UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
Encontraremos a Callum y a Ezran,
cuando localicemos a esa elfa asesina, cruel y sedienta de sangre.
¿Qué más necesitamos para el hechizo?
Solo tenemos que subir a la montaña más alta de Katolis.
¡Es imposible cortar esta atadura!
Apretará cada vez más, hasta que pierda la mano.
- Una piedra primigenia. - ¡Hala!
- ¿Qué hay dentro? - Una tormenta.
Una de verdad, atrapada del monte Kalik.
No puedo creer que seas mago.
La verdad es que toda la magia, el poder y la confianza
es por esta maravilla.
Una piedra primigenia.
Es un huevo de dragón, ¿verdad?
Creo que se muere.
¡No! Debe de haber algo que puedas hacer.
Sucedió un milagro hace unos años,
pero fue en la Caldera maldita.
- Hay que encontrar a la curandera. - Malas noticias.
No sé cómo decíroslo.
Aunque llegáramos a la cresta, da igual.
No hay ninguna curandera.
LIBRO 1 LA LUNA
CAPÍTULO 9 TORMENTA MÁGICA
No hay ninguna curandera.
Lo siento.
Déjate de misterios.
Si sueltas algo así, nos debes una explicación.
Vale.
- Ava me contó... - Ya empezamos.
¡Pero es verdad! Entiendo a los animales.
Pregunta a Cebo, quizá no esté de acuerdo.
O quizá encontremos una ardilla testaruda.
Sabía que no me escucharías.
Ezran, yo sí te escucho.
Pero es difícil de creer.
Siempre he sido diferente.
Me cuesta hacerme amigo de otros niños.
Siento que... no encajo.
No pasa nada, encajar es superaburrido.
Pero con los animales... tengo una conexión especial.
Y hace unos años, vi que entendía lo que decían.
¿Y tú le crees?
- ¿Por qué iba a mentir? - ¿Porque es un niño?
¿Por diversión? ¿Porque le da miedo subir?
- No me da miedo. - Venga, di la verdad.
La primera vez, le pedí probarlo
y dijo que unos mapaches le dijeron
que había un tesoro bajo una cascada.
Cuando llegué allí, ¿había algún tesoro?
- No. - ¿Se me mojó la ropa interior?
- Sí. - Caso cerrado.
Los mapaches me la jugaron.
Ahora sé que no son de fiar.
¡Esto es absurdo! ¡Por eso no haces amigos!
¡Callum! ¡Para ya!
¿Tú me crees, Rayla?
¿Eso importa?
Yo sí te creo, Ez, pero...
...también sé que la curandera milagrosa existe, porque tengo a mi Ava.
Vamos. Hay que llegar a la cresta.
El monte Kalik...
La montaña más alta de Katolis.
Querrás decir...
...la más "katoalta".
Es el mejor chiste que he oído en la vida.
- Eres un genio. - ¿En serio?
¿Por qué no?
Mira.
- ¿Qué es esto? - Ni idea, ¿por?
La montaña más "katobaja".
Ahora no sé si pillaste el chiste original.
Para asegurarnos...
¿Tienes todo lo necesario para el hechizo?
- Sí, claro. - Genial.
No quiero subir hasta arriba,
y que te falte un culo de avispa o yo que sé.
Los culos de avispa no sirven.
Aunque el tórax de avispa da mucho juego.
¿Sabes? No podría interesarme menos.
Cuanto más subimos, más brilla la runa de la luna.
Escucha mi teoría.
Cuanto más altos, más cerca estamos de... la luna.
No sé, creo que esta vez es diferente.
¿Alguien ha oído eso?
Sí. Ignoradlo y seguid caminando.
Quizá deberíamos ver qué es.
Te enseñaré un antiguo proverbio elfo.
Si intentas salvar un huevo de dragón
y escuchas un sonido siniestro, sigue andando.
Jo, le va al pelo.
¿Y si alguien necesita ayuda?
Ez, tienes un corazón de oro.
Y es un rollazo.
Vale, pero no iremos todos ahí.
Voy yo, y el resto os quedáis aquí cuidando el huevo.
- ¡Dad media vuelta! - ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Antes de que os coja también a vosotros.
No te dejaré aquí. Aguanta. Te ayudaré.
¿Viste a alguien?
No. Ahí no hay nadie. Debemos seguir.
¿Estás bien?
¿Has visto algo?
Apenas tenía un hilo de vida.
Se convirtió en polvo ante mí. Ha sido horrible.
- Ez, ¿qué ocurre? - He...
He visto algo. Una cara en la oscuridad.
Alguien nos observa.
- Si queréis regresar... - No vamos a regresar.
Debemos continuar, pase lo que pase. Al huevo no le queda mucho tiempo.
¿No podemos atajar?
Mejor que lo rodeemos.
No creo que podamos. Tenemos que atravesarlo.
Vale. Vamos a ver quién ha hecho esto.
Tened cuidado.
No toquéis las telarañas.
Están por todas partes. Está muy oscuro.
¡Fulminis!
¿La tengo encima? ¿Dónde está?
