LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tập trước trong Hoàng Tử Rồng
Đội quân tinh nhuệ nhất sẽ được phái đi tìm hoàng tử ngay.
Ta sẽ giao trọng trách cho con ta, Soren và Claudia,
chỉ huy đội quân giải cứu hoàng tử.
Tôi trói chính mình đến khi lấy mạng Hoàng tử Ezran.
Dây buộc này sẽ không rơi nếu Ez còn sống.
Nó sẽ ngày càng chặt hơn đến khi cắt mất tay tôi.
Cứ lấy đi!
Ta phải làm gì đó.
Ez, không!
Em ấy còn sống.
Ôi, không. Quả trứng bị làm sao ấy.
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 7 CHIẾC DAO GĂM VÀ CON SÓI
- Ez, em phải cố ngủ đi. - Em...
Em...
- Em khỏe. - Em không khỏe.
Em cần nghỉ ngơi.
Anh vẽ gì đó?
Khi em ở dưới băng, anh đã rất sợ.
Anh tưởng anh sẽ mất em như anh mất mẹ vậy. May mà em đã thành công.
Giờ anh không thể dừng nghĩ...
chắc mẹ đang dõi theo chúng ta.
Nếu mẹ biết điều ta đang làm, mẹ hẳn sẽ tự hào lắm.
Và mẹ sẽ hét bảo em ngồi gần đống lửa và mặc ấm vào.
Em biết.
Bà ấy đẹp quá.
Bà ấy là mẹ cậu.
Phải.
Tôi tìm thấy vài quả dâu đỏ.
Nó sẽ đủ để ta no. Trong một ngày.
Và chị tìm thấy cái này cho em.
Quả mọng! Phương pháp chữa sổ mũi cổ xưa của người Xadia.
Không. Đừng ăn vào miệng.
Để chữa nghẹt mũi, em phải nhét vào mũi.
Chắc được nhỉ.
Quả trứng sao rồi?
Tôi không nghĩ nó ổn hơn.
Nó từng sáng rực rỡ, nhưng giờ nó... mờ và chập chờn.
Nó còn tối hơn hồi tôi đi.
Ta phải tìm trợ giúp.
Đây là những con chó săn giỏi nhất ở Katolis.
Một ngửi thôi, chúng có thể lần theo mùi của một người hàng dặm.
- Áo luyện tập của hoàng tử ghẻ. - Thật bẩn thỉu.
Phải. Cậu ấy dành nhiều thời gian luyện tập té xuống bùn.
Giống như hoàng tử sẩy chân vậy.
Vì cậu ta đi chơi và té ngã nhiều.
Ồ, không, chuyện đùa đã rõ.
Tìm được đường rồi.
Và mất dấu luôn rồi.
Cũng có cố gắng, chó con.
Một thị trấn.
Đúng là tôi thấy khói mà. Ta có thể tìm được trợ giúp.
Tất nhiên. Ta có thể tìm được chuyên gia về trứng rồng.
Nhưng chắc chắn cũng sẽ tìm thấy cơ số người ghét yêu tinh.
Không vấn đề gì.
Sẵn sàng gặp mặt...
Rayla người!
- Thôi đi, không được đâu. - Cứ đợi đã.
Một khi tôi kết hợp ngụy trang với biểu cảm con người hoàn hảo của mình,
ảo ảnh sẽ hoàn tất.
Chào đồng loại đi nào.
Tôi chắc chắn thích đi chơi với người khác.
và nói về mấy chuyện như tiền bạc và khơi màu chiến tranh.
Ngụy trang chuẩn đó chứ.
Đúng rồi, người bạn tốt. Xem nào.
Đập tay bốn ngón!
- Cô làm giả ngón tay thứ năm được không? - Phải.
Tôi cần ngụy trang tay.
Kìa! Yêu tinh tuyết.
Em khá chắc rằng đó là người tuyết.
Ngụy trang tay nè.
Đừng bắt tay với ai là được.
Yêu tinh tuyết.
