EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt i Drakprinsen.
Våra bästa mannar ska genast leta efter prinsarna.
Mina egna barn, Soren och Claudia, ska leda uppdraget.
Jag förpliktade mig att döda prins Ezran.
Bandet kan inte kapas så länge han lever.
Det dras bara åt tills jag förlorar handen.
Ta det bara!
Vi måste göra nåt.
Nej!
Han lever.
Åh nej. Det är nåt fel på ägget.
BOK 1 MÅNEN
KAPITEL 7 DOLKEN OCH VARGEN
-Du borde försöka sova. -Jag...
-Jag mår bra. -Det gör du inte alls.
Du behöver vila.
Vad ritar du?
Jag var så rädd när du var under isen.
Jag trodde att jag skulle förlora dig, som jag förlorade henne. Men du klarade dig.
Och nu tror jag...
...att hon vakade över oss.
Om hon visste vad vi försökte göra skulle hon vara stolt.
Och hon skulle skrika åt dig att sätta dig närmare elden och värma dig.
Jag vet.
Hon är vacker.
Är hon er mamma?
Ja.
Jag hittade några månbär.
Nu blir vi mätta. I en dag.
Och jag hittade de här till dig.
Snortron. Gammal xadiansk förkylningskur.
Nix! Man ska inte äta dem.
För att bota snuva måste man stoppa upp dem i näsan.
Det är värt ett försök.
Hur mår ägget?
Det tycks inte bli bättre.
Det lyste så klart tidigare, men nu blinkar det svagt.
Det lyser svagare nu.
Vi måste skaffa hjälp.
De bästa spårhundarna i Katolis.
Ett sniff och de kan följa nåns doft i flera kilometer.
-Styvprinsens träningströja. -Den är så smutsig.
Ja, han faller alltid i leran.
Snarare klantprinsen.
För han snubblar och faller ofta.
Jag fattade skämtet.
Vi har hittat spåret.
Och de förlorade det.
Bra försök, hundar.
Där är en stad!
Jag såg röken. Vi kanske kan hitta hjälp.
Vi kanske hittar en drakäggsexpert.
Men vi hittar definitivt ett gäng alvhatande människor.
Det är lugnt.
Bered er på att träffa... människan Rayla!
-Det duger nog inte. -Vänta.
När jag matchar min förklädnad med min perfekta imitation,
är illusionen komplett.
God dag, medmänniskor.
Jag gillar att hänga med andra människor och prata pengar och starta nya krig.
Det var rätt bra faktiskt.
Absolut, min goda människovän. Hit med den!
High-four!
-Kan du imitera ett femte finger? -Just det.
Jag behöver nån sorts handförklädnad.
Titta! Snöalv!
Det är faktiskt en snögubbe.
Handförklädnad.
Skaka bara inte hand med nån.
Snöalv.
Traskar in i stan helt bekymmerslöst trots en förväntad livslängd på under 100 år.
Rätta takter!
Jag försvarade gränsen mot alla sorters fasor och monster.
Ni kan inte ens föreställa er. Nu fruktar jag inget.
Jag slår vad om att jag kan klå vem som helst här med inget annat än min dolk.
-Knappast. -Det vill jag se.
Vad sägs om dig?
Kanske... du?
Det här är inte ens mitt största svärd.
-Jag slår vad! -Mina pengar på bjässen.
Mina också!
-De är distraherade. Vi går. -Vänta. Det här vill du se.
Jag hoppas att det där inte var ditt största svärd.
Nån annan?
Vad var det?
-Det är en solsmidd klinga. -Oj!
Tänk att jag såg en riktig solsmidd klinga.
Vad är det?
Soleldsalver tillverkar magiska vapen
som förblir lika heta som vid smidningen i flera hundra år.
Skyddet är inristat med runor som skyddar från hettan.
-Annars... -Så får han eld i brallan?
Ja, och i benen.
