EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH:
Wir finden Callum und Ezran
bei der garstigen, blutdürstigen Elfen-Attentäterin.
Okay, was brauchen wir noch für den Zauber?
Wir müssen den höchsten Berg von Katolis erklimmen.
Nichts kann diese Bindung kappen!
Sie wird immer enger,
bis ich meine Hand verliere.
Ein Urstein.
Wow! Was ist drin?
Ein echter Sturm vom Gipfel des Kalik-Bergs.
Unglaublich, du bist Magier.
Es bin nicht ich.
Alle Magie, Kraft und Zuversicht
kommen aus diesem tollen Ding.
Ein Urstein.
Das ist ein Drachenei, oder?
Es stirbt.
Nein. Sie müssen etwas tun können.
Vor ein paar Jahren geschah ein Wunder.
Auf der Verfluchten Caldera.
-Wir müssen die Heilerin finden. -Schlechte Neuigkeiten.
Wie soll ich sagen?
Es ist egal, ob wir den Kraterrand erreichen.
Es gibt keine Heilerin.
BUCH 1 MOND
KAPITEL 9 WUNDERSTURM
Es gibt keine Heilerin.
Tut mir leid.
Sei nicht so geheimnisvoll. Du schuldest uns eine Erklärung.
Okay.
-Ava sagte... -Schon wieder.
Nein, wirklich! Ich kann Tiere verstehen.
Beut könnte da anderer Meinung sein.
Vielleicht will ein Eichhörnchen was sagen.
Niemand hört auf mich.
Ezran, ich höre dir zu.
Aber es klingt unglaubwürdig.
Ich war schon immer anders. Ich finde nur schwer Freunde.
Ich passe irgendwie nicht dazu.
Das ist okay.
Es ist langweilig, angepasst zu sein.
Aber ich habe eine Verbindung zu Tieren.
Seit ein paar Jahren verstehe ich, was sie sagen.
Glaubst du das?
-Warum sollte er lügen? -Weil er ein Kind ist.
Weil es Spaß macht. Weil er Angst vor dem Berg hat.
-Ich habe keine Angst. -Sei ehrlich, Ez.
Er wollte es mir beweisen.
Waschbären erzählten wohl vom Schatz hinter einem Wasserfall.
Fand ich den Schatz dort?
-Nein. -Wurde meine Unterwäsche nass?
-Ja. -Fall abgeschlossen.
Waschbären sind hinterhältig. Man kann Waschbären nicht vertrauen.
Wie albern. Darum findest du nie Freunde.
Callum, lass ihn.
Glaubst du mir, Rayla?
Zählt es?
Ich glaube dir, Ez.
Aber ich weiß auch, dass die Wunderheilerin echt ist.
Weil ich Ava habe.
Wir müssen weiter zum Kraterrand.
Der Kalik,
der höchste Berg in Katolis.
Er ist also der "ka-tollste" Berg.
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
Du bist ein Genie.
-Wirklich? -Warum nicht?
Hey.
-Was ist das? -Keine Ahnung. Was?
Der "ka-kleinste" Berg.
Hast du den Witz überhaupt verstanden?
Nur zur Kontrolle,
du hast alles für deinen komischen Zauber, oder?
Ja, sicher.
Prima, ich will nicht auf dem Berg merken,
dass dir ein Wespenhintern fehlt oder so.
Wespenhintern sind nutzlos.
Aber mit einer Wespenbrust kann man viel machen.
Weißt du was? Das interessiert mich gar nicht.
Je höher wir kommen, desto heller leuchtet die Mondrune.
Eine Theorie:
Je höher wir kommen, desto näher sind wir dem Mond.
Ich weiß nicht. Irgendwie ist es anders.
Habt ihr das gehört?
Ja. Ignoriere es. Weiter.
Wir sollten schauen, was es ist.
Es gibt ein altes Elfensprichwort:
Wenn du ein Drachenei retten willst, dann ignoriere Gruselgeräusche.
Wow, das ist sehr genau.
Braucht jemand Hilfe?
Ez, du hast ein gutes Herz.
Das nervt total.
Okay. Aber wir gehen nicht alle.
Ich schaue nach, ihr passt hier aufs Ei auf.
-Kehrt um! -Hallo? Ist da jemand drin?
Bevor es euch auch erwischt.
Ich lass dich hier nicht hängen. Ich hole Hilfe.
-Hast du jemand gefunden? -Nein, da war niemand. Weiter geht's.
Ist alles okay?
Du hast etwas gesehen?
Es lebte kaum noch.
Es zerfiel vor meinen Augen. Es war schlimm.
-Ez, was ist? -Ich...
Ich habe ein Gesicht gesehen.
Wir werden beobachtet.
-Wollt ihr umkehren? -Nein, nicht umkehren.
Wir müssen unbedingt weiter.
Das Ei hat nicht viel Zeit.
Kannst du das durchschneiden?
Wir sollten es besser umgehen.
Es gibt keine Umgehung. Wir müssen da durch.
Okay. Mal schauen, woher das kommt.
Passt auf.
Rührt die Weben nicht an.
Sie sind überall. Es ist zu dunkel.
Fulminis!
Hab ich sie abgekriegt?
-Ist sie in meinem Haar? -Echt jetzt?
Eine Zwei-Tonnen-Spinne im Haar würdest du merken.
Wir müssen hinhören.
Wie kommen wir vorbei?
Selbst wenn wir vorbeikommen,
können wir uns in den Weben verfangen.
Und ihr wollt gar nicht wissen, was in den Weben passiert.
Es muss einen Weg hindurch geben.
Wartet mal.
Da stimmt was nicht.
Auf gute Weise.
Es ist spät,
aber es ist belebend, nachts einen Berg zu besteigen.
Das Mondlicht.
Die Wolken. Die frische Nachtluft.
Claudia, dein Pferd hat...
Es war nicht das Pferd.
Ehrlich, ich bin angewidert.
Und beeindruckt.
Was tun wir?
Umkehren und einen anderen Weg finden?
Nein, es ist okay.
-Wir gehen einfach vorbei. -Was meinst du?
Sie ist nicht echt.
Das macht keinen Sinn.
Genau.
Dieses verrückte Geschrei, so reden Spinnen nicht.
Ezran, du bist verrückt.
-Ich beweise es. -Nicht!
Ezran, nein!
Es macht Spaß. Brüll sie an.
Siehst du? Sie tut nichts.
Du hast recht.
Ez hat recht!
Mal sehen, ob sie uns ihr gruseliges Gesicht zeigt.
Ich muss mich entschuldigen.
Mindestens einmal.
Ich hätte dir glauben sollen. Ich werde nie wieder an dir zweifeln.
-Wenn du das meinst... -Ja.
Mach das Ding.
Hier? Jetzt?
Callums berühmter Idiotentanz.
Wenn die Spinne nicht echt ist, was tut sie hier?
Sie freut sich über den Idiotentanz.
Sie will mehr. Knie höher!
Da ist er!
In dem Baum waren wir, als die Wunderheilerin uns fand.
Erinnerst du dich?
Was nun? Sollen wir...
Wunderheilerin! Hallo, wir sind hier!
Keine Ahnung.
Sie tauchte einfach auf.
Ja, warum sollte es nicht klappen?
Ich glaube, es klappt tatsächlich.
Oh nein.
Ez hatte recht.
Es gibt keine echte Wunderheilerin.
Was? Woher weißt du?
Sie ist Mondmagierin. Eine Illusionistin.
Sie kann nichts heilen.
Stimmt, ich bin keine Heilerin.
Ich bin Lujanne, Wächterin des Mondnexus.
Ich Idiotin hätte es mir denken sollen.
Kein Monster war echt.
Es waren Illusionen.
Ja, sie sollten euch abschrecken.
So schütze ich den Nexus.
Aber ich verstehe das nicht.
Du bist keine Heilerin, aber hast Avas Bein gerettet.
Ich erinnere mich an euch beide.
Ihr wart ängstlich und traurig.
Sie hatte ihr Bein verloren, und ich wusste, dass Menschen
sie nicht akzeptieren würden.
Aber ihr Geist war stark, und nur das allein zählte.
Was für ein wunderschönes Wesen.
Nein, sie ist verletzt.
Sie ist perfekt.
Um euch zu helfen, schuf ich eine Illusion.
Ein Bein, das man sieht und fühlt, obwohl es unecht ist.
Ich verzauberte das Mondstein-Halsband.
Sie brauchte kein viertes Bein zu ihrem Glück.
Alle anderen schon.
Wir brauchen echte Hilfe,
keine Illusion.
Das Ei des Drachenprinzen.
Wir haben es gerettet.
Wir wollten es zu seiner Mutter bringen.
Aber es gab einen Unfall. Ich...
Sein Leben schwindet.
Die einzige Rettung wäre, es auszubrüten.
Aber das ist unmöglich.
Himmelsdrachen werden nur bei Sturm geboren.
Das Wetter ist zu gut.
Nein, es muss einen Weg geben, es zu retten.
Tut mir leid.
Ich ließ es fallen.
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Ich hätte dir vertrauen sollen. Es passierte, weil wir stritten.
Ich habe euch enttäuscht.
Ich habe die Welt enttäuscht.
Du hast es versucht.
Du bist gut.
Und tapfer.
Moment. Er kann nur im Sturm schlüpfen.
Was wäre, wenn...
Ich weiß, was ich tun muss.
Nein!
Festhalten, Rayla!
Komm, Beut.
Hilf ihm.
Seine Augen sind verklebt.
Du musst sie auflecken.
Du kennst deinen Namen. Azymondias.
Wir nennen dich Zim.
Das ist Rayla.
Du wärst fast vom Berg geweht. Rayla hat dich gerettet.
Ist schon gut, Kleiner.
Du bist die Hauptsache.
Ein Wunder pro Tag reicht mir.
-Geht das an einem wärmeren Ort? -Nein.
Aber wenn du willst,
kann ich aus diesen Zutaten eine Decke zaubern,
anstatt die Prinzen damit zu finden.
Du würdest dich wahnsinnig wohlfühlen.
Gut, ich leide.
Da!
Dort finden wir sie.
Schaut.
Wunderschön.
Sie sind ganz sanft. Sie kitzeln ein wenig.
Untertitel von: Jan Trüper