Chỉ cần đi vào thị trấn mà không cần quan tâm đến thế giới,
bất chấp tuổi thọ ngắn hơn một thế kỷ.
Có tinh thần đó.
Ta đã bảo vệ ranh giới chống lại mọi hành vi kinh hoàng và quái dị,
những điều không tưởng. Giờ ta chẳng còn gì phải sợ.
Thật ra, ta cược ta có thể đánh bại
mọi kẻ thách thức ở đây mà không cần dùng đến dao găm.
- Sao chắc thế được chứ. - Thấy mới tin.
Còn ngươi thì sao?
Hay ngươi nhỉ?
Đây còn chưa phải thanh kiếm lớn nhất của ta.
- Tôi sẽ cược! - Đặt tiền cho gã to con!
Tôi cũng thế.
- Họ bị xao nhãng rồi. Đi thôi. - Khoan. Cậu sẽ muốn xem đấy.
Ta hy vọng đó không phải thanh kiếm lớn nhất của ngươi.
Còn ai không?
Cái gì thế?
- Đó là Hỏa Nhật kiếm. - Tuyệt!
Em không thể tin mình vừa thấy Hỏa Nhật kiếm thật.
Hỏa Nhật kiếm là gì?
Ở Xadia, yêu tinh Hỏa Nhật làm vũ khí phép thuật
vẫn nóng như lúc nó vừa được rèn hàng trăm năm. Thấy chưa?
Vỏ bọc khắc bằng ký hiệu đặc biệt để bảo vệ hắn khỏi nhiệt.
- Nếu không,... - Quần của hắn sẽ cháy sao?
Phải. Cả chân nữa.
Rayla, nếu kiếm đó cắt được thanh kiếm thép như cắt bơ
có nghĩa nó gần như cắt được mọi thứ sao?
Không chỉ "gần như". Nó có thể cắt được mọi thứ.
Dây buộc cổ tay tôi.
Cô phải đi lấy con dao găm đó.
Quả trứng thì sao?
Chúng tôi sẽ tìm người giúp nó. Hẹn gặp ở bức tượng này.
- Sao chị lấy được con dao găm đó? - Chị sẽ hỏi mượn tử tế.
- Ta phải làm gì đây? - Anh yên lặng chút được không?
Em đang cố suy nghĩ.
Mỗi phút ta ngồi đây,
hoàng tử ghẻ và vương miện càng vuột xa
Em biết một thần chú theo dõi, trước hết, em cần một thứ từ hoàng tử.
Anh có đây.
Không. Thứ gì đó cá nhân hơn là áo sơ mi.
Ý em là
- quần lót hả? - Không! Tởm quá!
Ý em là, nước bọt hay móng chân.
Ta không có thời gian lục cả phòng để tìm móng chân, Claudia!
- Em thấy anh chẳng giúp được gì. - Ta phải làm việc này.
Nếu thất bại, không biết cha sẽ làm gì anh nữa.
Anh đã thất bại bước đầu, đừng bận tâm
Đừng bận tâm cái gì?
Em nói cần thứ như nước bọt hay móng tay.
Thế còn tóc yêu tinh?
Tuyệt!
Hoàn hảo.
Chúng ta sẽ tìm được Callum và Ezran
ở chỗ yêu tinh sát thủ, khát máu, xấu xa đó.
Bím tóc đáng yêu nhỉ.
Nhìn này. Anh có nghĩ ở đây giống chỗ bác sĩ thú y không?
Anh nghĩ vậy.
Hoặc dịch vụ hẹn hò cho thú cưng?
Có lẽ là bác sĩ thú y.
Nhưng đó là ý hay. Phải không, Bait?
Tao sẽ quay lại với mày ngay.
Ồ, bác xin lỗi. Bác không thể giúp gì cho sinh vật đáng thương đó.
Cái gì?
Ồ không. Nó ổn.
Bọn con gặp chuyện khác.
Mày sao vậy, bé cưng?
Mày đã thấy gì đáng sợ, phải không?
Đúng vậy. Nó đã chạy khỏi Lòng chảo Tai ương
Nó may mắn vì điều nó thấy chỉ mới làm nó sợ.
Đừng lặp lại sai lầm cũ.
Thế bác giúp được gì cho con nào?
- Ta thắng số tiền một cách minh bạch. - Ta không cần tiền.
- Thế ngươi muốn gì từ ta? - Ta muốn ngươi giúp.
Nói bác biết tường tận đi.
À...
- một người bạn của bọn con gặp vấn đề. - Jofus.
Tên bạn con là Jofus sao?
Đó là tên thật ạ.
Phải. Tên thật. Bạn của con, Jofus, có một quả trứng.
Một quả trứng động vật.
Cậu ấy chăm nó rất tốt, giữ nó ấm và an toàn,
bọc chăn. Trừ việc cậu ấy làm nó rơi xuống hồ băng vài phút.
- Dù gì thì... - Xin lỗi, đó là gì?
- Cậu ấy làm rơi nó xuống hồ băng. - Joseph.
Jo... Jofus. Jofus đã làm. Chính là Jofus.
Phải, tất nhiên rồi. Có vẻ tồi tệ.
Phải. Bọn con lo nó bị tổn thương.
Quả trứng lạnh hơn, và nó không phát sáng như trước.
Khoan. Một quả trứng phát sáng?
Đúng thế.
Nghe này, con gặp vấn đề thật rồi.
Bác muốn giúp, nhưng bác sẽ không thể giúp nếu con không nói bác biết rõ.
Bác hứa sẽ không làm con gặp rắc rối.
- Bác không được nói với ai. - Bác hứa, được chưa?
Nhưng con phải tin bác.
Đợi đã. Ta không muốn đấu với ngươi. Ta chỉ muốn mượn kiếm cắt cái này.
Ồ, ngươi chỉ muốn mượn nó.
- Ngươi có biết nó quý giá... - Được. Ngươi cầm.
Chỉ cần cắt thứ này.
- Nhưng nó sẽ đốt cháy ngươi. - Ta không quan tâm. Cứ làm đi. Làm ơn.
Ngươi trong số bọn chúng.
Ai, ta sao?
Ta chỉ là một cô gái đơn thuần thích những thứ của con người,
như bánh mì và phàn nàn suốt.
Không!
Ngươi là yêu tinh.
Được rồi, ta là yêu tinh.
Bình tĩnh, chỉ mất một giây thôi.
Không! Không có gì cắt được dây buộc ngu ngốc này!
Cứ lấy nó đi. Đừng hại ta. Làm ơn.
Ta không làm hại ngươi đâu.
Và cũng không có ý định trộm nó.
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Em chỉ cần một thứ nữa cho thần chú theo dõi.
Đá đặc biệt? Nhánh cây phép thuật?
Đây rồi.
Lối này.
Em đang đùa phải không?
Giá mà... Anh không…
quá vạm vỡ.
Đó là trứng rồng phải không?
Bác chưa từng thấy bao giờ.
Chỉ mới thấy ảnh trong sách, nhưng bác sẽ cố hết sức mình.
- Ồ, bác nghe thấy nhịp tim. - Vẫn ổn phải không?
Nhưng nó yếu và chậm.
Bác sợ nó đang chết dần.
Bác không biết làm gì để cứu nó nữa. Bác rất tiếc.
Không. Phải có điều gì đó bác làm được!
Gì cũng được. Làm ơn.
Thôi nào Ez, đi thôi. Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Đợi đã. Bác lưỡng lự khi nói ra điều này
bởi vì nó có thể cực kỳ nguy hiểm.
Có một phép màu đã xảy ra cách đây vài năm,
trên Lòng chảo Tai ương.
Có một người con nên gặp.
Em là Ellis, và đây là con sói cưng Ava của em.
Bác sĩ nói đúng. Đã có phép màu.
Em vẫn chưa hiểu nó xảy ra thế nào. Nhưng em biết là có.
Nếu không có nó, Ava chắc đã chết.
Hai năm trước, em tìm thấy nó trong rừng, khi đó, nó mới bé xíu.
Nó bị kẹt trong bẫy của thợ săn.
Móng trước bị đè bẹp bởi hàm kim loại rỉ sét và nó đã sợ hãi.
Nhưng nó vẫn tự đấu tranh.
Tao biết mày đang đau.
Không sao. Tao muốn giúp.
Em giải phóng nó và mang nó về làng.
Nhưng mọi việc tệ hơn.
Chân của nó bị chấn thương nặng.
Phải cắt bỏ chân.
Chúng ta có quá nhiều miệng ăn rồi.
Làm ơn.
Chỉ vài tuần thôi? Khi nó khỏe hơn,
ta có thể đưa nó về rừng.
Đồng loại sẽ không chấp nhận nó như thế. Chúng sẽ để nó chết.
Ellis.
Cha biết điều này thật khó nghe, nhưng...
chôn nó là một hành động tử tế.
Nếu không, nó chỉ chịu đựng.
Không!
Em đưa nó đến nơi không ai dám theo, lên dốc Lòng chảo Tai ương
Như truyền thuyết nói.
Càng trèo cao…
càng nhiều sinh vật đáng sợ ẩn nấp hơn.
Nhưng em vẫn đi.
Tao sẽ không bỏ rơi mày. Chúng ta sẽ vượt qua được.
Em cố làm Ava thấy khá hơn,
nhưng sâu bên trong, em biết sẽ có mất mát.
Đó là khi phép màu xảy ra.
Ồ, một sinh vật xinh đẹp.
Không.
Nó bị thương.
Nó thật hoàn hảo.
Chúng ta phải tìm ra được thần y này.
- Nếu cứu được sói con... - Chắc cũng cứu được trứng rồng.
Đợi đã, cái gì?
Em ấy nói,
"Chắc cũng xén được lông chân."
- Nhưng tại sao...? - Xin lỗi, tớ phải đi rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là lý do anh ghét phép thuật.
Nó luôn dính líu tới điều kinh dị.
Và kinh tởm.
Nó ở đâu?
Khoan. Em biết cách tìm rồi.
Em làm gì vậy? Anh không thấy gì cả.
- Em có thấy rõ hơn nếu anh im lặng không? - Đợi chút.
Để mắt ta tự điều chỉnh.
Nhìn kìa. Ở đó!
Vẫn còn nghĩ phép thuật kinh dị và kinh tởm không?
Được rồi, vậy ta còn cần gì nữa cho câu thần chú này?
- Không có gì. Xong cả rồi. - Thật sao? Tuyệt.
Giờ việc ta phải làm là leo lên đỉnh núi cao nhất ở Katolis.
Một thần chú hài hước.
Chị tìm được gã có dao chưa? Lấy được dao chưa?
Tin xấu là Hỏa Nhật kiếm không hiệu nghiệm.
Tin tốt là dây buộc sẽ rơi ra một cách tự nhiên,
giống tay tôi vậy.
Rayla, tôi xin lỗi.
Không sao.
Nói tôi biết tin tốt về quả trứng đi.
Có và không.
Không. Chưa.
Nhưng có lẽ.
Thế là có? Có cách.
Được rồi, hết gần một phút rồi đó.
- Phải, cũng gần đúng. - Bọn em biết về một thần y.
Thần y có thể giúp được quả trứng. Và tay của chị nữa.
- Thật sao? - Cái khó duy nhất,
là thần y sống ở đó.
Lòng chảo Tai ương.
Làm ơn nói với tôi tên nó
được đặt theo tên nhà thám hiểm vĩ đại Ngài Phineas Tai ương.
Thật ra là vì nó đầy những quái vật khủng khiếp...
Phải, tôi biết mà.
Nó ở kia! Nó là yêu tinh!
Ồ, phải rồi. Tôi quên mất tin xấu.
Thôi bỏ đi. Đừng theo chúng lên đó.
Không ai sống sót trở về được đâu.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương