‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سابقاً في "الأمير التنين".‬
‫سنجد "كالوم" و"إزرن"‬
‫حيثما نجد تلك القاتلة الحقيرة‬ ‫المتعطشة للدماء.‬
‫حسناً، إذاً ماذا نريد أيضاً لهذه التعويذة؟‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو تسلق أكثر الجبال علواً في "كاتوليس".‬
‫لا شيء يمكنه قطع تلك العصابة اللعينة!‬
‫ستضيق أكثر فأكثر حتى تفقدني يدي.‬
‫- إنه حجر أساسي.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ماذا بالداخل؟‬ ‫- إنها عاصفة.‬
‫عاصفة حقيقية، أُخذت من قمة جبل "كيلك".‬
‫لا أصدق أنك ساحر.‬
‫في واقع الأمر، الفضل لا يعود لي.‬ ‫كل السحر وكل القوى وكل الثقة،‬
‫هي بسبب هذا الشيء الرائع.‬
‫إنه حجر أساسي.‬
‫هذه بيضة تنين، صحيح؟‬
‫أخشى أنها تحتضر.‬
‫لا! لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬
‫حدثت معجزة منذ بضع سنوات،‬
‫لكنها حدثت في الوادي الملعون.‬
‫- علينا أن نجد تلك المعالجة بالمعجزات.‬ ‫- لدي أخبار سيئة جداً.‬
‫لا أعرف كيف أقولها.‬
‫حتى لو تمكنا من الوصول للحافة،‬ ‫فهذا لا يهم.‬
‫لا توجد معالجة بالمعجزات.‬
‫"الكتاب الأول‬ ‫(القمر)‬
‫الفصل التاسع‬ ‫(واندرستورم)"‬
‫لا وجود للمعالجة بالمعجزات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تكن غامضاً.‬
‫إن كنت تدعي ذلك، فأنت مدين لنا بتفسير.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتني "إيفا"...‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫لا، هذا حقيقي. يمكنني فهم الحيوانات.‬
‫هل سألت "بيت"؟‬
‫ربما يعارض.‬
‫ربما يمكننا إيجاد سنجاب متشبث برأيه هنا.‬
‫كنت أعلم أنك لن تنصت إلي.‬
‫"إزرن"، أنا أستمع لك.‬
‫لكن من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لطالما كنت مختلفاً.‬
‫من الصعب عليّ تكوين صداقات مع أطفال آخرين.‬
‫أشعر أنني لا أنتمي إلى هنا.‬
‫لا بأس. فكرة الانتماء مملة على أي حال.‬
‫لكن مع الحيوانات،‬ ‫بشكل ما، لديّ هذه الصلة.‬
‫ومنذ بضع سنوات،‬ ‫أدركت أنني أستطيع فهم ما يقولونه.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫- لماذا قد يكذب؟‬ ‫- لأنه طفل،‬
‫لأنه أمر مضحك،‬ ‫ولأنه يخشى صعود الجبل.‬
‫- لست خائفاً.‬ ‫- بحقك يا "إز"، أخبرني الحقيقة.‬
‫في أول مرة فعل ذلك‬ ‫طلبت من أن يثبته،‬
‫فقال "إزرن"‬ ‫أن مجموعة راكونات أخبرته‬
‫أنه ثمة كنزاً خلف الشلال.‬
‫- لكن عندما ذهبت عبر الشلال، هل وجدت كنزاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن هل ابتلت ملابسي الداخلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- الراكونات كانت تتصرف بخبث.‬
‫منذ ذلك الوقت تعلمت ألا أثق بالراكونات.‬
‫هذا سخيف. لذلك لا تستطيع تكوين صداقات.‬
‫"كالوم"، توقف.‬
‫هل تصدقينني يا "رايلا"؟‬
‫أهذا يهم؟‬
‫أنا أصدقك يا "إز"،‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أن المعالجة بالمعجزات‬ ‫موجودة. "إيفا" هي الدليل.‬
‫سنكمل طريقنا. علينا أن نصل إلى الحافة.‬
‫جبل "كيلك"...‬
‫أطول جبل في "كاتوليس".‬
‫يمكنني تسميته بـ...‬
‫"كاتوليس" الأطول.‬
‫هذه أفضل مزحة سمعتها في حياتي.‬
‫أنت عبقري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لست أدري. ماذا؟‬
‫جبل "كاتوليس" الأصغر.‬
‫لست متأكداً أنك فهمت المزحة الأولى أصلاً.‬
‫فقط بغرض التأكد،‬
‫لديك كل شيء تحتاجين إليه لتعويذتك الغريبة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا فقط لا أريد الوصول إلى قمة الجبل‬
‫ثم تقولي لي فجأةً أنك ما زلت‬ ‫بحاجة إلى مؤخرة دبور أو ما شابه.‬
‫مؤخراتها غير نافعة.‬
‫لكن ثمة الكثير من الأمور المثيرة‬ ‫التي يمكنك فعلها بصدور الدبابير.‬
‫لست مهتماً بسماع ذلك.‬
‫كلما ذهبنا أعلى هذا الجبل،‬ ‫ازداد توهج رمز القمر.‬
‫إليك السبب.‬
‫كلما ذهبنا إلى الأعلى،‬ ‫اقتربنا إلى... القمر.‬
‫لست أدري. يبدو أن شيئاً مختلفاً هذه المرة.‬
‫هل سمع أحد منكم ذلك؟‬
‫أجل، تجاهليه. استمري في التحرك.‬
‫ربما علينا معرفة ما هذا.‬
‫سأشاركك حكمةً من تقليد الجان.‬
‫إن كنت تصعد جبلاً،‬ ‫محاولاً إنقاذ بيضة تنين تحتضر‬
‫وسمعت صوتاً مخيفاً، فقط استمر في السير.‬
‫يا للهول، هذا كلام محدد جداً.‬
‫ماذا لو كان أحدهم يطلب المساعدة؟‬
‫"إز"، لديك قلب طيب.‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫حسناً، لكن ليس علينا كلنا الذهاب هناك.‬
‫سأتفقد الأمر،‬ ‫بقيتكم ستبقى هنا لحراسة البيضة.‬
‫- عودي!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫قبل أن تقبض عليك أيضاً.‬
‫لن أتركك. لا تقلق. فقط تماسك. سأساعدك.‬
‫هل وجدت أحداً؟‬
‫لا. لا يوجد أحد هناك. علينا التحرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرأيت شيئاً؟‬
‫كان على وشك الموت.‬
‫تفتت إلى غبار أمام عينيّ مباشرة.‬ ‫كان الأمر مروعاً يا "كالوم".‬
‫- "إز"، ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬
‫رأيت شيئاً، وجه في الظلام.‬
‫ثمة ما يراقبنا.‬
‫- إن أردتم العودة يا رفاق...‬ ‫- لا. لن نعود.‬
‫علينا المضي قدماً مهما حدث.‬ ‫البيضة ليس أمامها الكثير من الوقت.‬
‫أيمكنك اختراق هذا؟‬
‫ربما من الأفضل الالتفاف من حوله.‬
‫لا أعتقد أن ثمة التفافاً. علينا الاختراق.‬
‫حسناً، لنر من صنع هذا.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫لا تلمسوا تلك الشباك.‬
‫إنها في كل مكان. المكان مظلم جداً.‬
‫صاعقة!‬
‫هل تمكنت منه؟ أين ذهب؟‬
‫- أشعر أنه في شعري!‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه عنكبوت سحري يبلغ طنين.‬ ‫ستعلم إن كان في شعرك.‬
‫علينا أن نصغي.‬
‫كيف نتخطى هذا الشيء؟‬
‫حتى لو تمكنا من تخطيه،‬
‫زلة واحدة وسنكون عالقين‬ ‫في إحدى تلك الشبكات.‬
‫وثق بي، لا تريد معرفة ماذا سيحدث‬ ‫إن أُمسكت في شبكة.‬
‫لا بد من وجود حل. علينا تخطي ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫على نحو جيد هذه المرة.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬
‫لكن ثمة ما ينعشني‬ ‫عند تسلق جبل في منتصف الليلة.‬
‫ضوء القمر.‬
‫السحب. هواء الليلة المنعش.‬
‫"كلوديا"، أعتقد أن حصانك...‬
‫لم يكن الحصان.‬
‫لن أكذب عليك، أنا مشمئز.‬
‫ومندهش قليلاً.‬
‫ماذا علينا فعله؟‬
‫يمكننا أن نعود ونحاول إيجاد طريق آخر‬ ‫إلى "كالديرا".‬
‫لا، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- يمكننا فقط تخطي ذلك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هذا ليس حقيقياً. أنا متأكد.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كل تلك الصرخات والثرثرات الجنونية،‬ ‫هذه ليست لغة العناكب.‬
‫"إزرن"، لقد فقدت عقلك.‬
‫- سأثبت لك.‬ ‫- لا!‬
‫"إزرن"، لا!‬
‫إنه أمر ممتع. حاول الصراخ في وجهه.‬
‫أترى؟ لن يفعل شيئاً.‬
‫أنت محق.‬
‫"إز" محق.‬
‫لنر إن كان بإمكاننا أن نجعله يستدير‬ ‫ويرينا وجهه الغريب المتوهج.‬
‫"إزرن"، أدين لك باعتذار.‬
‫على الأقل اعتذار واحد.‬
‫آسف لأنني لم أصدقك.‬
‫أعدك، لن أشك بكلامك مجدداً.‬
‫- إن كنت جاداً في ذلك...‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً عليك أن ترقص!‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫رقصة الحماقة الخاصة بـ"كالوم".‬
‫إن كان غير حقيقي، ما غرضه هنا؟‬
‫يشجع رقصة "الحماقة"، فيما أظن.‬
‫إنه يريد المزيد. الركبتان إلى الأعلى!‬
‫هذه هي!‬
‫اختبئنا في تلك الشجرة،‬ ‫عندما وجدت المعالجة بالمعجزات.‬
‫أتذكرين هذا المكان يا فتاة؟‬
‫إذاً، ماذا الآن؟ هل...‬
‫أيتها المعالجة بالمعجزات! نحن هنا!‬
‫لست أدري. بعدما ظهرت هي ظهرت.‬
‫لا أعلم لم لا تنفع هذه الطريقة.‬
‫في الواقع، أظنها تنفع.‬
‫لا.‬
‫"إز" كان محقاً بشأن كل شيء.‬
‫لا توجد معالجة بالمعجزات.‬ ‫إنها غير حقيقية.‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين؟‬
‫إنها ساحرة قمر، مشعوذة‬
‫لا يمكنها شفاء أي شيء.‬
‫هذا حقيقي. لست معالجة.‬
‫أنا "لوجين"، حارسة القمر "نيكساس".‬
‫يا لحماقتي! كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫كل هذه الوحوش مزيفة. إنها أوهام.‬
‫أجل، الغرض منهم إخافتكم.‬
‫هكذا أحمي "نيكساس".‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫إنه كنت لست المعالجة،‬ ‫كيف عالجت قدم "إيفا"؟‬
‫أتذكرك أنت وهذا الجرو الصغير،‬ ‫كلاكما كان خائفاً وحزيناً.‬
‫علمت أنها خسرت قدمها وفهمت‬
‫أن البشر لديهم مشكلة في تقبلها.‬
‫لكنني علمت أن روحها قوية،‬ ‫وهذا كان كل ما يهم.‬
‫يا لها من مخلوقة جميلة.‬
‫لا.‬
‫إنها... تتألم.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لمساعدتك، صنعت وهماً.‬
‫قدم يمكن للجميع رؤيتها والشعور بها،‬ ‫لكن رغم ذلك ليست حقيقية.‬
‫سحرت قلادة حجر القمر لتستمر التعويذة.‬
‫لم تحتاج إلى تلك القدم الرابعة‬ ‫لتكون سعيدة.‬
‫على عكس الجميع.‬
‫لكن المساعدة التي نريدها واقعية.‬ ‫الوهم لن يفيدنا.‬
‫إنها بيضة الأمير التنين.‬ ‫لقد سُرقت، لكننا حافظنا عليها.‬
‫أقصد حاولنا أن نحافظ عليها‬ ‫وأن نعيدها إلى أمها.‬
‫لكن كان هناك حادثاً مروعاً. كما ترين، أنا...‬
‫الحياة بداخلها تحتضر سريعاً.‬
‫ثمة فرصة وحيدة لإنقاذها، سيكون علينا...‬
‫أن نفقسها.‬
‫لكن لن يكون ذلك ممكناً.‬
‫تنانين السماء تُولد فقط في قلب العاصفة.‬
‫الطقس صاف لأميال.‬
‫لا. لا يمكن ذلك.‬ ‫لا بد من وجود طريقة لإنقاذها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أوقعتها. هذا ذنبي.‬
‫لا. كان عليّ أن أثق بك.‬
‫الأمور سارت بشكل خاطئ‬ ‫لأننا ظللنا نتصارع.‬
‫خذلتكما.‬
‫خذلت العالم.‬
‫حاولت يا "رايلا".‬
‫أنت صالحة وشجاعة.‬
‫مهلاً. يمكنها أن تفقس عند هبوب عاصفة فقط.‬
‫ماذا لو استطعت...‬
‫أعلم ما عليّ فعله.‬
‫لا!‬
‫تماسكي يا "رايلا".‬
‫هيا يا "بيت".‬
‫ساعده. عيناه عالقتان‬
‫العقهما لكي تنفتحا!‬
‫تعلم اسمك! "آزوموندياس".‬
‫سندعوك "زيم".‬
‫هذه "رايلا".‬
‫كدت تنسف الجبل، لكن "رايلا" أنقذتك.‬
‫أنت لطيف جداً يا صغير.‬
‫أنت أهم شيء. معجزتنا كافية لي اليوم.‬
‫- ألم يكن بإمكانك فعل ذلك بمكان أكثر دفئاً؟‬ ‫- لا. لن إن أردت،‬
‫يمكنني استخدام مكونات نادرة‬ ‫لاستحضار بطانية سحرية لك‬
‫بدلاً من استخدامها لمعرفة مكان الأميرين.‬
‫ستكون مرتاحاً جداً.‬
‫حسناً. سأعاني.‬
‫أصهروا جوهركم.‬
‫اسعوا وراء جنية ظل القمر.‬
‫هناك.‬
‫هناك سنجدهم.‬
‫انظروا.‬
‫إنها جميلة!‬
‫إنها لطيفة. إنها حتى تدغدغ قليلاً.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