NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
優秀(ゆうしゅう)な兵(へい)による 救助隊(きゅうじょたい)を送(おく)り出そう
私(わたし)の子ども ソーレンと クラウディアに
救助(きゅうじょ)の指揮(しき)をとらせよう
エズランを殺(ころ)すと リボンにちかった
エズが生きてる間は取(と)れない
きつくなって手が落(お)ちる
早く取(と)って！
助(たす)けなきゃ
やめろ
まだ生きてる
大変(たいへん)だ
卵(たまご)の様子(ようす)がおかしい
第１巻：月
第７章：短刀(たんとう)とオオカミ
エズ ねろよ
僕(ぼく)… 僕(ぼく)は…
大丈夫(だいじょうぶ)
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない 休まないと
何の絵を？
お前が氷(こおり)の下にいた時 怖(こわ)かったんだ
お前も死ぬのかと 思ったけど助(たす)かった
それで思ったんだ
母さんが見守(みまも)ってたのかも
僕(ぼく)らがやってることを 知れば 自慢(じまん)に思うさ
そしてお前は 火の近くで 暖(あたた)かくしてろってどなられる
分かってる
きれいな人だな
お母さん？
ああ
ムーンベリーだ
これで１日は 空腹(くうふく)をさけられる
そしてこれは エズに
鼻くそベリーだ
古代(こだい)ゼイディアの鼻(はな)かぜ薬(ぐすり)
ちがう 飲(の)むんじゃない
鼻(はな)づまりを治(なお)すには それを鼻(はな)につめなきゃ
それならできそう
卵(たまご)の様子(ようす)はどう？
よくはなってない
前は明るく光ってたけど 今は暗(くら)くてチカチカしてる
私が出かけた時より暗(くら)い
助(たす)けなきゃ
カトリス一(いち)の猟犬(りょうけん)たちだ
一嗅(ひとか)ぎで 何キロでも においを追(お)う
義(ぎ)理(り)の王子の服(ふく)だ
きたないわ
訓練(くんれん)中 いつも 転(ころ)んでいるからな
“ギリギリ王子”だ
いつもギリギリなとこで転(ころ)ぶ
ジョークの意(い)味(み)は分かる
においを追(お)った
そして 失(うしな)った
よく頑張(がんば)ったわ
町だ
あそこで助(たす)けを探(さが)せるかも
卵(たまご)の専門家(せんもんか)も いそうだけど―
エルフぎらいな人間も たくさんいるよ
問題(もんだい)ない
見てて
人間のレイラだ
どうだろう？
まあ 見てろ
この変装(へんそう)と 私(わたし)の完(かん)ぺきな 人間のモノマネで―
さっ覚(かく)を起(お)こす
同志(どうし)の人間諸君(しょくん) 人間の同志諸君(どうししょくん)
他(ほか)の人間と お金の話をしたり―
戦争(せんそう)を始(はじ)める話をするのが 私は好(す)きだ
結構(けっこう)うまいね
もちろんだ 人間の友よ いっしょに飲(の)もう！
ハイタッチ
５本目の指(ゆび)は？
そうだった
手の変装(へんそう)をしなくちゃ
見て 雪エルフ！
あれは 雪だるまだよ
手の変装(へんそう)だ
あく手はしないでくれ
雪エルフ
私(わたし)はただ 気楽に町へ 足を踏(ふ)み入れてるだけ
100歳までは生きない人間だ
その調子(ちょうし)！
人々が想像(そうぞう)もできない 恐(おそ)ろしい怪物(かいぶつ)と―
国境(こっきょう)で戦(たたか)ったゆえに 今は何も怖(こわ)くない
実際(じっさい) どんな挑戦者(ちょうせんしゃ)でも
この短刀(たんとう)１本で負(ま)かせるか かけをしよう
君 どうだね？
じゃあ… 君は？
これは俺(おれ)の 一番(ばん)大きな剣(けん)ではないが…
かけるわ！
大男にかける
俺(おれ)もだ
今のうちに行こう
待(ま)って 見たほうがいい
本当(ほんとう)に一番(ばん)大きな剣(けん)でないと いいが…
他(ほか)には？
あれは何だ？
サンフォージの短剣(たんけん)だ
あれが本物(ほんもの)だなんて 信(しん)じられない
何の短剣(たんけん)？
サンファイヤー･エルフは―
鋳造(ちゅうぞう)時の熱(あつ)さを何百年も保(たも)つ 武(ぶ)器(き)を作れる
さやには 彼(かれ)を熱(ねつ)から 守(まも)るルーンがある
あれがなければ…
ズボンが火事？
そう 足もね
レイラ あの短刀(たんとう)が鉄(てつ)の剣(けん)を 切ることができるなら
ほぼ何でも切れると思う？
“ほぼ何でも”じゃなくて “何でも”だ
リボンも？
あの短刀(たんとう)を手に入れろ
卵は？
助けを探(さが)す 銅像(どうぞう)の所(ところ)で待(ま)ち合わせを
短刀(たんとう)は？
ていねいにお願(ねが)いする
どうする？
少しだまっててよ！
考え中なの
こうしている間にも
義(ぎ)理(り)とチビの王子は 遠(とお)くへにげるんだぞ
追跡(ついせき)の呪文(じゅもん)は知ってるけど 王子たちの物が要る
これは？
シャツよりもっと 個人的(こじんてき)な物(もの)よ
それって下着(したぎ)とか？
ちがう！ 気持ち悪(わる)い
つばとか足のつめとか
ロッジでつめを 探(さが)し回る時間はない
兄さんは何もしてない
任務(にんむ)に失敗(しっぱい)したら お父さんに何をされるか…
なのにもう つまずいてて…
どうしたの
つばとか つめって言ったな
エルフのかみの毛は？
いいわ！
完ぺきよ
暗殺者(あんさつしゃ)のエルフを捜(さが)せば カラムとエズランも見つかる
かわいい三つ編(あ)み
あれ見て 動物(どうぶつ)の お医(い)者(しゃ)さんだと思う？
あるいはペットの お見合いサービスかな
たぶんお医(い)者(しゃ)さんだ
いい考えだよね ベイト？
すぐに行く
悪(わる)いが その生き物(もの)は 私にはどうにもできないよ
何て？
こいつは大丈夫(だいじょうぶ)
でも 別(べつ)の問題(もんだい)があるんです
よしよし どうしたんだい？
怖(こわ)いものを見たんだね
のろわれたカルデラに 行ってしまったんだ
怖(こわ)がったが 無傷(むきず)だったのは幸運(こううん)だ
二度(ど)とあそこへは行くなよ
それで 何の用(よう)かな？
正当にかせいだ金だ
お金は結構(けっこう)
じゃあ何が欲(ほ)しい
あなたの助(たす)けだ
何が問題(もんだい)なのか 話してごらん
あの…
友だちが困(こま)ってるんです
ジョファス
それが名前か？
本当の名前だよ
そう 本当の名前です ジョファスは卵を持ってる
動物(どうぶつ)の卵です
彼(かれ)は 卵を毛布(もうふ)にくるみ 大切に世(せ)話(わ)しています
ただ 一度(ど) 氷(こおり)の張(は)った湖(みずうみ)に 落(お)としてしまって…
何だって？
氷(こおり)の湖(みずうみ)に落とした
ジョセフがね
いや ジョファスだ ジョファスが落とした
ジョファスね それはマズいな
傷(きず)つけたかもと心配(しんぱい)です
卵は冷(つめ)たくて 前のように光らない
光る卵なのか？
はい
君たちが困(こま)っているのは 分かる
でも全部(ぜんぶ) 話してくれないと 助(たす)けてあげられないよ
悪(わる)いようにはしないと 約束(やくそく)する
だれにも秘密(ひみつ)に
言わないよ 私を信用(しんよう)してくれ
戦(たたか)う気はないんだ 剣(けん)を借(か)りてこれを切りたい
借(か)りるだと？ これにどれだけ価(か)値(ち)が…
持ったままでいいから これを切って
やけどする
いいから切って お願(ねが)いだ
エルフだな
私？
私は 人間の物(もの)が好(す)きな 人間の女の子だ
パン好(ず)きだし いつも不満(ふまん)ばかり
ウソだ！ お前はエルフだ！
そう エルフだ
落ち着(つ)いて すぐ終(お)わる
何を使(つか)っても リボンは切れない！
短刀(たんとう)はいらないから 殺(ころ)さないで
殺(ころ)さないさ
ぬすみもしない
俺(おれ)たちはここで何を？
追跡(ついせき)の呪文(じゅもん)に必要(ひつよう)なものが あるの
特別(とくべつ)な石？ 魔力(まりょく)の小枝(こえだ)？
あったわ！
こっちよ
冗談(じょうだん)だろ？
俺(おれ)に… こんなに…
筋肉(きんにく)がなければ…
ドラゴンの卵だね
本の絵だけでしか 見たことはなかった
できることはやってみる
心音は聞こえる
いいサイン？
でも弱くておそい
死(し)にかけている
どうすれば助(たす)けられるか 分からない
何かできることが あるはずだよ
何でもいい お願(ねが)い
行こう エズ 別( べつ)の方法(ほうほう)を探(さが)そう
待ってくれ 危険(きけん)だから 言うべきか 迷(まよ)うんだが…
数年前に奇跡(きせき)が起(お)きたんだ
のろわれたカルデラでね
会ってほしい人がいる
私はエリス これは 大好(だいす)きなオオカミのエヴァよ
先生が言ったとおり 奇跡(きせき)が起(お)きたの
どうやって起きたか 今でも分からないけど
奇跡(きせき)なしでは エヴァは死(し)んでた
２年前 森の中で 小さかったエヴァを見つけた
猟師(りょうし)のわなにかかってたの
前足がさびた鉄(てつ)のわなで つぶされて 怖(こわ)がってた
でも諦(あきら)めてなかった
痛(いた)いのは分かってるわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 助(たす)けたいの
私は彼女(かのじょ)を助けて連(つ)れ帰った
でも 状況(じょうきょう)は悪(わる)くなった
足のケガがひどすぎる 切断(せつだん)しなきゃならない
食べ物(もの)が足りないんだ
お願(ねが)いよ
数週間たてば 体が強くなって―
森に帰っていけるわ
群(む)れは受(う)け入れないよ 死ぬだけだ
エリス
納得(なっとく)いかないのは分かるが
安楽死(あんらくし)させるのが 優(やさ)しさなんだ
でなきゃ 苦(くる)しむだけだ
イヤよ！
だれも来ない のろわれたカルデラへ―
エヴァを連(つ)れていった
伝説(でんせつ)のとおり
高く登(のぼ)るほど―
怖(こわ)い生き物(もの)が かげで待ちぶせていた
でも歩き続(つづ)けた
絶対(ぜったい)に はなれないわ いっしょに乗(の)り切るのよ
エヴァを元気づけたけど
心の中ではもうダメだと 分かってた
でも その時…
なんて美(うつく)しい生き物(もの)なの
でも ケガしてるの
彼女(かのじょ)は完(かん)ぺきよ
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)を探そう
足を治(なお)せたなら…
ドラゴンの卵も救(すく)える
今 何て？
エズは―
“ワゴンのかまども 作れるかも”って
でも どうして…
もう行く
ありがとう
だから魔力(まりょく)はきらいだ
気(き)味(み)悪(わる)いものが関(かか)わってる
気持ち悪(わる)いし
どこよ？
こうすればいいわ
何するんだ？ 見えないだろ
静(しず)かにしたら見えるのか？
少し待って 目が慣(な)れてくるから
あそこを見て
まだ魔力(まりょく)は気(き)味(み)悪(わる)いと思う？
呪文(じゅもん)には 他(ほか)に 何が必要(ひつよう)なんだ？
これで全部(ぜんぶ)よ
そりゃよかった
あとは カトリスの 一番高い山に登(のぼ)るだけ
楽しい呪文(じゅもん)なのよ
あの男から 短剣(たんけん)を手に入れた？
悪(わる)い知らせは 短剣(たんけん)でも 切れなかったこと
いい知らせは リボンが 自然(しぜん)に取れることだ
手といっしょにね
残念(ざんねん)だったね
いいんだ
卵にはいいことが？
そうだな
いや ダメだった 今のところはね
でも 可能性(かのうせい)はあるから ある意(い)味 (み)いい知らせだ
それって平均(へいきん)すると たぶんマイナスだな
そんな感(かん)じだね
治療師(ちりょうし)のことを聞いた
その人は卵と君の手を 助(たす)けられるかも
本当？
ただ 彼女(かのじょ)が住(す)んでるのは あそこだ
のろわれたカルデラ
名の由来(ゆらい)は“のろいさん”が 見つけたからだよね？
怖(こわ)い化(ば)け物(もの)が住(す)んでるからだ
分かってる
いたぞ！ あいつはエルフだ！
もう１つの悪(わる)い知らせを 忘(わす)れてた
あそこまで追(お)う必要(ひつよう)はない
生きて帰ってこられないさ
日本語字幕 オリバー 雅子