- ¡La noto por el pelo! - ¿En serio?
Pesa dos toneladas. Si la tuvieras en el pelo, lo sabrías.
Debemos escuchar.
¿Cómo vamos a pasar por ahí?
Aunque lo consiguiéramos,
al primer traspiés, nos atraparía en su telaraña.
Y creedme, no querríais saber qué pasaría si nos atrapara.
Debe de haber un modo para pasar.
Un momento.
Algo no encaja.
Esta vez, para bien.
Sé que es tarde,
pero resulta estimulante subir una montaña en plena noche.
La luz de la luna.
Las nubes, el aire fresquito de la noche....
Claudia, tu caballo acaba de...
No ha sido el caballo.
No te mentiré. Estoy asqueado.
Y un pelín impresionado.
¿Qué hacemos?
Podríamos dar la vuelta y subir por otro camino.
No. No va a pasar nada.
- Podemos pasar tranquilamente. - ¿Qué dices?
No es real. Estoy seguro.
- Eso no tiene sentido. - Exacto.
Las arañas no hablan con esos chillidos y gritos.
Se te ha ido la olla.
- Iré y os lo demostraré. - ¡No!
¡Ezran, no!
Es divertido. Grítale tú.
¿Ves? No hace nada.
Tienes razón.
¡Ez tenía razón!
Vamos a enseñarle nosotros lo que es una cara rara.
Te debo una disculpa.
Bueno, una como mínimo.
Siento no haberte creído.
Te prometo no volver a dudar de ti.
- Si es en serio... - Claro.
Tendrás que hacer una cosa.
¿Aquí? ¿Ahora?
¡La cara de bobo bailando de Callum!
Entonces, si no es real, ¿qué hace aquí?
Pasándoselo pipa con el bailecito.
Querrá más. ¡Más altas esas rodillas!
¡Es ese!
Nos escondimos en ese árbol cuando la curandera nos encontró.
¿Recuerdas este sitio, bonita?
¿Y ahora qué? ¿La...?
¡Curandera milagrosa, hemos llegado!
Pues no sé. Se nos apareció de repente.
Pues tendrá que funcionar esto.
Pues creo que está funcionando.
Oh, no.
Ez tenía razón en todo.
No es una curandera. Es de mentira.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Es una maga de la luna, una ilusionista.
No puede curar.
Es cierto. No soy una curandera.
Soy Lujanne. La guardiana del Nexo de luna.
Qué boba soy. Debí haberlo imaginado.
Ningún monstruo es real. Son una ilusión.
Sí. Están ahí para asustaros. Así protejo al Nexo.
Pero no lo entiendo.
Si no eres curandera, ¿cómo le devolviste la patita a Ava?
Te recuerdo con tu cachorrita. Estabais muy tristes y asustadas.
Vi que le faltaba una pata y supe
que a los humanos les costaría aceptarla.
Pero sabía que su espíritu era fuerte y eso era lo importante.
Qué criatura más hermosa.
No. Está herida.
Está perfecta.
Para ayudarte, creé una ilusión.
Una pata que todos vieran y sintieran, aunque no fuera real.
Hechicé su collar de piedra lunar para mantener el hechizo.
Nunca necesitó esa cuarta pata para ser feliz.
Los demás, sí.
Ahora necesitamos ayuda de verdad. No basta con una ilusión.
Es el huevo del príncipe dragón. Lo robaron y lo hemos salvado.
Intentábamos salvarlo y devolvérselo a su madre.
Pero ocurrió un accidente horrible y...
Su vida se apaga.
La única manera de salvarlo sería...
...romper el cascarón.
Pero no es posible.
Los dragones del cielo solo nacen si hay tormenta.
El cielo está despejadísimo.
No puede ser. Debe de haber otro modo.
Lo lamento.
Yo lo tiré.
Es todo culpa mía.
No. Yo debí haber confiado en ti.
Todo empeoró porque peleábamos.
Os he decepcionado a los dos.
He decepcionado al mundo.
Lo intentaste, Rayla.
Eres bondadosa. Y valiente.
Esperad. Solo rompe el cascarón durante una tormenta.
¿Y si...?
Sé qué debo hacer.
¡No!
¡Aguanta, Rayla!
Vamos, Cebo.
¡Ayúdalo! Tiene los ojitos resecos.
¡Lámelos y podrá abrirlos!
¿Sabes cómo te llamas? Azymondias.
Te llamaremos Zim.
Esta es Rayla.
Casi sales volando en la montaña, pero Rayla te salvó.
No pasa nada, pequeñín.
Lo importante eres tú. Con un milagro por hoy es suficiente.
- ¿No podía ser en un sitio más cálido? - No. Pero si quieres,
uso los componentes para una manta mágica,
en vez de buscar a los príncipes.
Estarías supercalentito.
Vale. Me fastidiaré.
Anoisuf ut aicnese.
Acsub a al afle ed al anul.
¡Allí!
Allí los encontraremos.
Mirad.
¡Qué bonito!
Qué suaves. Hacen cosquillitas.
Subtítulos: Tatiana López