PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH DRAČÍHO PRINCE
Najdeme Calluma a Ezrana tam,
kde bude ta odporná, krvežíznivá elfí vražedkyně.
Dobře, tak co ještě potřebujeme na to kouzlo?
Teď už musíme jen vylézt na nejvyšší horu v Katolisu.
Tuhle pitomou stuhu nic nepřeřízne!
Bude se pořád stahovat, dokud o tu ruku nepřijdu.
- To je primární kámen. - Ty jo!
Co je uvnitř?
Bouřka. Opravdová bouřka. Chycená na vrcholu hory Kalik.
Nemohu uvěřit, že jsi mág.
Ale pravda je, že to nedělám já. Všechna kouzla, síla a sebevědomí
vychází z téhle úžasné věcičky.
Z primárního kamene.
To je dračí vejce, ne?
Bojím se, že umírá.
Ne. Musí být přece možné něco udělat.
Před pár lety se stal takový zázrak,
ale stalo se to na Strašidelné sopce.
Musíme najít tu léčitelku.
Mám moc špatnou zprávu.
Nevím, jak vám to říct.
I kdybychom došli až na okraj, je to zbytečné.
Žádná léčitelka neexistuje.
KNIHA 1. MĚSÍC
KAPITOLA 9. BOUŘE ZÁZRAKŮ
Žádná léčitelka neexistuje.
Je mi líto.
Přestaň být záhadný.
Když něco takového řekneš, dlužíš všem vysvětlení.
Dobře.
- Ava mi řekla… - Už zase.
Ne, je to pravda! Já rozumím zvířatům.
A ptal ses Mlaska?
Třeba nesouhlasí.
Co se zeptat na názor nějaké veverky v lese?
Já věděl, že mě nevyslechnete.
Ezrane, já tě poslouchám.
Ale těžko se tomu věří.
Já jsem byl vždycky jiný.
Neumím se moc přátelit s ostatními dětmi.
Zdá se mi, že mezi ně nezapadám.
To nevadí. Zapadat je stejně nuda.
Ale se zvířaty?
Mám s nimi takové… spojení.
A před pár lety jsem si uvědomil, že rozumím tomu, co říkají.
Vy tomu věříte?
- Proč by lhal? - Protože je to dítě?
Protože je to legrace? Protože se bojí vylézt na tu horu?
Nebojím se.
No tak, Ezi, řekni pravdu.
Kdysi jsem chtěl, ať mi to dokáže.
Ezranovi prý řekli mývalové, že je za vodopádem poklad.
Ale když jsem tam vlezl, byl tam poklad?
Ne.
Ale namočil jsem si oblečení?
Ano.
Případ uzavřen.
Ti mývalové byli zlomyslní.
Teď už vím, že mývalům se nedá věřit.
To je směšné. Vidíš, proto nemáš kamarády.
Callume, nech toho!
Ty mi věříš, Raylo?
Záleží na tom?
Já ti věřím, Ezi.
Ale já taky vím, že ta zázračná léčitelka existuje.
Protože mám Avu.
Jdeme dál. Musíme dojít až k okraji.
Hora Kalik.
Nejvyšší hora království Katolis.
Nejvyšší Výsost…
Její Veličenstvo.
To je nejlepší přirovnání, jaké jsem kdy slyšela.
Ty jsi génius.
- Opravdu? - Proč ne?
Hele.
- Co je tohle? - Nevím. Co?
Jeho Maličenstvo.
Teď vůbec nevím, jestli jsi můj vtip pochopila.
Hele, pro jistotu.
Máš všechno, co potřebuješ na to kouzlo, viď?
Ano, samozřejmě.
Výborně. Nechtěl bych vyjet až nahoru
a tam zjistit, že sis zapomněla vosí zadek nebo něco.
Vosí zadky jsou k ničemu.
Ale vosí hruď je dobrá na spoustu zajímavých věcí.
Víš co? Tohle mě vůbec nezajímá.
Čím výš stoupáme, tím víc svítí měsíční runa.
Mám takovou teorii. Čím výš stoupáme, tím blíž jsme… k Měsíci.
Já nevím. Teď se mi to zdá nějaké jiné.
Slyšeli jste to někdo?
Ano. A ignoruji to. Jdeme dál.
Neměli bychom zjistit, co to je?
Řeknu vám staré elfí přísloví.
Když stoupáš na horu zachránit dračí vejce
a slyšíš divné zvuky, tak stoupej dál.
To se hodí přesně na nás!
Třeba někdo volá o pomoc?
Ezi.
Máš dobré srdce.
To je hrozně otravné.
Dobře, ale nepůjdeme tam všichni.
Já se tam podívám, vy zůstaňte tady a hlídejte vejce.
- Nechoďte dál! - Haló?
Je někdo uvnitř?
Nebo dostane i vás.
Neopustím vás. Nebojte se. Vydržte. Pomohu vám.
Byl tam někdo?
Ne. Nikdo tam nebyl. Musíme jít dál.
Jsi v pořádku?
Něco jsi viděla.
Už to skoro nežilo.
Rozpadlo se mi to před očima na prach. Bylo to hrozné.
Ezi, co se stalo?
Já… Něco jsem viděl, obličej ve tmě.
Něco nás sleduje.
Chcete se vrátit?
Ne. Nemůžeme se vrátit.
Za každou cenu musíme jít dál.
Vejci už nezbývá moc času.
Nemůžeš se tím prosekat?
Asi bude lepší, když to obejdeme.
To asi obejít nepůjde. Musíme se probít.
Dobře, tak zjistíme, kdo tohle udělal.
Dávejte pozor.
Nedotýkejte se těch pavučin.
Jsou všude. Je moc tma.
Fulminis!
Je po něm? Kde je?
Snad ho nemám ve vlasech!
Vážně? Je to dvoutunový pavouk. Poznal bys, kdybys ho měl ve vlasech.
Musíme poslouchat.
Jak se přes něj dostaneme?
I kdybychom se přes něj dostali,
jeden špatný krok a chytneme se do těch šílených pavučin.
Věřte mi, nechcete vědět, co se stane, když se chytnete do pavučiny.
Musí to nějak jít. Musíme to projít.
Počkejte.
Tohle je nějaké divné.
A tentokrát je to dobře!
Vím, že je pozdě,
ale takový půlnoční výstup na horu je tak osvěžující.
Ten měsíční svit,
ty mraky a ten čerstvý noční vzduch.
Claudie, tvůj kůň si asi…
To nebyl kůň.
Nebudu ti lhát, jsi nechutná.
Ale docela dobrá.
Co budeme dělat?
Můžeme se vrátit a najít jinou cestu na sopku.
Ne, to bude v pohodě.
Můžeme prostě projít.
O čem to mluvíš?
Není pravý. Jsem si jistý.
To nedává žádný smysl.
Přesně tak. To šílené cvrlikání a kvílení. Tak pavouci nemluví.
Ezrane, ty ses pomátl.
- Jdu vám to dokázat. - Nechoď!
Ezrane, ne!
Je to legrace. Zakřič na něj.
Vidíš? Nic ti neudělá.
Máš pravdu.
Ez má pravdu!
Zkusíme, jestli se neotočí a neukáže nám strašidelný svítící obličej.
Ezrane, dlužím ti omluvu.
No, aspoň jednu určitě.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
Slibuju, že už to víckrát neudělám.
- Jestli to myslíš vážně… - Myslím.
Tak se předveď.
Tady? Teď?
Callumův slavný pitomcův tanec.
Když není pravý, tak co tady dělá?
Myslím, že si užívá pitomcův tanec.
Chce víc. Kolena výš!
To je on!
V tomhle stromě jsme se schovávaly, když nás našla ta léčitelka.
Pamatuješ si to tady?
A teď co? Stačí jenom…
Zázračná léčitelko! Haló! Jsme tady!
Nevím. Přišla jsem sem a ona se objevila.
Jasně, třeba to vyjde znova.
Já myslím, že už to vychází.
Ale ne.
Ez měl ve všem pravdu.
Není to zázračná léčitelka. Je to podvod.
Cože? Jak to víš?
Ona je měsíční mág. Iluzionistka.
Nedokáže nic vyléčit.
Je to pravda. Nejsem žádná léčitelka.
Jsem Lujanne, strážkyně měsíčního nexu.
Já jsem tak hloupá. Mělo mi to dojít.
Žádná z těch příšer nebyla skutečná. Byly to jen iluze.
Ano. Měly vás jen zastrašit. Tak chráním tento nexus.
Ale… já to nechápu.
Když nejste léčitelka, jak jste Avě zachránila nohu?
Pamatuji si na tebe i na to vlče.
Byly jste tak vystrašené a smutné.
Viděla jsem, že přišla o nohu, a bylo mi jasné,
že lidé budou mít problém ji přijmout.
Ale věděla jsem, že má silnou vůli, a to bylo to hlavní.
Jaké krásné stvoření.
Ne. Je zraněná.
Je dokonalá.
Abych vám pomohla, vykouzlila jsem iluzi.
Nohu, kterou mohou ostatní vidět a cítit, i když neexistuje.
Obojek s měsíčním kamenem to kouzlo udržuje.
Tu nohu nepotřebovala ke štěstí ona.
Tu potřebovali ostatní.
My hledáme skutečnou pomoc.
Iluze nám nepomůže.
To je vejce dračího prince. Ukradli ho, ale my jsme ho zachránili.
No, chtěli jsme ho zachránit a vrátit jeho matce.
Ale stala se hrozná nehoda. Víte, já…
Rychle mu ubývá životní síla.
Jeho jediná šance na záchranu je,
aby se vylíhlo.
Ale to není možné.
Nebeští draci se mohou narodit jen v oku bouře.
Široko daleko je čisté nebe.
Ne, to není možné. Musí ho jít nějak zachránit.
Je mi líto.
Já ho upustila.
Je to moje chyba.
Ne.
Měl jsem ti věřit. Zkazili jsme to, protože jsme se hádali.
Oba jsem vás zklamala.
Celý svět jsem zklamala.
Snažila ses, Raylo.
Jsi tak dobrá.
A statečná.
Počkejte. Může se vylíhnout jen v bouřce.
Co kdybych…
Vím, co udělám.
Ne!
Drž se, Raylo!
No tak, Mlasku.
Pomoz mu!
Má zalepené oči.
Olízej ho, ať je otevře!
Víš, jak se jmenuješ! Azymondias.
Budeme ti říkat Zym.
Tohle je Rayla.
Málem jsi odletěl z hory, ale Rayla tě zachránila.
To je dobré, maličký.
Teď jsi důležitý ty.
Jeden zázrak už mi dnes stačí.
- Nemůžeš to dělat někde, kde je tepleji? - Ne, ale jestli chceš,
mohu pro tebe z těch vzácných surovin vykouzlit deku,
místo aby nám ukázaly, kde jsou princové.
Cítil by ses tak pohodlně.
Dobře. Budu trpět.
Tam!
Tam je najdeme.
Podívejte.
To je krása!
Jsou tak jemné. Dokonce trochu lechtají.
Překlad titulků: Petr Bajer