Om klingan kan genomskära ett stålsvärd som om det vore smör,
så kan det väl genomskära så gott som allt?
Inte "så gott som". Det genomskär allt.
Mitt band!
Du måste ta dolken.
Men ägget, då?
Vi skaffar hjälp åt ägget. Vi träffas här vid statyn.
-Hur ska du få dolken? -Jag ska fråga snällt.
-Vad ska vi göra? -Kan du vara tyst en stund?
Jag försöker tänka.
För varje minut vi sitter här
så kommer snorprinsarna längre och längre bort.
Jag kan en spårformel. Jag behöver nåt från prinsarna.
Vi har den här.
Nej, nåt personligare än en tröja.
Menar du... kallingar?
Nej! Äckligt!
Jag menar spott eller tånaglar.
Vi har inte tid att leta efter tånaglar, Claudia!
-Du hjälper ju inte till. -Vi måste klara det här.
Om jag går bet, så vet jag inte vad pappa gör.
-Steg ett är kört, för att inte tala om... -Vadå?
Du sa nåt om spott och tånaglar.
Vad sägs om alvhår?
Ja!
Perfekt.
Vi hittar Callum och Ezran
var vi än hittar den blodtörstiga alvmördaren.
Men söt fläta.
Titta! Kan det vara nån sorts djurdoktor?
Jag tror det, eller en dejtingtjänst för husdjur?
Troligen en djurdoktor.
Men det var en bra idé. Eller hur, Bait?
Kommer strax.
Jag är så ledsen. Det finns inget jag kan göra för den stackaren.
Vad?
Åh nej. Han mår bra.
Vi har ett annat problem.
Vad har hänt dig, lilla raring?
Du såg nåt läskigt, eller hur?
Jajamän. Hon sprang till Förhäxade Caldera.
Hon hade tur att hon bara blev skrämd.
Hon gör inte om det.
Så vad kan jag göra?
-Jag vann pengarna rättvist. -Jag vill inte ha pengar.
-Så vad är du ute efter? -Din hjälp.
Berätta vad det är frågan om.
-Jo... en vän till oss har ett problem. -Jofus.
Heter er vän Jofus?
-Det är ett riktigt namn. -Japp.
Vår vän, Jofus, har ett ägg.
Ett djurägg.
Han har tagit väl hand om det, hållit det varmt och säkert.
Inlindat i filt, förutom när han tappade det i en vak i flera minuter.
-Hur som helst... -Vad sa?
-Han tappade det i en vak. -Josef.
Jofus gjorde det. Det var Jofus.
Givetvis. Det låter illa.
Ja, vi tror att det är skadat.
Ägget är kallare och lyser inte som tidigare.
Vänta. Ett lysande ägg?
Ja.
Jag inser att ni har ett stort problem.
Jag vill hjälpa er, men då måste ni berätta vad som pågår.
Jag lovar att inte sätta er i knipa.
-Du får inte berätta för nån. -Nej, då. Ni måste lita på mig.
Vänta! Jag vill inte slåss. Jag vill bara låna din klinga för att kapa det här.
Jaha, du vill bara låna den.
-Vet du hur värdefull... -Okej, du håller i den. Kapa det bara.
-Men det bränner dig. -Jag bryr mig inte. Gör det bara.
Du är en av dem.
Vem? Jag?
Jag är bara en enkel människoflicka som gillar människosaker,
som bröd och att klaga hela tiden.
Nej!
Du är en alv!
Okej, jag är en alv.
Lugn, det här går fort.
Nej! Inget kan kapa bandet!
Ta bara dolken. Gör mig inte illa.
Jag ska inte göra dig illa.
Och inte heller stjäla från dig.
Vad gör vi här egentligen?
Jag saknar en sak till spårformeln.
Specialstenar? Magisk kvist?
Här är det.
Den här vägen.
Du skojar väl?
Om jag bara... inte var så...
...muskulös.
Det är ett drakägg, eller hur?
Jag har aldrig sett ett.
Bara på bild, men jag ska göra vad jag kan.
-Jag hör hjärtslag. -Det är väl bra?
Men det är svagt och långsamt.
Det håller på att dö.
Jag vet inte hur jag kan rädda det. Beklagar.
Nej! Du måste kunna göra nåt.
Vad som helst. Snälla.
Kom, så går vi. Vi provar nåt annat.
Vänta. Jag ville inte berätta detta för det kan vara hemskt farligt.
Ett mirakel skedde för några år sen på Förhäxade Caldera.
Det finns nån ni borde träffa.
Jag är Ellis, och det här är min rara varg Ava.
Doktorn har rätt. Det skedde ett mirakel.
Jag vet inte hur det gick till, men jag vet detta.
Utan det så skulle Ava vara död.
För två år sen hittade jag henne i skogen, när hon var valp.
Hon hade fastnat i en fälla.
Framtassen var krossad och hon var rädd.
Men hon kämpade på.
Jag vet att du har ont.
Lugn. Jag vill hjälpa dig.
Jag fick loss henne och bar henne hem till byn.
Men hon blev sämre.
Hennes ben är för skadat.
Det måste amputeras.
-Vi har redan för många munnar att mätta. -Snälla!
Bara i några veckor?
Tills hon blir starkare och kan återvända till skogen.
Flocken tar inte emot henne så här. De låter henne dö.
Ellis.
Jag vet att det är svårt att acceptera, men att avliva henne är bäst.
Annars får hon bara lida.
Nej!
Jag tog henne dit ingen skulle följa efter oss, till Förhäxade Caldera.
Legenden stämde.
Ju högre vi klättrade...
...desto ruskigare var skuggvarelserna.
Men vi fortsatte.
Jag ska aldrig lämna dig. Vi ska klara det här.
Jag försökte få Ava att bli frisk, men innerst inne visste jag att det var kört.
Och det var då det hände.
Vilken vacker varelse.
Nej.
Hon är skadad.
Hon är perfekt.
Vi måste hitta undergöraren.
-Om hon kan hela en tass... -Kan hon rädda ett drakägg.
Vänta! Ett vadå?
Han sa: "Kanske hon kan raka ett damskägg."
-Men varför... -Vi måste dra.
Tack så mycket.
Det här är varför jag hatar magi.
Det innebär alltid nåt läskigt.
Och äckligt.
Var är den? Vänta! Jag vet hur vi ska hitta den.
Vad gör du? Jag ser ingenting.
-Ser du bättre om jag är tyst? -Ha lite tålamod.
Vänj ögonen.
Titta. Där!
Är magi fortfarande läskigt och äckligt?
Vad mer behöver vi till formeln?
-Inget. Vi har allt. -Verkligen? Toppen.
Nu ska vi bara klättra det högsta berget i Katolis.
Det är en rolig formel.
Hittade du knivkillen? Kom du över kniven?
Tyvärr så funkade inte den solsmidda klingan.
Men bandet faller av naturligt, när min hand gör det.
-Rayla, jag är ledsen. -Det är lugnt.
-Säg att det gick bra med ägget. -Ja och nej.
Tja... Nej, inte än, men kanske...
Så ja, på sätt och vis.
Okej, det låter som ett kanske minus.
-Det låter bra. -Vi hörde talas om en undergörare.
Nån som kan hjälpa ägget, och kanske din hand.
-Jaså? -Den enda haken är, hon bor där uppe.
På Förhäxade Caldera.
Säg att det heter så,
för att det upptäcktes av Sir Phineas Förhäxad.
-Nej, det är hemsökt av hemska monster... -Ja, jag vet.
Där är hon! Hon är en alv!
Just det. Jag glömde den andra dåliga nyheten.
Glöm det! Vi slipper följa dem upp dit.
De tar sig aldrig därifrån levande.
Undertexter: Susanna Wikman