ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Κάλουμ και ο Έζραν
θα είναι με το άθλιο, αιμοδιψές ξωτικό-δολοφόνο.
Τι άλλο χρειαζόμαστε για το ξόρκι;
Μένει να ανεβούμε στο ψηλότερο βουνό του Κατόλις.
Τίποτα δεν κόβει το χαζό το δέσιμο.
Θα σφίγγει μέχρι να μου κόψει το χέρι.
Μια αρχέγονη λίθος.
Τι έχει μέσα;
Μια πραγματική καταιγίδα από την κορυφή του όρους Κέιλικ.
Είσαι μάγος. Απίστευτο.
Εγώ δεν κάνω κάτι. Η μαγεία, η δύναμη, η αυτοπεποίθηση
είναι από αυτό εδώ.
Μια αρχέγονη λίθος.
Είναι αυγό δράκου, σωστά;
Φοβάμαι πως πεθαίνει.
Όχι! Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Πριν λίγα χρόνια έγινε ένα θαύμα,
άλλα έγινε στην Καταραμένη Καλντέρα.
-Πρέπει να βρούμε τη θεραπεύτρια. -Έχω κακά νέα.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Και να φτάσουμε στο χείλος, δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχει θεραπεύτρια.
ΒΙΒΛΙΟ 1 ΣΕΛΗΝΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Δεν υπάρχει θεραπεύτρια.
Λυπάμαι.
Μην είσαι αινιγματικός. Πρέπει να μας εξηγήσεις τον ισχυρισμό σου.
Καλά.
-Ή Έιβα μου 'πε... -Άντε πάλι.
Όχι, είναι αλήθεια. Καταλαβαίνω τα ζώα.
Ρώτησες τον Mπέιτ;
Ίσως να διαφωνεί.
Να ρωτήσουμε κανέναν σκίουρο για την άποψή του.
Ήξερα ότι δεν θα άκουγες.
Εγώ σε ακούω, Έζραν.
Μα είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Ήμουν πάντα διαφορετικός.
Δύσκολα γίνομαι φίλος με άλλα παιδιά. Νιώθω πως δεν ταιριάζω.
Δεν πειράζει. Είναι βαρετό να ταιριάζεις με όλους.
Αλλά με τα ζώα, έχω μια ιδιαίτερη σχέση.
Πριν λίγα χρόνια, άρχισα να καταλαβαίνω τι λένε.
Απίστευτο, έτσι;
-Γιατί να πει ψέματα; -Παιδί είναι.
Για πλάκα; Επειδή φοβάται να ανέβει στο βουνό;
-Δεν φοβάμαι. -Έλα, Εζ, πες την αλήθεια.
Την πρώτη φορά, ζήτησα αποδείξεις.
Είπε ότι κάτι ρακούν του είπαν για έναν θησαυρό σε καταρράκτη.
Πήγα στον καταρράκτη. Βρήκα θησαυρό;
Όχι.
Βράχηκε το εσώρουχό μου;
-Ναι. -Ορίστε, λοιπόν.
Τα ρακούν έκαναν πλάκα.
Έμαθα να μην εμπιστεύομαι τα ρακούν.
Τι γελοίο! Είδες; Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.
Κάλουμ, σταμάτα!
Εσύ με πιστεύεις;
Έχει σημασία;
Εγώ σε πιστεύω, Εζ. Όμως...
Ξέρω πως η θεραπεύτρια είναι πραγματική γιατί έχω την Έιβά μου.
Θα προχωρήσουμε ως το χείλος.
Το όρος Κέιλικ...
το ψηλότερο βουνό του Κατόλις.
Μπορείς να το πεις...
το Κατα-ψηλότερο.
Ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει στη ζωή μου.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αλήθεια;
Γιατί όχι;
Όπα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Τι;
Το Κατα-χαμηλότερο βουνό.
Νομίζω δεν κατάλαβες το αστείο.
Για να βεβαιωθώ,
έχεις ό,τι θέλεις για το μυστήριο ξόρκι σου;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
Δεν θέλω να πάω ως την κορυφή
και τότε να θυμηθείς ότι θες έναν πισινό σφήκας.
Οι πισινοί είναι άχρηστοι.
Αλλά με τους θώρακές τους κάνεις ωραία πράγματα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Όσο πιο ψηλά πάμε, τόσο λάμπει ο ρούνος της Σελήνης.
Έχω μια θεωρία.
Όσο ανεβαίνουμε, τόσο πλησιάζουμε στη Σελήνη.
Δεν ξέρω. Είναι κάπως διαφορετικός.
Το ακούσατε κι εσείς αυτό;
Αμέ, το αγνοούμε. Συνεχίζουμε.
Να μην ψάξουμε τι είναι;
Θα σας πω μια παροιμία των ξωτικών.
Πήγα στο βουνό, για να σώσω το αυγό.
Aν ακούσω ήχο τρομερό, συνεχίζω να περπατώ.
Πολύ συγκεκριμένο.
Αν θέλουν βοήθεια;
Εζ, έχεις καλή καρδιά.
Είναι πολύ σπαστικό.
Καλά, αλλά δεν θα πάμε όλοι.
Θα το ελέγξω εγώ. Εσείς προστατέψτε το αυγό.
Γύρνα πίσω!
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Πριν σε πιάσει κι εσένα.
Δεν θα σε αφήσω. Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Βρήκες κάποιον;
Όχι. Δεν ήταν κανείς. Πάμε να συνεχίσουμε.
Είσαι καλά;
Είδες κάτι;
Ήταν σχεδόν νεκρό.
Έγινε σκόνη μπροστά στα μάτια μου. Ήταν τρομερό.
-Εζ, τι έγινε; -Είδα...
Είδα κάτι. Ένα πρόσωπο στο σκοτάδι.
Κάτι μας παρακολουθεί.
-Αν θέλετε, γυρνάμε. -Όχι.
Δεν γίνεται.
Θα συνεχίσουμε πάση θυσία. Δεν απομένει χρόνος στο αυγό.
Δεν κόβονται;
Καλύτερα να πάμε από γύρω.
Δεν νομίζω ότι γίνεται. Πρέπει από εδώ.
Λοιπόν, για να δούμε τι τα έφτιαξε αυτά.
Προσέχετε.
Μην πιάνετε τους ιστούς.
Είναι γεμάτο ιστούς. Πολύ σκοτάδι.
Φούλμινις!
Την πέτυχα; Πού πήγε;
-Είναι στα μαλλιά μου; -Πας καλά;
Είναι μαγική αράχνη δυο τόνων. Θα το καταλάβαινες.
Ακούστε.
Πώς θα περάσουμε από αυτό εδώ;
Ακόμα κι αν περάσουμε,
με ένα λάθος βήμα, θα πιαστούμε στους ιστούς.
Και πίστεψέ με, δεν θες να μάθεις τι θα συμβεί τότε.
Θα υπάρχει τρόπος. Πρέπει να περάσουμε.
Μισό λεπτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Με την καλή έννοια!
Είναι αργά,
άλλα είναι αναζωογονητικό να ανεβαίνεις το βουνό τη νύχτα.
Το σεληνόφως.
Τα σύννεφα. Ο καθαρός νυχτερινός αέρας.
Κλόντια, το άλογό σου...
Δεν ήταν το άλογο.
Ειλικρινά, με αηδίασες.
Και με εντυπωσίασες.
Τι θα κάνουμε; Να βρούμε άλλον δρόμο για την Καλντέρα;
Όχι, δεν πειράζει.
-Θα περάσουμε από δίπλα του. -Τι εννοείς;
Είναι ψεύτικο. Σίγουρα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ακριβώς. Όλοι αυτοί οι ήχοι... Δεν κάνουν έτσι οι αράχνες.
Έζραν, τρελάθηκες.
-Θα σας το αποδείξω. -Μη!
Έζραν, όχι!
Έχει πλάκα. Ούρλιαξέ του.
Είδες; Δεν κάνει τίποτα.
Καλά λες.
Καλά λέει ο Εζ!
Αν γυρίσει ανάποδα, θα δούμε την ανατριχιαστική του φάτσα;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Τουλάχιστον μία.
Συγγνώμη. Δεν σε πίστεψα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αμφισβητώ.
-Αν το εννοείς... -Το εννοώ.
Τότε κάν' το.
Εδώ; Τώρα;
Ο διάσημος χορός του Κάλουμ.
Οπότε, αν είναι ψεύτικο...
Τι κάνει εδώ;
Επευφημεί τον χορό, νομίζω.
Θέλει κι άλλο. Πιο ψηλά τα γόνατα!
Να το!
Σ' αυτό το δέντρο ήμασταν όταν μας βρήκε η θεραπεύτρια.
Θυμάσαι, κορίτσι μου;
Τώρα τι κάνουμε; Να φωνάξω;
Θαυματουργή θεραπεύτρια! Ήρθαμε!
Δεν ξέρω.
Απλώς ήρθα και εμφανίστηκε.
Αυτό θα πιάσει σίγουρα.
Βασικά...
νομίζω πως έπιασε ήδη.
Όχι.
Ο Εζ είχε δίκιο για όλα.
Δεν υπάρχει θεραπεύτρια. Ψεύτικη είναι.
Τι; Πώς το κατάλαβες;
Είναι μάγισσα της Σελήνης, θαυματοποιός.
Δεν θεραπεύει τίποτα.
Όντως. Δεν είμαι θεραπεύτρια.
Είμαι η Λουτζέιν, προστάτιδα του Σεληνιακού Πλέγματος.
Είμαι πολύ χαζή. Έπρεπε να το καταλάβω.
Δεν ήταν αληθινά τέρατα. Ήταν όλα οφθαλμαπάτες.
Ναι, για να σας τρομάξουν. Έτσι προστατεύω το πλέγμα.
Μα δεν καταλαβαίνω. Αν δεν είσαι θεραπεύτρια, πώς έσωσες το πόδι της Έιβα;
Σε θυμάμαι με το κουτάβι. Και οι δύο τόσο τρομαγμένες και θλιμμένες.
Είδα ότι έχασε το πόδι της και κατάλαβα πως δύσκολα θα την αποδέχονταν.
Μα είδα πως ήταν δυνατή πνευματικά και μόνο αυτό είχε σημασία.
Τι όμορφο πλάσμα.
Όχι! Είναι τραυματισμένη.
Είναι τέλεια.
Έφτιαξα μια οφθαλμαπάτη για να σας βοηθήσω.
Ένα πόδι που όλοι έβλεπαν κι άγγιζαν αν και δεν ήταν αληθινό.
Μάγεψα το κολάρο κι έβαλα μέσα το ξόρκι.
Είναι χαρούμενη και χωρίς τέταρτο πόδι.
Άλλοι δεν ήταν.
Τώρα θέλουμε αληθινή βοήθεια. Δεν αρκεί η οφθαλμαπάτη.
Το αυγό του Πρίγκιπα Δράκου. Το είχαν κλέψει, μα το σώσαμε.
Πήγαμε να το σώσουμε και να το πάμε στη μητέρα του.
Αλλά είχε ένα τρομερό ατύχημα. Eγώ...
Η ζωή του χάνεται γρήγορα. Η μόνη ελπίδα είναι...
να εκκολαφθεί.
Μα αυτό είναι αδύνατο.
Οι δράκοι του Ουρανού γεννιούνται στην καταιγίδα.
Και ο καιρός είναι καθαρός.
Όχι. Δεν μπορεί. Θα υπάρχει τρόπος να το σώσουμε.
Λυπάμαι.
Εγώ το έριξα.
Εγώ φταίω για όλα.
Όχι. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Όλα πήγαν στραβά επειδή μαλώναμε.
Σας απογοήτευσα και τους δυο.
Απογοήτευσα όλο τον κόσμο.
Προσπάθησες, Ρέιλα.
Είσαι πολύ καλή
και θαρραλέα.
Μισό λεπτό. Εκκολάπτεται μόνο μέσα σε καταιγίδα.
Αν δοκιμάσω...
Ξέρω τι να κάνω.
Όχι!
Ρέιλα, κρατήσου!
Έλα, Μπέιτ.
Βοήθα τον! Έχει κολλημένα μάτια.
Πρέπει να τα γλείψεις.
Ξέρεις το όνομά σου! Αζιμόντιας.
Θα σε λέμε Ζιμ.
Από εδώ η Ρέιλα.
Σχεδόν έπεσες από το βουνό, αλλά σε έσωσε.
Δεν πειράζει, μικρούλη.
Εσύ είσαι το σημαντικό. Μου αρκεί ένα θαύμα για σήμερα.
-Δεν μπορούσε να γίνει κάπου πιο ζεστά; -Όχι. Αλλά αν θες,
σου φτιάχνω μια μαγική κουβέρτα με αυτά τα σπάνια υλικά
αντί να βρω τους χαμένους πρίγκιπες. Θα ήσουν απίστευτα άνετα.
Καλά. Θα υποφέρω.
Εκεί!
Εκεί θα τους βρούμε.
Κοιτάξτε.
Πανέμορφα!
Είναι απαλά. Και γαργαλάνε λίγο.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης