UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Din episoadele anterioare...
Vom trimite o echipă pentru a găsi prinții.
Îi voi trimite pe copiii mei, Soren și Claudia,
pentru a conduce misiunea.
Am jurat să-l ucid pe prințul Ezran.
Panglica nu va cădea cât timp e viu.
Se va strânge până îmi voi pierde mâna.
Ia-l!
Să facem ceva!
Ez, nu!
E în viață.
Nu. Ceva e în neregulă cu oul.
CARTEA 1 LUNA
CAPITOLUL 7 PUMNALUL ȘI LUPOAICA
- Ez, încearcă să dormi. - Eu...
Eu...
- Sunt bine. - Nu ești.
Odihnește-te.
Ce desenezi?
M-am speriat rău când erai sub gheață.
Credeam că te voi pierde ca pe ea. Dar, cumva, ai reușit.
Acum mă gândesc...
poate că ea a avut grijă de noi.
Dacă ar ști ce vrem să facem, ar fi mândră de noi.
Și te-ar certa să stai aproape de foc și să te înfofolești.
Știu.
E foarte frumoasă.
E mama ta.
Da.
Am găsit boabele lunii.
Ar trebui să ne ajungă o zi.
Și pentru tine am găsit astea.
Boabe gogoriță! Un leac xadian vechi pentru răceală.
Nu. Nu se mănâncă.
Pentru a scăpa de nasul înfundat, ți le bagi în nas.
Pare posibil.
Cum e oul?
Nu cred că e mai bine.
Înainte strălucea puternic, acum... e întunecat și clipește.
E mai întunecat decât mai devreme.
Ne trebuie ajutor.
Cei mai buni hăitași din Katolis.
Pot prelua mirosul de la kilometri.
- Tricoul prințului-vitreg. - E foarte murdar.
Da. La antrenament stă mai mult prin noroi.
Prințul neîndemânatic.
Se împiedică și cade des.
Am înțeles gluma.
Au găsit urma.
Și au pierdut urma.
Bună încercare, căței.
Uite, un oraș!
Știam eu că am văzut fum. Poate găsim ajutor.
Sigur. Poate găsim un expert în ouă de dragon.
Dar sigur găsim oameni care urăsc elfii.
Nicio problemă.
Pregătiți-vă pentru...
Rayla omul!
- Nu cred că merge. - Așteaptă.
După ce combin deghizarea cu imitarea perfectă a omului,
iluzia va fi completă.
Salutare, dragi oameni, oameni dragi.
Îmi place să petrec timpul cu alți oameni
și să vorbesc despre bani și despre cum să începi un război.
E destul de bine.
Normal, prietenul meu uman. Bate cuba.
Bate palma.
- Poți imita și al cincilea deget? - Așa e.
Trebuie să îmi ascund mâinile.
Uite! Elf de zăpadă.
Sunt sigur că e om de zăpadă.
Deghizare pentru mâini.
Nu da mâna cu nimeni.
Elf de zăpadă.
Intru în oraș fără nicio grijă,
chiar dacă am speranța de viață de sub un secol.
Așa te vreau.
Am apărat granița de tot felul de orori și monstruozități,
lucruri de neimaginat. Nu-mi mai e frică de nimic.
De fapt, pun pariu că pot învinge
pe oricine de aici doar cu pumnalul meu.
- Nu sunt sigur. - O cred când o văd.
Tu?
Poate... tu?
Asta nici măcar nu e sabia mea cea mare.
- Accept pariul! - Pariez pe malac!
Și eu.
- Nu sunt atenți. Să mergem. - Stai. Trebuie să vezi asta.
Sper că n-a fost cea mai mare sabie a ta.
Altcineva?
Ce a fost asta?
O sabie forjată-n soare.
Nu cred că am văzut o sabie forjată-n soare.
Ce e aia?
În Xadia, elfii soarelui pot face arme magice
ce rămân fierbinți sute de ani ca în momentul forjării. Vezi?
Teaca e inscripționată cu rune pentru a-l proteja de căldură.
- Altfel... - I-ar lua foc pantalonii?
Da. Și picioarele.
Rayla, dacă sabia aia poate trece prin săbii de oțel ca prin unt,
ai spune că poate tăia aproape orice?
Nu „aproape”, poate tăia orice.
Panglica mea.
Trebuie să iei pumnalul.
Și oul?
Găsim noi ajutor pentru ou. Ne vedem la statuie.
- Cum vei lua pumnalul? - Îl voi cere politicos.
- Ce ne facem? - Poți să taci puțin?
Încerc să gândesc.
Noi stăm aici
și prințul-vitreg și pipernicitul moștenitor se îndepărtează.
Știu o vrajă de urmărire, dar îmi trebuie ceva de la prinți.
Avem asta.
Nu. Ceva mai personal.
Adică...
- ...chiloți? - Nu! Scârbos!
Salivă sau unghii.
Nu avem timp să căutăm unghii în foaier, Claudia.
- Nu văd că faci ceva folositor. - Trebuie să reușim.
Dacă eșuez, nu știu ce îmi face tata.
Deja eșuez la pasul unu, ca să nu mai vorbim...
Despre ce?
Ai spus salivă sau unghii.
Dar păr de elf?
Da!
E perfect.
Îi vom găsi pe prinți
lângă acel asasin elf infect și însetat de sânge.
Drăguță codiță.
Uite. Crezi că e medic veterinar?
Așa cred.
Sau matrimoniale pentru animale de companie.
Probabil veterinar.
Dar e o idee bună. Nu, Momeală?
Vin imediat.
Îmi pare rău. Nu pot face nimic pentru sărmana creatură.
Cum?
Nu. El el în regulă.
Avem altă problemă.
Ce ai pățit, drăguțule?
Ai văzut ceva înspăimântător, nu?
Sigur. A fugit pe Caldera blestemată.
Are noroc că cele văzute au speriat-o doar.
Nu va mai face aceeași greșeală.
Cu ce vă pot ajuta?
- Am câștigat banii cinstit. - Nu vreau banii tăi.
- Atunci ce vrei? - Să mă ajuți.
Spune-mi ce se întâmplă mai exact.
Ei bine...
- ...un prieten are o problemă. - Jofus.
Pe prieten îl cheamă Jofus?
E un nume real.
Da. Nume real. Prietenul nostru, Jofus, are un ou.
Un ou de animal.
A avut grijă de el, l-a ținut la căldură și în siguranță,
învelit în pături. Dar l-a scăpat într-un lac înghețat.
- Oricum... - Ce ai zis?
- L-a scăpat într-un lac înghețat. - Joseph.
Jofus a făcut-o.
Bineînțeles. Nu e de bine.
Ne temem să nu fie rănit.
S-a răcit și nu mai strălucește ca înainte.
Stai. Un ou care strălucește?
Da.
Știu că aveți o problemă reală.
Vreau să vă ajut, dar nu pot dacă nu îmi spuneți adevărul.
Promit că nu vă voi crea probleme.
- Nu ai voie să spui nimănui. - Nu o voi face, bine?
Dar trebuie să aveți încredere.
Stai. Nu vreau să mă lupt cu tine. Împrumut pumnalul să tai asta.
Vrei să-l împrumuți doar.
- Știi cât de valoros... - Bine. Ține-l tu.
Taie-mi chestia asta.
- Te va arde. - Nu-mi pasă. Fă-o. Te rog.
Ești elf.
Cine, eu?
Sunt doar o fată umană căreia-i plac lucruri umane
precum pâinea și să se plângă mereu.
Nu!
Ești elf!
Bine, sunt elf.
Calmează-te, nu durează mult.
Nu! Nimic nu poate tăia panglica asta idioată.
Ia pumnalul. Nu-mi face rău. Te rog.
Nu-ți voi face rău.
Și nici nu te voi jefui.
Deci, ce facem aici?
Îmi mai trebuie ceva pentru vraja de urmărire.
Pietre speciale? O crenguță?
Am găsit.
Pe aici.
Glumești, nu?
Dacă... nu eram...
așa musculos...
E un ou de dragon, nu?
Nu am mai văzut așa ceva.
Doar imagini în cărți, dar voi face tot ce pot.
- Aud bătăile inimii. - E bine, nu?
Dar sunt slabe și lente.
Mă tem că e pe moarte.
Nu știu cum să-l salvez. Îmi pare rău.
Nu. Trebuie să existe ceva.
Orice. Te rog.
Ez, să mergem. Vom găsi altă metodă.
Stați. Ezit să vă spun
pentru că poate fi periculos.
Acum câțiva ani, s-a întâmplat un miracol
pe Caldera blestemată.
Vreau să faceți cunoștință cu cineva.
Eu sunt Ellis și ea e lupul meu, Ava.
Doctorul are dreptate. S-a produs un miracol.
Tot nu înțeleg cum s-a întâmplat. Dar știu asta.
Fără miracol, Ava n-ar mai trăi.
Am găsit-o în pădure acum doi ani, când era doar un pui.
Era prinsă într-o capcană.
Laba îi era zdrobită în dinții ruginiți și îi era teamă.
Dar încă avea voință.
Știu că te doare.
E în regulă. Vreau să te ajut.
Am eliberat-o și am dus-o în sat.
Starea ei s-a agravat.
Piciorul e rănit prea rău.
Va trebui amputat.
Deja avem prea multe guri de hrănit.
Te rog.
Doar câteva săptămâni. Până devine mai puternică,
apoi o trimitem în pădure.
Haita nu o va accepta așa. O vor lăsa să moară.
Ellis.
Știu că e greu de acceptat...
dar e un act de bunătate s-o ucidem acum.
Altfel va suferi.
Nu!
Am dus-o undeva unde să nu fim urmăriți, pe Caldera blestemată.
Era cum spunea legenda.
Cu cât am urcat mai sus...
cu atât creaturile erau mai înspăimântătoare.
Nu ne-am oprit.
Nu te voi părăsi niciodată. Totul va fi bine.
Voiam s-o înveselesc pe Ava,
dar știam că totul e pierdut.
Atunci s-a întâmplat.
Ce creatură minunată.
Nu.
E rănită.
E perfectă.
Trebuie să găsim acest tămăduitor.
- Dacă a salvat un lup... - Salvează și un ou de dragon.
Stai, ce?
A spus:
„Savurează un bou pe pogon.”
- Dar de ce ar... - Noi plecăm.
Mulțumim mult.
De-asta urăsc eu magia.
Mereu implică ceva sinistru.
Și scârbos.
Unde e?
Știu cum să-l găsesc.
Ce faci? Nu văd nimic.
- Vezi mai bine dacă tac? - Așteaptă.
Ochii se vor obișnui.
Uite. Acolo!
Mai crezi că magia e sinistră?
Bine, ce ne mai trebuie pentru vrajă?
- Nimic. Avem tot. - Serios? Grozav.
Mai trebuie doar să urcăm cel mai înalt munte din Katolis.
E o vrajă distractivă.
L-ai găsit pe tipul cu pumnalul?
Vestea proastă e că lama nu a funcționat.
Vestea bună e că panglica va cădea natural...
odată cu mâna mea.
Îmi pare rău.
E... în regulă.
Dați-mi vești bune despre ou.
Da și nu.
Ei bine, nu. Nu încă.
Dar, poate.
Deci, da? Într-un fel.
Media e un poate pe minus.
- Da. - Am aflat despre un tămăduitor.
Poate ne ajută cu oul și poate și cu mâna ta.
- Serios? - Problema e
că locuiește acolo.
Caldera blestemată.
Spune-mi că se numește așa
pentru că a fost descoperită de exploratorul Phineas Blestem.
De fapt, e infestată cu monștri...
Da, știu.
Uite-o! E elf!
Da, am uitat de celelalte vești proaste.
Nu are rost să îi urmărim acolo.
Nu vor scăpa cu viață.
Subtitrarea: Dan Anescu