso aiutarvi?
- Ho vinto i soldi onestamente. - Non voglio i tuoi soldi.
- E allora cosa vuoi da me? - Il tuo aiuto.
Spiegatemi esattamente cosa succede.
Beh...
- Un nostro amico ha un problema. - Jofus.
Il vostro amico si chiama Jofus?
È un nome vero.
Sì. Un nome vero. Il nostro amico Jofus ha un uovo.
Un uovo di animale.
Se ne è preso molta cura, l'ha tenuto al caldo e al sicuro,
sotto le coperte. Ma lo ha fatto cadere in un lago ghiacciato per diversi minuti.
- Comunque... - Scusa, cosa?
- L'ha fatto cadere in un lago ghiacciato. - Joseph.
Jo... Jofus. È stato Jofus. Lo ha fatto Jofus.
Sì, certo. Beh, è una brutta cosa.
Sì. Abbiamo paura che stia male.
L'uovo è più freddo e non brilla come prima.
Aspetta. Un uovo brillante?
Sì.
Sentite, capisco che avete un problema vero.
Voglio aiutare, ma non potrò farlo a meno che non mi diciate cosa accade.
Prometto che non vi metterò nei guai.
- Non deve dirlo a nessuno. - Non lo farò, ok?
Ma dovete fidarvi di me.
Aspetta. Non voglio combattere. Prestami la lama per tagliare questo.
Oh, la vuoi solo in prestito.
- Sai quanto vale... - E va bene. Tienila tu.
Tagliamelo solo via.
- Ma ti brucerà. - Non importa. Fallo e basta. Per favore.
Sei una di loro.
Chi, io?
Sono solo un semplice ragazza umana a cui piacciono le cose umane,
come il pane lamentarsi tutto il tempo.
No!
Sei un'elfa!
Va bene, sono un'elfa.
Calmati, ci metterò solo un secondo.
No! Niente può tagliare questo stupido vincolo!
Prendi il pugnale, ma non farmi del male. Ti prego.
Non ti farò del male.
E non ti deruberò neppure.
Allora, che stiamo facendo qui?
Mi serve un'altra cosa per l'incantesimo di tracciamento.
Rocce speciali? Rami magici?
Eccolo.
Di qua.
Scherzi, vero?
Se solo... non fossi...
...così muscoloso.
È un uovo di drago, vero?
Non ne ho mai visto uno prima.
Solo immagini sui libri, ma farò ciò che posso.
- Sento un battito cardiaco. - È una buona cosa, vero?
Ma è debole e lento.
Temo che stia morendo.
Non so cosa posso fare per salvarlo. Mi dispiace.
No. Ci dev'essere qualcosa.
Qualunque cosa. Per favore.
Avanti, Ez, andiamo. Troveremo un altro modo.
Aspettate. Non so se dovrei dirvelo
perché potrebbe essere molto pericoloso.
È accaduto un miracolo alcuni anni fa, ma è accaduto
sulla Terra Maledetta.
C'è qualcuno che dovreste incontrare.
Sono Ellis e questa è la mia cara lupa, Ava.
Il dottore ha ragione. C'è stato un miracolo.
Ancora non so come è successo. Ma so questo:
senza di esso, Ava sarebbe morta.
Due anni fa, l'ho trovata nei boschi, quando non era che una cucciola.
Era finita nella trappola di un cacciatore.
La sua zampa anteriore era stretta nelle fauci di metallo e lei aveva paura.
Ma voleva ancora combattere.
So che ti fa male.
Va tutto bene. Voglio aiutarti.
L'ho liberata e riportata al villaggio.
Ma le cose sono peggiorate.
La sua zampa è ferita troppo gravemente.
Dovremo amputarla.
Abbiamo già troppe bocche da sfamare.
Per favore.
Solo per alcune settimane? Finché non sarà più forte,
poi la potremo rimandare nella foresta.
Il branco non l'accetterà così. La lasceranno morire.
Ellis.
So che è dura da accettare, ma...
...sopprimerla ora è una gentilezza.
Altrimenti non farà che soffrire.
No!
La portai dove nessuno ci avrebbe seguito, sul versante della Terra Maledetta.
Era come diceva la leggenda.
Più salivamo...
...più creature terrificanti erano in agguato nell'ombra.
Ma proseguimmo.
Non ti lascerò mai. Ce la faremo.
Cercavo di far sentire meglio Ava,
ma, dentro di me, sapevo che era tutto perduto.
Fu allora che accadde.
Oh, che bella creatura.
No.
È ferita.
È perfetta.
Dobbiamo trovare questa guaritrice miracolosa.
- Se può fare quello... - Forse può salvare un uovo di drago.
Aspettate, un cosa?
Ha detto:
"Forse può spalare un mondo di spago."
- Ma perché... ma... - Scusa, dobbiamo andare.
Grazie mille.
Ecco perché odio la magia.
Comporta sempre qualcosa di davvero inquietante.
E schifoso.
Dov'è?
Aspetta. So come trovarlo.
Cosa fai? Non vedo nulla.
- Puoi vedere meglio se sto zitto? - Aspetta un attimo.
Lascia che i tuoi occhi si abituino.
Guarda. Laggiù!
Pensi ancora che la magia sia inquietante e schifosa?
Ok, che altro ci serve per quest'incantesimo?
- Nulla. Abbiamo tutto. - Davvero? Ottimo.
Ora dobbiamo solo arrampicarci sulla montagna più alta di Katolis.
È un incantesimo curioso.
Hai trovato il tizio del pugnale? Gliel'hai preso?
La cattiva notizia è che la lama non ha funzionato.
Quella buona è che il vincolo cadrà naturalmente
quando cadrà la mia mano.
Rayla, mi dispiace.
Va... tutto bene.
Ditemi che voi avete buone notizie.
Sì e no.
Beh, no. Non ancora.
Ma forse.
Quindi sì? In un certo senso.
Ok, sembra essere un circa quasi attorno a un meno forse.
- Sì, direi di sì. - C'è una guaritrice miracolosa,
che potrebbe aiutare l'uovo. E forse anche la tua mano.
- Davvero? - L'unico problema è che
la guaritrice abita lassù.
La Terra Maledetta.
Vi prego, ditemi che si chiama così
perché l'ha scoperta l'esploratore Sir Phineas Maledetta.
In realtà è perché è infestata da orribili mostri...
Sì, no, è chiaro.
Eccola! È un'elfa!
Oh, giusto. Avevo dimenticato l'altra cattiva notizia.
Lasciate perdere. Non ha senso inseguirli lassù.
Non ne usciranno mai vivi.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani