EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i The Dragon Prince.
Vi finder Callum og Ezran,
hvor end vi finder den lede, blodtørstige elver-snigmorder.
Hvad skal vi ellers bruge til magien?
Nu skal vi blot bestige det højeste bjerg i Katolis.
Intet kan skære det dumme bånd.
Det strammer, indtil jeg mister hånden.
-Det er en primærsten. -Wauw!
-Hvad er der i? -En storm.
En rigtig storm, taget fra toppen af Kalik-bjerget.
Tænk, at du er magiker.
Det er ikke mig. Al magien, magten og selvtilliden
kommer fra denne utrolige ting.
En primærsten.
Det er et drageæg, ikke?
Det er døende.
Nej! Der må være noget, du kan gøre.
Der skete et mirakel nogle år tilbage,
men det skete på Den Forbandede Caldera.
-Vi må finde helbrederen. -Jeg har dårlige nyheder.
Hvordan jeg skal sige det?
Selv hvis vi når kanten, er det lige meget.
Der er ingen helbreder.
BOG 1 MÅNE
KAPITEL 9 VIDUNDERSTORM
Der er ingen mirakelhelbreder. Beklager.
Det er for kryptisk.
Du skylder os en forklaring.
Okay.
-Ava fortalte... -Så kører vi.
Nej, det passer! Jeg kan forstå dyr.
Har du spurgt Agn? Måske er han uenig.
Måske kan vi finde et påståeligt egern.
Jeg vidste, I ikke ville lytte.
Ezran, jeg lytter.
Men det er svært at tro.
Jeg har altid været anderledes. Jeg har svært ved at få venner.
Jeg passer bare ikke ind.
Det er alligevel kedeligt at passe ind.
Men med dyr har jeg en slags forbindelse.
For få år siden indså jeg, at jeg forstår, hvad de siger.
Tror du på det?
-Hvorfor skulle han lyve? -Han er et barn.
Det er sjovt. Han er bange for at gå op ad bjerget.
-Jeg er ikke bange. -Sig sandheden, Ez.
Første gang bad jeg ham bevise det. En flok vaskebjørne fortalte,
der var en skat bag et vandfald.
Jeg gik gennem vandfaldet. Fandt jeg så en skat?
-Nej. -Men blev mit undertøj vådt?
-Ja. -Så er den ikke længere.
De lavede sjov. Jeg ved nu, man ikke kan stole på vaskebjørne.
Det er latterligt. Derfor har du ingen venner.
Callum, hold op!
Tror du på mig, Rayla?
Betyder det noget?
Jeg tror dig, Ez. Men...
...jeg ved også, at helbrederen findes, fordi jeg har min Ava.
Vi tager videre. Vi må til kanten.
Kalik-bjerget...
...det højeste bjerg i Katolis.
Man kunne kalde det...
...katostrofalt højt.
Det er den sjoveste joke, jeg har hørt.
-Du er et geni. -Virkelig?
Hvorfor ikke?
Hov.
-Hvad er det? -Ingen anelse. Hvad?
Bjerg nummer kato i rækken.
Forstod du overhovedet den første joke?
Lad os dobbelttjekke.
Har du alt til din sære magi?
-Ja. -Godt.
Jeg vil bare ikke nå toppen,
før du husker, du mangler en hvepsenumse.
Hvepsenumser er ubrugelige.
Men man kan gøre meget med en hvepse-overkrop.
Jeg kunne ikke være mindre interesseret.
Jo højere op vi går, jo mere lyser månerunen.
Her er en teori.
Jo højere vi kommer, desto nærmere er vi månen.
Det her virker anderledes.
Hørte nogen det?
Ja, ignorer det. Fortsæt.
Måske skulle vi undersøge det.
Nu skal I høre et elverordsprog.
Når man går på et bjerg for at redde et drageæg
og hører en uhyggelig lyd, så gå videre.
Det er meget specifikt.
Måske er nogen i knibe.
Ez, du har et godt hjerte.
Det er vildt irriterende.
Fint, men vi bør ikke alle gå.
Jeg undersøger det. I andre bliver og passer på ægget.
-Vend om! -Hallo?
Er der nogen?
Før det også tager jer.
Jeg går ikke. Bare rolig. Jeg hjælper.
Fandt du nogen?
Nej, der var ikke nogen. Vi må videre.
Er du okay?
Så du noget?
Det var knap i live.
Det blev til støv foran mig. Det var grufuldt.
-Ez, hvad er der? -Jeg...
Jeg så et ansigt i mørket.
Noget kigger på os.
-Hvis I vil vende om... -Vi kan ikke vende om.
Vi må fortsætte, lige meget hvad. Ægget har ikke meget tid.
Kan du ikke skære gennem det?
Det er nok bedre at gå rundt om.
Det kan vi ikke. Vi må igennem.
Lad os finde ud af, hvad der lavede det her.
Vær forsigtige.
Rør ikke det spindelvæv.
Det er overalt. Det er for mørkt.
Fulminis!
Fik jeg den? Hvor er den?
-Den er i mit hår! -Virkelig?
Det er en magisk edderkop på to tons. Det ville du vide.
Vi må lytte.
Hvordan kommer vi forbi?
Selv hvis vi kommer forbi,
kan ét fejltrin fange os i det skøre spindelvæv.
Tro mig, du vil ikke vide, hvad der sker, hvis du bliver fanget.
Der må være en vej. Vi skal igennem.
Vent lidt.
Noget stemmer ikke.
Men på en god måde!
Jeg ved, det er sent,
men det er så oplivende at bestige et bjerg ved midnat.
Månelyset.
Skyerne. Den friske natteluft.
Claudia, jeg tror, din hest...
Det var ikke hesten.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er frastødt.
Og lidt imponeret.
Hvad gør vi?
Vi kan vende om og finde en anden vej op.
Nej, det skal nok gå.
-Vi kan bare gå forbi. -Hvad mener du?
Det er ikke ægte. Det ved jeg.
-Det giver ikke mening. -Præcis.
De sære lyde og skrig? Sådan taler edderkopper ikke.
Du er blevet skør.
-Jeg beviser det. -Nej!
Ezran, nej!
Det er sjovt. Prøv at skrige af ham.
Kan du se? Den gør ikke noget.
Du har ret.
Ez har ret.
Måske vender den sig om og viser os sit glødende ansigt.
Jeg skylder dig en undskyldning.
I hvert fald én.
Undskyld, jeg ikke troede på dig. Jeg tvivler aldrig mere på dig.
-Hvis du mener det... -Ja.
Så skal du gøre det der.
Her? Nu?
Callums berømte narhoved-dans.
Hvis den er falsk, hvad laver den så her?
Den hepper på narhoved-dansen. Den vil have mere. Højere op med knæene!
Der er det!
Vi gemte os i det træ, da helbrederen fandt os.
Husker du stedet, mus?
Hvad nu? Skal vi...
Mirakelhelbreder! Hallo! Vi er her!
Jeg dukkede op, og det gjorde hun også.
Hvorfor skulle det ikke virke?
Jeg tror faktisk, det virker.
Åh nej.
Ez havde ret i det hele.
Der er ingen mirakelhelbreder. Hun er falsk.
Hvordan ved du det?
Hun er månemagiker, en illusionsmager. Hun kan ikke helbrede noget.
Sandt. Jeg er ingen helbreder.
Jeg er Lujanne, Måne-neksussets vogter.
Jeg er dum. Jeg skulle have regnet det ud.
Ingen af monstrene var ægte. De var illusioner.
Ja, de skulle skræmme jer. Sådan beskytter jeg neksusset.
Men jeg forstår det ikke.
Hvis du ikke er helbreder, hvordan reddede du så Avas ben?
Jeg husker dig og den lille hvalp, begge så bange og triste.
Hun havde mistet benet, og menneskene ville næppe acceptere hende.
Men hendes ånd var stærk, og det var det vigtigste.
Sikke et smukt dyr.
Nej. Hun er såret.
Hun er perfekt.
For at hjælpe dig skabte jeg en illusion.
Et ben, som andre kunne se og føle, selvom det ikke var ægte.
Jeg fortryllede månestenshalsbåndet til at holde magien.
Hun behøvede aldrig det fjerde ben for at være glad.
Det var alle andre.
Men vi har brug for rigtig hjælp. En illusion hjælper ikke.
Det er drageprinsens æg. Det blev stjålet, men vi reddede det.
Vi prøvede at redde det og få det tilbage til moderen.
Men der skete en forfærdelig ulykke. Jeg...
Dets liv svinder hurtigt.
Den eneste mulighed for at redde det ville være at klække det.
Men det er ikke muligt.
Skydrager kan kun fødes i en storms øje.
Vejret er roligt overalt.
Det kan ikke passe. Der må være en måde at redde det på.
Beklager.
Jeg tabte det.
Det er min skyld.
Nej. Jeg skulle have stolet på dig.
Det gik kun galt, fordi vi hele tiden skændtes.
Jeg svigtede jer begge.
Jeg har svigtet verden.
Du prøvede, Rayla.
Du er så god og modig.
Vent lidt. Det kan kun klækkes i en storm.
Hvis jeg nu...
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Nej!
Hold fast, Rayla!
Kom så, Agn.
Hjælp ham! Hans øjne er lukkede.
Du må åbne dem med tungen!
Du kender dit eget navn! Azymondias.
Vi kalder dig Zym.
Det er Rayla.
Du blæste næsten af bjerget, men Rayla reddede dig.
Det er okay, ven.
Det vigtigste er dig. Et mirakel er nok for i dag.
-Kunne du ikke gøre det et varmere sted? -Nej.
Men jeg kan bruge de sjældne ingredienser til et magisk tæppe
i stedet for at bruge dem til at finde prinserne.
Du ville have det vanvittig rart.
Fint. Jeg lider bare.
Smelt din essens.
Søg måneskyggeelveren.
Der!
Der finder vi dem.
Se.
Det er smukt!
De er blide. De kilder endda lidt.
Tekster af: Jesper Sodemann