NETFLIX 原創影集
《龍的王子》上回提要：
我會派遣我們的精英去尋找王子
我將委託我的孩子，梭倫和克勞迪婭
去帶領救援隊伍
我綁住自己要殺死艾斯蘭王子
而這條綁帶永遠不會 在他活著的時候脫落
它會變得越來越緊 直至我失去我的手
拿去吧！
我們需要做點什麼
艾斯，不要！
他還活著
不好了，龍蛋有點不妥
（第一卷：月亮）
（第七章：短劍與狼）
-艾斯，你應該試著去睡覺 -我…
我…
-我沒事 -你不是沒事
你需要休息
你在畫什麼？
當你困在冰下時，我害怕極了
我以為我會失去你 就像我們失去她一樣，但你沒事了
現在我總是在想…
也許她正看顧著我們
如果她知道我們正在做的事 她會以我們為榮的
她也會罵你，叫你坐近火堆 裹實一點
我知道
她很美麗
她是你的母親
是的
我找到一些月莓
這應該夠我們填飽肚子一天
我也為你找到這些
鼻屎莓！專為治療輕微感冒的 古代莎迪亞方法
不，不是用來吃的
要治愈鼻塞 你必須把它們塞進鼻子裡
我應該可以的
龍蛋現在怎樣了？
我不認為它有任何進展
它之前發的光是如此明亮的 但現在卻…暗淡而閃爍
它比我離開時更暗了
我們要尋求幫助
牠們是卡特利斯中最好的追蹤獵犬
只要聞一下，牠們就可以追隨氣味 一直到數公里外
-繼王子的訓練襯衫 -髒死了
對，他大部分的訓練時間 都是在泥濘中渡過的
根本就是失足王子吧
妳明白嗎，因為他常常都絆倒和跌倒
啊，我早就聽明白笑話了
我們找到了蹤跡
蹤跡立即就沒有了
狗狗，你們盡力了
看，這裡有一個城鎮
我就知道我看到炊煙 也許我們可以找到幫助
當然了，我們可能會找到 一個龍蛋專家呢
但我們肯定會遇到 一群仇恨精靈的人類
沒問題啦
準備好看到…
人類版瑞拉！
-我不確定這可以過關 -等著瞧
我把我的偽裝 與我完美的人類模仿結合起來
變裝就會完成
你們好，同伴人類，人類同伴
我最喜歡和其他人類打發時間
聊聊天，說關於錢和發動戰爭的話題
其實那算不錯
沒錯，我的人類好朋友，放馬過來吧
擊掌！
-妳可以扮第五根手指出來嗎？ -啊，是的
我需要某種手的偽裝
看！雪精靈
我肯定那是雪人
手的偽裝
記住不要跟人握手
雪精靈
若無其事地大搖大擺走進城鎮
儘管我的預期壽命一百年
這就對了
我保衛邊界 抵抗所有恐怖的東西和怪物
你們想像不到的那樣恐怖 現在我無所畏懼
事實上，我打賭我只用我的匕首
就可以打敗任何挑戰者
-我不太相信他 -口說無憑
你敢挑戰嗎？
或者是…妳？
我還未用上我最大的劍呢
-我要下注！ -我賭大個子會贏！
我也是
-他們分心了，我們走吧 -等等，你會有興趣看這個的
嗯，我真的希望這不是你最大的“劍”
還有其他人嗎？
那是什麼？
-那是陽鍛刃 -哇！
我不敢相信我剛看到一把真的陽鍛刃
什麼是陽鍛刃？
在莎迪亞，陽焰精靈可以鍛造 一些魔法武器
在它們被造之後的幾百年也保持著 在被鍛造那刻的熱度，看到嗎？
護套上刻有特殊符咒 以保護他免受高溫所傷
-不然的話，嗯… -他的褲子會著火？
對，他的腿也會
瑞拉，如果那把刀刃能把鋼劍 像奶油一樣切斷
妳會說它差不多什麼都能切斷嗎？
不只是“差不多”，它什麼都能切斷
我的手腕綁帶
妳必須拿到那把匕首
但龍蛋又怎樣？
我們會去找人幫忙 之後在雕像這裡會合吧
-妳會怎樣拿到匕首？ -我會有禮貌地問他
-我們要怎麼辦？ -你可以安靜一分鐘嗎？
我正在想辦法
我們每坐在這裡一分鐘
繼王子和皇室小子就越走越遠
我懂得追蹤咒語 但首先我需要有王子的東西
我們有這個
不，要比襯衫更私人的東西
妳的意思是…
-內褲？ -不！真嘔心啊！
我的意思是口水或是腳趾甲
克勞迪婭，我們沒有時間 在整個小屋裡尋找腳趾甲！
-我沒看到你在幫忙啊 -我們一定要成功
如果我失敗了 我不知道爸爸會對我怎樣
我第一步已經失敗了，更遑論…
遑論什麼？
妳說要口水或腳趾甲
精靈頭髮又怎樣？
是的！
這很完美
我們能找到卡林和艾斯蘭
他們一定是跟那個卑鄙又嗜血的 精靈刺客在一起
但辮子很可愛呢
看，你認為這是某種動物醫生嗎？
應該是吧
或者是寵物約會服務？
應該是動物醫生
但那也是個好主意，對吧，小餌？
我馬上就過來幫你們
哦，我很抱歉我不能幫助 這隻可憐的動物
什麼？
啊，不是的，牠沒問題
我們有一個不同的問題
你怎麼了，小甜心？
你看到了一些非常可怕的東西 對吧？
牠一定是了，牠之前跑掉了 去到惡咒火山口
無論牠看到什麼，牠很幸運 那東西只是嚇牠
不會再犯同樣的錯了
我可以怎樣幫到你們呢？
-我的錢是公平公正贏回來的 -我不想要你的錢
-那麼妳想要什麼？ -我想要你幫助我
告訴我到底發生什麼事
嗯…
-我們的一個朋友遇上麻煩 -約夫瑟
你的朋友叫做約夫瑟？
那是個真的名字
是的，真名，我們的朋友，約夫瑟 有一顆蛋
一顆動物的蛋
他一直細心照顧它，令它溫暖和安全
用毯子裹著它 但他有一次把它掉進了冰湖裡幾分鐘
-怎樣也好… -抱歉，你說什麼？
-他把它掉進了冰湖裡 -約瑟夫
-約…夫瑟，約夫瑟掉的，是約夫瑟
好的，那聽上去不妙
是的，我們擔心它受傷了
蛋變冷了，也不像以前一樣發光
等等，一顆發光的蛋？
是的
我可以看出你們有真正的問題
我想幫忙，但如果你不老實告訴我 我不能幫到你們
我保證我不會為你們帶來麻煩的
-你不能告訴別人 -我不會，好嗎？
但你需要相信我
等等，我不想跟你打架 我只是想借你的刀刃來切斷它
哦，妳想“借”它一下
-妳知道它有多寶貴… -好吧，你拿著它
幫我把它切斷
-但它會燙到妳 -我不在乎，求求你幫我
妳是跟他們一夥的
誰，說我嗎？
我只是一個喜歡人類事物的 單純人類女孩
喜歡麵包和時常抱怨
不！
妳是個精靈！
對，我是個精靈
冷靜點，我借用它一下就好
不！什麼都不能切斷這愚蠢的綁帶！
把匕首拿去吧，不要傷害我，求求妳
我不會傷害你的
我也不會偷你的東西
我們在這裡做什麼？
我的追蹤咒語還需要一樣東西
特殊石頭？魔法小樹枝？
找到了
在這邊
妳在說笑吧？
要是…我沒有…
那麼肌肉發達
那是一顆龍蛋，對吧？
我以前從未看過
只看過書本裡的圖畫，但我會盡力的
-啊，我聽到心跳 -那是好事吧？
但它很微弱，也很慢
我恐怕它快死了
我不知道可以怎樣幫助它，真抱歉
不，你一定可以做點什麼的
什麼都好，求求你
來吧，艾斯，我們走吧 我們去找另外的方法
等一下，我不知道應不應該告訴你們
因為那可能是非常危險的
幾年前，有奇蹟發生了 但發生的地方是…
惡咒火山口
你們應該跟某個人見面
我是艾莉絲，這是我親愛的狼愛娃
醫生說得沒錯，奇蹟真的發生了
我還是不太明白它是怎麼發生的 但我知道的是…
沒有它的話，愛娃早就死了
兩年前，當牠只是一隻幼崽時 我在樹林裡發現了牠
不知何故，牠被捕獸夾困住了
牠的前爪被生鏽的金屬鉗口壓碎 牠很害怕
但牠仍然很堅強
我知道妳很痛
不要緊的，我想幫妳
我救了牠出來，並把牠帶回村裡
但牠的情況變差
牠的腿傷得太重了
我們要把它切掉
我們的食物已經不夠我們吃
求求你
就幾個星期，等牠強壯一點
我們就可以把牠放回森林去
她這個樣子狼群不會接受牠的 牠們會讓牠死
艾莉絲
我知道這難以接受，但是…
現在殺死牠是一種仁慈的行為
否則牠只會受苦
不！
我把牠帶到沒有人會跟著我們的地方 走上惡咒火山口的斜坡
就像傳說中說的那樣
我們爬得越高…
就有越可怕的生物潛伏在陰影之中
但我們繼續前進
我永遠不會離開妳 我們會一起熬過的
我試圖讓愛娃感覺好一點
但我的心裡是知道牠沒救的了
然後事情就發生了
啊，牠真的很美麗
不
牠受傷了
牠是完美的
我們必須找到這個奇蹟治療法師
-如果她能救回一隻幼崽失去的爪 -也許她也能救龍蛋
等一下，什麼蛋？
他說：
“也許她也能叫滷蛋”
-但為什麼她會…？但… -抱歉，要走了
謝謝妳
這就是我討厭魔法的原因
它總是涉及一些令人毛骨悚然…
和噁心的東西
它在哪兒？
等等，我知道怎樣找到它
妳在做什麼？我什麼都看不見
-如果我安靜，妳會看得更清楚嗎？ -耐心忍耐一下
讓眼睛自己調整
看，在那裡！
還覺得魔法是令人毛骨悚然 和噁心嗎？
好的，這個咒語還需要些什麼？
-我們已經集齊材料了 -真的？那好吧
我們現在要做的就是爬到 卡特利斯最高的山頂
這個咒語會很好玩的
妳找到那個弄刀的傢伙嗎？ 妳拿到他的刀嗎？
壞消息是陽鍛刃也沒有效
好消息是綁帶會自己脫落
當我的手也脫落時
瑞拉，我很同情妳
也…算了
希望龍蛋方面有好消息吧
有，也算沒有
嗯，沒有，還沒有
但或者吧
所以，有？在某程度上
好吧，所以到頭來，那算是可能沒有
-對，差不多是那樣 -我們聽聞有一個奇蹟治療法師
也許她可以幫助龍蛋 也可以幫助妳的手
-真的？ -問題是…
那個治療法師住在那裡
在惡咒火山口
請告訴我那個地方的名字…
是因為它由偉大的探險家 菲尼亞斯惡咒爵士發現的
其實那是因為它住滿可怕的怪物
是的，我知道
她在那裡！她是個精靈！
啊，是的，我忘了另一個壞消息
算了吧，我們不用追上去
他們一定不會活著出來的
字幕翻譯：陳泳如