A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL.
Ott találjuk Callumot és Ezrant,
ahol azt a hitvány, vérszomjsas Elf orvgyilkost is.
Rendben, mi kell még ehhez a bűbájhoz?
Már csak azt kell tennünk, hogy felmászunk Katolis legmagasabb hegyére.
Semmi se vágja el ezt a hülye kötést!
Csak szorosabb és szorosabb lesz, amíg el nem veszítem a kezem.
- Ez egy Elemi Kő. - Hűha!
- Mi van benne? - Egy vihar.
Egy igazi vihar, amit a Kalik-hegy csúcsán fogtak be.
El se hiszem, hogy mágus vagy.
Az az igazság, hogy nem én csinálom. a sok varázslat, erő és önbizalom,
mind csak emiatt a hihetetlen dolog miatt van.
Egy Elemi Kő.
Ez egy sárkánytojás, nem igaz?
Attól félek, haldoklik.
Nem! Valamit csak tud tenni.
Néhány éve történt itt egy csoda,
de az Elátkozott Kalderán történt.
- Meg kell találnunk a csodagyógyítót! - Nagyon rossz hírem van.
Nem tudom, hogy mondjam el.
Még ha el is érjük a peremet, nem számít.
Nincs csodagyógyító.
ELSŐ KÖNYV HOLD
KILENCEDIK FEJEZET VARÁZSVIHAR
Nincs csodagyógyító.
Sajnálom.
Ne legyél már ilyen rejtélyes!
Egy ilyen kijelentés után tartozol egy magyarázattal.
Oké.
- Ava mondta... - Már megint kezdi...
Nem, ez az igazság! Megértem az állatokat.
És megkérdezted Csalit? Talán nem ért egyet.
Talán találunk egy fontoskodó mókust errefelé.
Tudtam, hogy úgysem hallgatsz meg.
Ezran, én meghallgatlak.
De tényleg elég nehéz elhinni.
Mindig is más voltam.
Nehéz összebarátkoznom a többi gyerekkel.
Csak úgy érzem, nem illek közéjük.
Az nem baj. Beilleszkedni amúgy is uncsi.
De az állatokkal valahogy kapcsolatban állok.
És néhány éve rájöttem, hogy értem, mit mondanak.
Te elhiszed ezt?
- Miért hazudna? - Mert egy gyerek?
Mert jó móka? Mert fél felmenni a hegyre.
- Nem félek. - Gyerünk, Ez, mondd el az igazat!
Először megkértem, hogy bizonyítsa.
Így Ez azt mondta, hogy egy csapat mosómedve
azt mondta neki, hogy kincs van egy vízesés mögött.
De találtam kincset, amikor átmentem a vízesésen?
- Nem. - És elázott az alsónadrágom?
- Igen. - Ügy lezárva.
A mosómedvék csintalanok.
Azóta megtanultam, hogy nem lehet bízni bennük.
Ez nevetséges. Látod, ezért nem tudsz barátkozni.
Callum, vegyél vissza!
Te hiszel nekem, Rayla?
Számít az?
Én hiszek neked, Ez. De...
Azt is tudom, hogy a csodagyógyító valódi, mert itt van az én Avám.
Továbbmegyünk. El kell jutnunk a peremig.
Kalik-hegy...
Katolis legmagasabb hegye.
Mondhatnánk, hogy...
Katolmas.
Ez a legviccesebb vicc, amit egész életemben hallottam.
- Te egy zseni vagy. - Tényleg?
Miért ne?
Hé!
- Ez micsoda? - Nem tudom. Mi az?
A legKalacsonyabb hegy.
Most azt se tudom, értetted-e az eredeti viccet.
Nézd, csak ellenőrzésképp.
Mindened megvan, ami kell a fura bűbájodhoz, ugye?
- Igen, persze. - Remek.
Csak nem akarok felmászni a hegy tetejére,
hogy aztán hirtelen eszedbe jusson, hogy kell egy darázsfenék, vagy valami.
A darázsfenekek haszontalanok.
De sok érdekes dolgot lehet csinálni egy darázs torával.
Tudod mit? Nem is érdekelhetne ennél kevésbé.
Minél magasabbra sétálunk ezen a kalderán, annál fényesebb a holdrúna.
Tessék, egy elmélet.
Minél magasabban vagyunk, annál közelebb vagyunk... a holdhoz.
Nem tudom. Valami most másnak tűnik.
Ezt más is hallotta?
Aha, nem foglalkozok vele. Menj tovább!
Talán ki kellene derítenünk, mi az.
Megosztok veletek egy régi Elf közmondást.
Ha hegyet mászol, és próbálsz megmenteni egy sárkánytojást,
és hallasz egy ijesztő hangot, csak sétálj tovább!
Hűha, ez nagyon konkrét.
Mi van, ha valakinek segítség kell?
Ez, helyén van a szíved.
Szuper idegesítő.
Legyen, de nem kellene mindannyiunknak felmennie.
Én ellenőrzöm, ti pedig itt maradtok, és vigyáztok a tojásra.
- Fordulj vissza! - Helló?
Van valaki ott bent?
Mielőtt téged is elkap.
Nem hagylak itt. Ne aggódj! Csak tarts ki! Segítek.
Találtál valakit?
Nem, nem volt ott senki. Indulnunk kell.
Jól vagy?
Láttál valamit.
Már alig élt.
A szemem előtt porladt el. Borzalmas volt, Callum.
- Mi a baj, Ez? - Én...
Láttam valamit, egy arcot a sötétben.
Valami figyel minket.
- Ha szeretnétek visszafordulni... - Nem. Nem fordulunk vissza.
Tovább kell mennünk, bármi áron. A tojásnak nincs sok ideje.
Nem tudod simán átvágni?
Valószínűleg jobb, ha megkerüljük.
Szerintem nem tudjuk megkerülni. Át kell vágnunk rajta.
Rendben, lássuk, mi csinálta ezt.
Legyetek óvatosak!
Hozzá ne nyúlj a hálóhoz!
Mindenhol ott van. Túl sötét van.
Fulminis!
Eltaláltam? Hová tűnt?
- Mintha a hajamban lenne! - Komolyan?
Ez egy két tonnás varázspók. Tudnád, ha a hajadban lenne.
Figyelnünk kell!
Hogy jutunk túl azon az izén?
Még ha sikerül is túljutni rajta,
egy rossz lépés, és beleragadunk abba az őrült hálóba.
És hidd el, nem akarod tudni, mi történik, ha belegabalyodsz a hálóba.
Lennie kell egy megoldásnak. Át kell jutnunk.
Egy pillanat!
Valami nincs rendjén.
De most a jó értelemben!
Tudom, késő van,
de van valami élénkítő az éjféli hegymászásban.
A holdfény.
A felhők. A friss éjjeli levegő.
Claudia, szerintem a lovad épp...
Nem a ló volt.
Nem fogok hazudni, ez undorító.
És egy kicsit lenyűgöző.
Mit tegyünk?
Visszafordulhatnánk, és kereshetnénk egy másik utat felfelé.
Nem, nem lesz semmi baj.
- Elsétálhatunk az orra előtt. - Miről beszélsz?
Nem valódi. Biztos vagyok benne.
- Ennek semmi értelme. - Pontosan.
Az a sok sikítás és csipogás, a pókok nem így beszélnek.
Ezran, elvesztetted az eszed.
- Bebizonyítom. - Ne!
Ezran, ne!
Ez mókás. Próbálj kiabálni vele!
Látod? Nem csinál semmit.
Igazad van.
Eznek igaza van!
Lássuk, rábírjuk-e venni, hogy megmutassa az ijesztő, világító arcát.
Ezran, tartozok egy bocsánatkéréssel.
Hát, egyel legalább.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Ígérem, nem fogok többé kételkedni benned.
- Ha komolyan gondolod... - Komolyan gondolom.
Akkor csináld!
Itt? Most?
Callum híres bunkó tánca.
Szóval, ha nem valódi, akkor mit csinál itt?
Éljenzi a bunkó táncot, azt hiszem.
Többet akar. Magasabbra a térdeket! Magasabbra!
Ez az!
Ebben a fában bújtunk el, amikor megtalált a csodagyógyító.
Emlékszel erre, kislány?
És most mi lesz? Csak úgy...
Csodagyógyító! Helló! Itt vagyunk!
Nem tudom. Csak úgy felbukkant, amikor felbukkantam.
Nem értem, ez miért ne működne.
Igazából, szerintem működik.
Jaj, ne!
Eznek mindenben igaza volt.
Nincs csodagyógyító. Ő egy csaló.
Mi? Honnan tudod?
Ő egy holdmágus. Egy illúzionista.
Nem tud meggyógyítani semmit.
Ez igaz. Nem vagyok gyógyító.
Lujanne vagyok, a Hold Nexus Őrzője.
Akkora idióta vagyok. Rá kellett volna jönnöm.
Egyik szörny sem volt valódi. Mind illúziók voltak.
Igen, arra kellettek, hogy megijesszenek. Így védelmezem a Nexust.
De... nem értem.
Ha nem vagy gyógyító, hogy mentetted meg Ava lábát?
Emlékszek rád és arra a kis kölyökre, oly rémültek és szomorúak voltatok.
Láttam, hogy elvesztette a lábát és megértettem,
hogy az emberek nehezen fogadnák el.
De tudtam, hogy a szelleme erős volt, és hogy csak ez számított.
Milyen gyönyörű teremtmény!
Nem. Megsérült.
Tökéletes.
Hogy segítsek rajtad, egy illúziót kreáltam.
Egy lábat, amit mások láttak és éreztek, annak ellenére, hogy nem valódi.
Megbabonáztam a holdkő nyakörvet, hogy magában tartsa a bűbájt.
Sosem kellett neki az a negyedik láb a boldogsághoz.
A többieknek kellett.
De nekünk valódi segítség kell. És egy illúzió nem fog segíteni.
Ez a Sárkányherceg tojása. Ellopták, de mi megmentettük.
Úgy értem, megpróbáltuk megmenteni és visszavinni az anyjához.
De szörnyű baleset történt. Az történt, hogy...
Az élete gyorsan halványodik.
Az egyetlen esély a megmentésére az lenne...
ha kikeltenénk.
De az nem lehetséges.
Az égsárkányok csak egy vihar szemében születhetnek meg.
Kilométereken át tiszta az időjárás.
Nem, az nem lehet. Lennie kell egy módnak, hogy megmentsük.
Sajnálom.
Én ejtettem el.
Mindez az én hibám.
Nem. Bíznom kellett volna benned.
Azért történt így, mert folyton veszekedtünk.
Mindkettőtöket cserben hagytam.
Cserben hagytam a világot.
Megpróbáltad, Rayla.
Olyan jó és bátor vagy.
Várjunk egy percet! Csak viharban tud kikelni.
Mi van, ha...
Tudom, mit kell tennem.
Ne!
Kapaszkodj, Rayla!
Gyerünk, Csali!
Segíts neki! Beragadt a szeme.
Le kell nyalnod, hogy kinyithassa!
Tudod a saját neved! Azymondias.
Mi Zymnek fogunk hívni.
Ő Rayla.
Majdnem lefújt a szél a hegyről, de Rayla megmentett.
Semmi baj, kicsi.
Te vagy a fontos. Egy csoda elég nekem mára.
- Nem csinálhatnád egy melegebb helyen? - Nem. De ha szeretnéd,
felhasználhatom a ritka alkotóelemeket, hogy megidézzek egy varázstakarót,
ahelyett, hogy a hercegek megtalálására használnánk őket.
Őrülten kényelmes lenne.
Rendben. Szenvedek.
Ott!
Ott találjuk meg őket.
Nézzétek!
Ez gyönyörű!
Gyengédek. Egy kicsit még csiklandoznak is.
A feliratot fordította: Bozó Ádám