(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร
กลุ่มคนที่เก่งที่สุดของเรา จะถูกส่งออกไปค้นหาเจ้าชายทันที
ข้าจะมอบหมายให้ลูกของข้า โซเรนและคลอเดีย
นำทีมคณะกู้ภัย
ข้าผูกมัดตัวเอง กับการจบชีวิตของเจ้าชายเอซแรน
และสิ่งผูกมัดนี้จะไม่มีวันหลุดหากเขายังมีชีวิต
มันจะรัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ จนข้าเสียมือไป
รับไปก่อน!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เอซ ไม่!
เขายังไม่ตาย
แย่แล้ว ไข่มีบางอย่างผิดปกติ
(เล่มที่หนึ่ง ดวงจันทร์)
(บทที่เจ็ด กริชและหมาป่า)
- เอซ เจ้าควรพยายามหลับนะ - ข้า...
ข้า...
- ข้าสบายดี - เจ้าไม่สบาย
เจ้าต้องการพักผ่อน
วาดอะไรอยู่เหรอ
ตอนที่เจ้าอยู่ใต้น้ำแข็ง ข้ากลัวมาก
ข้าคิดว่าจะเสียเจ้าไปเหมือนที่เสียนางไปแล้ว แต่เจ้าก็รอดมาได้
และตอนนี้ข้าหยุดคิดไม่ได้เลย
ว่านางอาจเฝ้ามองดูเราอยู่ก็ได้
ถ้านางรู้ว่าเราพยายามทำอะไรอยู่ นางคงภูมิใจในตัวเรา
และนางคงตะโกนบอกให้เจ้าเขยิบเข้ามานั่ง ใกล้กองไฟและให้ใส่เสื้อผ้าให้อบอุ่น
ข้ารู้น่ะ
นางงดงามมากนะ
นางคือแม่ของเจ้า
ใช่
ข้าเจอมูนเบอร์รี
น่าจะช่วยให้เราอิ่มได้ หนึ่งวัน
และข้าเก็บนี่มาให้เจ้าด้วย
เบอร์รีปิศาจ ชาวเซเดียโบราณ ใช้รักษาอาการคัดจมูกทั่วไปน่ะ
ผิด ไม่ได้กินทางปาก
เพื่อรักษาอาการคัดจมูก เจ้าก็ต้องยัดเข้าไปในจมูกสิ
น่าจะทำได้นะ
ไข่เป็นยังไงบ้าง
ข้าว่ามันไม่ดีขึ้นเลย
ก่อนหน้านี้มันเรืองแสงสว่างไสวมาก แต่ตอนนี้มัน... หรี่ลงและวูบวาบ
มืดลงกว่าตอนที่ข้าออกไปซะอีก
เราต้องหาคนมาช่วย
นี่คือสุนัขแกะรอยที่เก่งที่สุดในคาโทลิส
ดมครั้งเดียว พวกมันก็ตามกลิ่นคนนั้นได้ไกลหลายไมล์
- เสื้อฝึกดาบของเจ้าชายบุญธรรม - สกปรกมาก
ใช่ เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการฝึก ล้มลงไปบนดินน่ะ
เหมือนเจ้าชายบุญทิ้งมากกว่า
นึกออกมั้ย เพราะเขาสะดุดและล้มบ่อยน่ะ
อ๋อ ไม่ มุกตลกรู้เรื่องดี
เจอร่องรอยแล้ว
และร่องรอยหายไปแล้ว
พยายามได้ดีนะ เจ้าหมา
นั่นไง เมือง
นึกแล้วว่าข้าเห็นควันไฟ อาจมีคนช่วยเราได้
แน่นอน เราอาจเจอผู้เชี่ยวชาญด้านไข่มังกรนะ
แต่เราจะเจอมนุษย์ผู้เกลียดเอลฟ์ เป็นโขยงแน่นอน
ไม่มีปัญหา
เตรียมพบกับ...
