UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Os nossos melhores serão já enviados em busca dos príncipes.
Incumbirei os meus filhos, Soren e Claudia,
de liderar a expedição de salvamento.
Comprometi-me a matar o Príncipe Ezran.
E este laço não sairá, enquanto ele estiver vivo.
Vai ficar cada vez mais apertado até eu perder a mão.
Toma o ovo!
Temos de fazer algo!
Ez, não!
Ele está vivo.
Não! Passa-se algo com o ovo.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 7 A LOBA E O PUNHAL
- Ez, devias mesmo dormir. - Estou...
Estou...
- Estou bem. - Não estás nada.
Precisas de descansar.
O que é isso?
Quando estavas sob o gelo, tive tanto medo.
Pensei que te ia perder como a perdemos. Mas safaste-te.
Agora, não paro de pensar...
... que talvez ela esteja a zelar por nós.
Se soubesse o que queremos fazer, teria orgulho.
E iria berrar-te para te sentares perto da fogueira e para te agasalhares.
Eu sei.
É linda.
É a tua mãe?
É.
Encontrei lunamoras.
Isto deve saciar-nos. Um dia.
E trouxe-vos isto.
Bagas maléficas! É uma cura xadiana antiga para o resfriado comum.
Não. Não se põem na boca.
Para curar um nariz entupido, enfiam-se no nariz.
Acho que consigo.
Então e o ovo?
Acho que está na mesma.
Antes, brilhava tanto. Agora, está... baço e fosco.
Está mais escuro do que quando saí.
Temos de procurar ajuda.
São os melhores cães-pisteiros de Katolis.
Farejam o cheiro de alguém a quilómetros.
- O polo de treino do príncipe-enteado. - Está tão sujo!
Passa a maior parte do treino a cair na lama.
Mais parece o príncipe-enlameado.
Por tropeçar e cair muito.
A piada foi clara.
Encontrámos o rasto.
E perderam o rasto.
Boa tentativa.
Ali está, uma cidade!
Sabia que vira fumo. Talvez arranjemos ajuda.
Claro. Talvez encontremos um perito em ovos de dragão.
De certeza que encontraremos humanos que odeiam elfos.
Não há crise.
Apresento-vos...
... a Rayla humana!
- Acho que não vai resultar. - Esperem.
Assim que aliar o disfarce à minha imitação perfeita de humanos,
a ilusão ficará completa.
Saudações, compatriotas humanos, humanos compatriotas.
Gosto muito de conviver com outros humanos
e de falar de coisas como dinheiro e guerras.
Até está fixe.
Podes crer, meu caro amigo humano. Choca aí!
Dá cá quatro!
- Podes imitar um quinto dedo? - Pois...
Preciso de um disfarce para as mãos.
Olha! Um elfo de neve.
A mim, parece-me um boneco de neve.
Disfarce para as mãos.
Não dês apertos de mão.
Elfo de neve.
Vou entrar na cidade nas calmas,
apesar da minha esperança média de vida de menos de 50 anos.
É assim mesmo.
Defendi a fronteira contra todo o tipo de horrores e monstruosidades,
coisas que nem imaginam! Não há nada que tema.
Aliás, aposto que consigo derrotar
quem me desafie aqui apenas com o meu punhal.
- Olha que não sei... - Só vendo para crer.
Que tal tu?
Talvez... tu?
Esta nem sequer é a minha maior espada.
- Aceito a aposta! - Aposto no matulão!
Eu também.
- Estão distraídos. Vamos. - Espera. Vais querer ver isto.
Espero mesmo que não fosse a tua maior espada.
Mais alguém?
O que era aquilo?
É uma Lâmina do Sol.
Não acredito que vi uma a sério.
O que é?
Em Xadia, os Elfos do Sol podem fazer armas mágicas
que ficam tão quentes como no momento em que foram forjadas séculos. Veem?
A bainha tem runas especiais gravadas para o proteger do calor.
- Senão... - Ficaria com as calças a arder?
Sim. E as pernas também.
Rayla, se aquela lâmina pode cortar uma espada de aço como manteiga,
achas que cortaria quase tudo?
Quase tudo, não. Pode cortar tudo.
O meu laço no pulso.
Tens de ir buscar aquele punhal.
E o ovo?
Nós procuramos ajuda. Encontramo-nos aqui.
- Como vais conseguir o punhal? - Vou pedir com jeitinho.
- O que fazemos? - Calas-te um bocadinho?
Estou a tentar pensar.
Por cada minuto aqui,
o príncipe-enteado e o minorca da coroa afastam-se mais.
Conheço um feitiço de localização, mas preciso de algo dos príncipes.
Temos isto.
Não. Algo mais pessoal do que um polo.
Queres dizer...
... roupa interior? - Não! Que nojo!
Tipo saliva ou unhas dos pés.
Não temos tempo para procurar unhas dos pés, Claudia!
- Não te vejo a fazer nada de útil. - Temos de fazer isto.
Se fracassar, não sei o que o pai me fará.
Já estou a falhar no primeiro passo, quanto mais...
Quanto mais o quê?
Falaste em saliva ou unhas dos pés.
E que tal cabelo de elfo?
Sim!
É perfeito.
Encontraremos o Callum e o Ezran,
onde encontrarmos aquele elfo assassino cruel e sanguinário.
A trança é gira.
Olha! Achas que é uma espécie de veterinário?
Acho.
Ou um serviço de acompanhantes para animais de estimação?
Deve ser um veterinário.
Mas é boa ideia, não é, Bait?
Já vou ter convosco.
Sinto muito. Não posso fazer nada por esse pobre animal.
O quê?
Não. Ele está bem.
Temos um problema diferente.
O que te aconteceu, fofinha?
Viste algo assustador, não?
Pois viu. Fugiu da Caldeira Amaldiçoada.
Seja lá o que viu, tem sorte em só a ter assustado.
Não volta a cometer o mesmo erro.
Em que posso ser útil?
- Ganhei aquele dinheiro de forma justa. - Não o quero.
- Então, o que queres de mim? - A tua ajuda.
Digam-me exatamente o que se passa.
Bom...
... um amigo nosso tem um problema. - O Jofus.
O vosso amigo chama-se Jofus?
É um nome a sério.
Sim. Nome a sério. O nosso amigo, o Jofus, tem um ovo.
Um ovo de animal.
Tem cuidado muito bem dele, protegendo-o do calor num sítio seguro,
envolvido em mantas, mas deixou-o cair num lago gelado durante vários minutos.
- Enfim... - Desculpa, o que disseste?
- Ele deixou-o cair num lago gelado. - O Joseph.
Jo... Jofus. O Jofus. Foi o Jofus.
Sim, claro. Pois, parece grave.
Sim. Temos medo que esteja ferido.
O ovo está mais frio e não brilha como dantes.
Esperem. Um ovo brilhante?
Sim.
Dá para ver que têm um problema grave.
Quero ajudar, mas só poderei se me contarem mesmo o que se passa.
Prometo que não vos meto em apuros.
- Não pode contar a ninguém. - Não conto, está bem?
Mas têm de confiar em mim.
Espera. Não quero lutar, só quero a lâmina para cortar isto.
Só queres que ta empreste?
- Sabes como é valiosa... - Pegas tu nela.
Mas corta-me isto.
- Vais queimar-te. - Não me importo. Fá-lo. Por favor.
És um deles.
Quem, eu?
Sou uma simples miúda humana que gosta de coisas humanas,
como pão e estar sempre a lamuriar-me.
Não!
És um elfo!
Pronto, sou um elfo.
Calma, faço isto num instante.
Não! Nada corta este maldito laço!
Leva-a. Não me faças mal. Por favor!
Não te vou fazer mal.
Nem te vou roubar.
O que estamos aqui a fazer?
Só preciso de mais uma coisa para o feitiço de localização.
Rochas especiais? Galho mágico?
Está aqui.
Por aqui.
Estás a brincar?
Se... não fosse...
... tão musculado.
É um ovo de dragão, não é?
Nunca tinha visto um.
Só imagens em livros, mas farei o possível.
- Ouço um batimento cardíaco. - É bom, certo?
Mas é fraco e lento.
Receio que esteja a morrer.
Não sei o que possa fazer para o salvar. Sinto muito.
Não. Tem de poder fazer algo.
Qualquer coisa. Por favor.
Vamos, Ez. Arranjaremos outra solução.
Esperem. Não sei se vos diga isto,
porque pode ser perigosíssimo.
Aconteceu um milagre, há uns anos, mas aconteceu... na Caldeira Amaldiçoada.
Há alguém que deviam conhecer.
Sou a Ellis, e esta é a minha querida loba Ava.
O Doutor tem razão. Houve um milagre.
Ainda não sei como aconteceu. Mas uma coisa, sei.
Sem isso, a Ava estaria morta.
Há dois anos, encontrei-a no bosque, quando era pequenina.
Tinha ficado presa numa armadilha.
Tinha a pata da frente esmagada no metal enferrujado e estava com medo.
Mas ainda queria lutar.
Sei que estás a sofrer.
Está tudo bem. Eu quero ajudar.
Libertei-a e levei-a para a aldeia.
Mas a situação piorou.
Tem a pata gravemente ferida.
Terá de ser amputada.
Já temos muitas bocas para alimentar.
Por favor.
Só umas semanas... Quando ficar mais forte,
podemos mandá-la para a floresta.
A alcateia não a aceitará assim. Vão deixá-la morrer.
Ellis...
Sei que é difícil aceitar, mas...
... abatê-la agora é um ato de misericórdia.
Senão, irá sofrer.
Não!
Levei-a para onde ninguém nos seguiria, até à Caldeira Amaldiçoada.
Era como dizia a lenda.
Quanto mais alto...
... mais criaturas aterradoras apareciam na escuridão.
Mas continuámos.
Nunca te abandonarei. Vamos conseguir.
Tentava animar a Ava,
mas, por dentro, sabia que estava tudo perdido.
Foi aí que aconteceu.
Que animal lindo!
Não.
Está ferida.
É perfeita.
Temos de encontrar a curandeira milagrosa.
- Se salvou a pata em falta de uma loba... - Talvez possa salvar um ovo de dragão.
Esperem, um quê?
Ele disse:
"Talvez possa saltar um grande buracão."
- Porque iria... - Desculpa, temos de ir.
Muito obrigado.
É por isto que odeio magia.
Envolve sempre algo arrepiante.
E nojento.
Onde está?
Espera. Já sei como o encontrar.
O que estás a fazer? Não vejo nada.
- Vês melhor, se estiver calado? - Espera um pouco.
Deixa os olhos habituarem-se.
Olha. Ali!
Ainda achas a magia arrepiante e nojenta?
Do que mais precisamos para o feitiço?
- De nada. Temos tudo. - A sério? Ótimo.
Só temos de subir à montanha mais alta de Katolis.
É um feitiço divertido.
Encontraste o tipo do punhal? Já o tens?
A má notícia é que a Lâmina do Sol não resultou.
A boa notícia é que o laço vai cair naturalmente...
... com a minha mão.
Rayla, sinto muito.
Não... faz mal.
Digam-me que aconteceu algo bom ao ovo.
Sim e não.
Bom, não. Ainda não.
Mas talvez.
Por isso, sim? De certa forma.
Bom, isso dá um talvez menos.
- Sim, é isso. - Soubemos de uma curandeira milagrosa.
Alguém que talvez possa ajudar o ovo. E talvez a tua mão.
- A sério? - O único senão é que vive ali em cima.
Na Caldeira Amaldiçoada.
Por favor, digam-me que se chama assim
pois foi descoberta pelo explorador Sir Phineas Amaldiçoado.
Na verdade, está cheia de monstros horríveis...
Pois, eu sei.
Ali está ela! É um elfo!
Pois. Esqueci-me da outra má notícia.
Esqueçam. Não adianta segui-los.
Nunca sairão dali vivos.
Legendas: Carla Barroso