มนุษย์เรย์ลา
- ข้าไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ - รอก่อนสิ
ทันทีที่ข้าจับคู่การพรางตัวของข้า กับการเลียนแบบมนุษย์อย่างสมบูรณ์แบบ
ภาพลวงตาก็จะสมบูรณ์แบบ
สวัสดีมนุษย์เพื่อน เพื่อนมนุษย์
แน่นอนว่าข้าชอบไปเที่ยวกับมนุษย์คนอื่นๆ
และคุยเรื่องนั้นเรื่องนี้กัน เช่นเรื่องเงินและการก่อสงคราม
อันที่จริงก็ดีมากนะ
สุดๆ เลยล่ะ เพื่อนมนุษย์ที่ดีของข้า จัดไป
ตีมือหน่อย
- เจ้าเลียนแบบห้านิ้วได้มั้ย - ได้ๆ
ข้าต้องอำพรางมือซะหน่อยแล้ว
ดูนั่นสิ ตุ๊กตาหิมะเอลฟ์
ข้าว่านั่นก็ตุ๊กตาหิมะทั่วไปนะ
อำพรางมือแล้ว
อย่าจับมือกับใครแล้วกัน
ตุ๊กตาหิมะเอลฟ์
แค่เดินเข้าเมืองแบบไม่แคร์โลก
แม้อายุคาดเฉลี่ยของข้าจะเกือบร้อยปีก็ตาม
มุ่งมั่นมาก
ข้าปกป้องชายแดน จากสิ่งต่างๆ ที่น่ากลัวและโหดร้าย
สิ่งที่เจ้าไม่มีทางนึกภาพออก บัดนี้ข้าไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
ความจริง ข้าพนันว่าข้าสามารถเอาชนะ
ผู้ท้าชิงทุกคนที่นี่ได้ด้วยกริชของข้าเพียงเล่มเดียว
- ไม่แน่ใจแฮะ - ต้องเห็นถึงจะเชื่อ
แล้วเจ้าล่ะ
หรืออาจจะเป็น... เจ้า
นี่ไม่ใช่ดาบเล่มใหญ่ที่สุดของข้าหรอกนะ
- ข้าขอรับพนัน - ข้าพนันข้างพี่เบิ้ม
เหมือนกัน
- พวกเขาสนใจอย่างอื่นแล้ว ไปกันเถอะ - เดี๋ยว เจ้าจะอยากเห็นสิ่งนั้น
นี่ หวังว่ามันจะไม่ใช่ ดาบเล่มใหญ่ที่สุดของเจ้าจริงๆ นะ
มีใครอีกมั้ย
เมื่อกี้อะไรน่ะ
- มันคือใบมีดตะวันหลอม - โอ้โห
ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะได้เห็นใบมีดตะวันหลอมของจริง
แล้วมันคืออะไรเหรอ
ในเซเดีย เอลฟ์เพลิงตะวัน สามารถผลิตอาวุธวิเศษ
ที่ยังคงร้อนเสมอเหมือนตอนที่ มันถูกหลอมเมื่อหลายร้อยปีก่อนได้ เห็นนั่นมั้ย
ปลอกมีดจารึกด้วยอักษรพิเศษ เพื่อปกป้องเขาจากความร้อน
- ไม่งั้นก็... - กางเกงเขาจะลุกเป็นไฟเหรอ
ใช่ ขาเขาด้วย
เรย์ลา ถ้าใบมีดนั่น ตัดดาบเหล็กได้ราวกับเนยเหลว
เจ้าว่ามันจะตัดได้เกือบทุกอย่างเลยมั้ย
ไม่ใช่แค่ "เกือบทุกอย่าง" มันตัดได้ทุกอย่างเลยล่ะ
สิ่งผูกมัดข้อมือข้าด้วย
เจ้าต้องไปเอากริชนั่นมาแล้วล่ะ
แล้วไข่ล่ะ
เราจะไปหาคนช่วยไข่ เจอกันที่รูปปั้นก็แล้วกัน
- เจ้าจะเอากริชนั่นมาได้ยังไง - ข้าจะไปขอดีๆ
- ทำยังไงกันดี - ช่วยเงียบก่อนสักเดี๋ยวได้มั้ย
ข้าพยายามคิดอยู่
ทุกนาทีที่เรานั่งอยู่ตรงนี้
เจ้าชายบุญธรรมกับเจ้าชายแคระ ก็ยิ่งไกลออกไปเรื่อยๆ นะ
ข้ารู้คาถาแกะรอยนะ แต่ก่อนอื่น ข้าต้องมีของบางอย่างของเจ้าชายก่อน
เรามีนี่ไง
ไม่ บางอย่างที่เป็นของส่วนตัวมากกว่าเสื้อ
หมายถึงพวก...
- กางเกงในน่ะเหรอ - ไม่ใช่ อี๋
ข้าหมายถึงน้ำลายหรือเล็บเท้าน่ะ
เราไม่มีเวลาจะค้นบ้านพักทั้งหลัง เพื่อหาเล็บเท้าหรอกนะ คลอเดีย
- ไม่เห็นเจ้าจะทำอะไรที่มีประโยชน์เลย - เราต้องจัดการให้ได้
ถ้าข้าพลาด ข้าไม่รู้พ่อจะเล่นงานข้ายังไง
และข้าก็พลาดในขั้นแรกไปแล้วด้วย ช่างมัน...
ช่างมันอะไร
เจ้าบอกว่าของเช่นน้ำลายหรือเล็บเท้า
แล้วถ้าเป็นเส้นผมเอลฟ์ล่ะ
เยี่ยมเลย
วิเศษเลย
เราจะพบแคลลัมและเอซแรน
ในที่ที่เราพบนักฆ่าเอลฟ์ต่ำช้ากระหายเลือดนั่น
แต่ถักเปียสวยนะ
ดูสิ คิดว่านี่ใช่โรงพยาบาลสัตว์รึเปล่า
คิดว่าใช่นะ
หรือไม่ก็บริการหาคู่สำหรับสัตว์เลี้ยง
น่าจะเป็นโรงพยาบาลสัตว์แหละ
แต่นั่นเป็นความคิดที่ดี ใช่มั้ย เบต
เดี๋ยวไปหา
เสียใจด้วย ไม่มีอะไรที่ข้าจะช่วย สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนั่นได้
อะไรนะ
อ๋อ ไม่ใช่ๆ มันสบายดี
เรามีปัญหาอื่นน่ะ
เป็นอะไรเหรอ เจ้าตัวเล็ก
เจ้าเห็นสิ่งที่น่ากลัวมากมางั้นเหรอ
ใช่เลย เจ้าตัวนี้วิ่งหนีขึ้นไป บนคัลเดราต้องคำสาป
ไม่ว่ามันจะเห็นอะไร มันโชคดีที่สิ่งนั้นแค่ทำให้ตกใจ
จะไม่ทำพลาดอีกแล้วล่ะ
ตกลงมีอะไรให้ข้าช่วยรึ
- ข้าชนะเงินรางวัลมาอย่างยุติธรรม - ข้าไม่ต้องการเงินเจ้า
- แล้วเจ้าต้องการอะไรจากข้า - ข้าต้องการให้ช่วย
เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
คือ...
- เพื่อนของเรามีปัญหาน่ะ - โจฟัส
เพื่อนเจ้าชื่อโจฟัสเหรอ
เป็นชื่อจริงน่ะ
ใช่ ชื่อจริง เพื่อนเรา โจฟัส มีไข่อยู่หนึ่งใบ
ไข่สัตว์น่ะ
เขาดูแลมันดีมาก ดูแลมันให้อบอุ่นและปลอดภัย
ห่อด้วยผ้าห่ม เว้นแต่ว่าเขาทำมันตกลงไป ในทะเลสาบน้ำแข็งอยู่หลายนาที
- นั่นแหละ... - โทษที ว่าไงนะ
- เขาทำมันตกลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง - โจเซฟน่ะ
โจ... โจฟัส โจฟัสทำ ฝีมือโจฟัส
โอเค ได้ ฟังดูแย่นะ
ใช่ เรากังวลว่ามันจะบาดเจ็บ
ไข่เย็นลงและมันไม่เรืองแสงเหมือนที่เคยเป็น
เดี๋ยวนะ ไข่เรืองแสงเหรอ
ใช่
ฟังนะ ข้าดูออกว่าเจ้ามีปัญหากันจริงๆ
ข้าอยากช่วยนะ แต่ข้าคงช่วยไม่ได้ ถ้าเจ้าไม่บอกว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ข้าสัญญาว่าจะไม่ทำให้พวกเจ้าต้องลำบากหรอก
- ท่านบอกใครไม่ได้นะ - ข้าจะไม่บอก ตกลงมั้ย
แต่เจ้าต้องไว้ใจข้า
เดี๋ยว ข้าไม่ได้อยากสู้กับเจ้า ข้าแค่อยากยืมใบมีดนั้นตัดสิ่งนี้
อ้อ เจ้าแค่อยากยืมมัน
- รู้มั้ยว่ามันมีค่า... - ได้ เจ้าถือมันไว้ได้
แค่ช่วยตัดสิ่งนี้ให้ที
- แต่มันจะแผดเผาเจ้า - ข้าไม่สน ตัดเถอะน่า ได้โปรด
เจ้าคือพวกมัน
ใคร ข้าเหรอ
ข้าเป็นแค่มนุษย์ผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบอะไรแบบมนุษย์
เช่นขนมปังและชอบบ่นตลอดเวลา
ไม่จริง
เจ้าคือเอลฟ์
ก็ได้ ข้าคือเอลฟ์
ใจเย็นน่า แค่แป๊บเดียวเอง
ไม่นะ ไม่มีอะไรตัดเจ้าสิ่งผูกมัดงี่เง่าได้เลย!
เอากริชไปซะ อย่าทำร้ายข้าเลย ได้โปรด
ข้าไม่ได้จะทำร้ายเจ้าเลย
และไม่ได้จะขโมยกริชจากเจ้าด้วย
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย
ข้าต้องการของอีกอย่างเพื่อร่ายมนตร์แกะรอย
หินพิเศษ หรือกิ่งไม้วิเศษล่ะ
นี่ไง
ทางนี้
ล้อเล่นใช่มั้ย
ถ้าแค่... ข้าไม่...
ล่ำขนาดนี้ก็คงดี
นี่ไข่มังกรใช่มั้ยเนี่ย
ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
เคยเห็นแต่รูปในหนังสือ ข้าจะดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง
- ได้ยินเสียงหัวใจเต้น - ถือว่าดีใช่มั้ย
แต่แผ่วและช้า
ข้าเกรงว่ามันกำลังจะตาย
ข้าไม่รู้ว่าจะช่วยมันยังไง เสียใจด้วยจริงๆ
ไม่นะ ท่านต้องทำอะไรได้บ้างสิ
อะไรก็ได้ ได้โปรด
ไม่เป็นไร เอซ ไปกันเถอะ เราจะหาวิธีอื่นกัน
เดี๋ยว ข้าลังเลว่าจะบอกเจ้าดีมั้ย
เพราะมันอาจจะอันตรายมาก
เคยมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเมื่อสองสามปีก่อน แต่มันเกิดขึ้น
บนคัลเดราต้องคำสาป
มีใครคนหนึ่งที่เจ้าควรไปพบ
ข้าชื่อเอลลิส และนี่เอวา หมาป่าที่รักของข้า
หมอพูดถูก เคยเกิดปาฏิหาริย์ขึ้นจริง
ข้าก็ยังไม่เข้าใจเลย ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ข้ารู้ดี
ว่าถ้ามันไม่เกิดขึ้น เอวาคงตายไปแล้ว
เมื่อสองปีก่อน ข้าเจอมันในป่า ตอนที่มันยังเป็นแค่ลูกหมาป่าตัวเล็กๆ
แต่มันไปติดกับดักของนักล่าสัตว์
อุ้งเท้าหน้าของมัน โดนที่ยึดเหล็กขึ้นสนิมบดขยี้และมันกลัวมาก
แต่ใจมันยังสู้อยู่
ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บ
ไม่เป็นไรนะ ข้าอยากช่วยเจ้า
ข้าปล่อยมันและพามันกลับไปในหมู่บ้าน
แต่ทุกอย่างกลับแย่ลง
ขาของมันบาดเจ็บมากไป
ต้องตัดขาออก
เราต้องเลี้ยงหลายปากหลายท้องมากพอแล้วนะ
ได้โปรด
แค่ไม่กี่สัปดาห์เอง ให้มันแข็งแรงขึ้นก่อน
แล้วเราค่อยปล่อยมันกลับเข้าป่า
ฝูงมันไม่ยอมรับมันในสภาพนี้หรอก พวกมันจะปล่อยใหัมันตาย
เอลลิส
พ่อรู้ว่ามันยากจะยอมรับ แต่...
การฆ่ามันเสียตอนนี้คือความปรานีนะ
ไม่งั้นมันจะมีแต่ทรมาน
ไม่!
ข้าพามันไปในที่ที่ไม่มีใครตามเราได้ ขึ้นไปบนทางลาดของคัลเดราต้องคำสาป
มันเหมือนที่ตำนานกล่าวไว้
ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่
ยิ่งมีสัตว์ประหลาดน่ากลัวซ่อนอยู่ในเงามากขึ้น
แต่เราก็เดินต่อไป
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าเด็ดขาด เราจะต้องผ่านมันไปได้
ข้าพยายามทำให้เอวารู้สึกดีขึ้น
แต่ลึกๆ แล้ว ข้ารู้ว่ามีแต่สูญเปล่า
ตอนนั้นแหละที่มันเกิดขึ้น
เป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงามเหลือเกิน
ไม่
มันบาดเจ็บ
มันสมบูรณ์แบบ
เราต้องตามหาผู้เยียวยาปาฏิหาริย์คนนั้น
- ถ้านางทำให้อุ้งเท้าลูกหมากลับมาได้ - นางอาจช่วยไข่มังกรได้
เดี๋ยว อะไรนะ
เขาพูดว่า
"นางอาจช่วยไก่ในคลองได้"
- แต่ทำไมนางต้อง... - โทษที ต้องไปแล้ว
ขอบใจมากนะ
นี่คือเหตุผลที่ข้าเกลียดเวทมนตร์
มันมักจะเกี่ยวข้องกับอะไรที่ชวนขนลุก
และน่าขยะแขยง
อยู่ไหนนะ
เดี๋ยว รู้แล้วว่าจะหาเจอได้ยังไง
ทำอะไรน่ะ ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
- เจ้าจะเห็นชัดขึ้นเหรอถ้าข้าเงียบ - ให้เวลามันหน่อย
รอให้ปรับสายตาได้สิ
ดูสิ นั่นไง
เวทมนตร์ยังชวนขนลุกและน่าขยะแขยงอยู่มั้ย
เอาละ ต้องใช้อะไรร่ายมนตร์นี้อีก
- ไม่ต้องแล้ว เราพร้อมแล้ว - จริงเหรอ เยี่ยม
ที่เราต้องทำตอนนี้ก็แค่ ปีนขึ้นไปบนยอดเขาที่สูงที่สุดในคาโทลิส
เป็นเวทมนตร์ที่สนุกน่ะ
เจอเจ้าของมีดมั้ย ได้มีดมามั้ย
ข่าวร้ายคือใบมีดตะวันหลอมใช้ไม่ได้ผล
ข่าวดีคือสิ่งผูกมัดจะหลุดออกเองตามธรรมชาติ
เมื่อมือข้าหลุดไป
เรย์ลา ข้าเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
บอกข้าทีว่ามีข่าวดีเรื่องไข่
ทั้งใช่และไม่ใช่
คือไม่ ยังน่ะ
แต่อาจจะ
สรุปว่าใช่ ในระดับหนึ่ง
โอเค ถัวเฉลี่ยแล้วน่าจะไปในทางติดลบ
- ใช่ ประมาณนั้นแหละ - เราได้รู้เรื่องของผู้เยียวยาปาฏิหาริย์
ใครคนหนึ่งที่อาจช่วยไข่ได้ และอาจรักษามือเจ้าได้ด้วย
- จริงเหรอ - ปัญหาเดียวคือ
ผู้เยียวอยู่บนนั้น
คัลเดราต้องคำสาป
ช่วยบอกข้าทีว่าที่มันมีชื่อนี้
เพราะมันถูกค้นพบโดย นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ เซอร์ฟิเนียส์ เคิร์ส
จริงๆ แล้วเป็นเพราะ มันเต็มไปด้วยปิศาจน่ากลัว...
ข้ารู้น่า
นางอยู่นั่นไง นางคือเอลฟ์
จริงด้วย ข้าลืมบอกข่าวร้ายอีกเรื่อง
ช่างเถอะ ไม่มีประโยชน์ที่จะตามพวกเขาขึ้นไป
พวกเขาไม่มีทางรอดตายอยู่แล้ว
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล