SERIAL ASLI NETFLIX
SEBELUMNYA, DI THE DRAGON PRINCE
Callum dan Ezran akan ada
di dekat peri pembunuh haus darah keji itu.
Jadi, perlu apa lagi untuk mantra ini?
Hanya perlu mendaki puncak gunung tertinggi Katolis.
Ikatan ini tak bisa dipotong!
Ini terus mengencang hingga tanganku putus.
Ini Batu Primal.
- Apa isinya? - Badai.
Badai asli, dari puncak Gunung Kalik.
- Sulit dipercaya kau penyihir. - Bukan aku.
Semua sihir, kekuatan, keyakinan diri,
itu karena benda hebat ini.
Batu Primal.
Itu telur naga, 'kan?
Kurasa ini sekarat.
Tidak. Kau pasti bisa membantu.
Ada keajaiban beberapa tahun lalu, tapi itu terjadi di Kaldera Terkutuk.
- Kita harus cari penyembuh ajaib ini. - Ada kabar buruk.
Aku bingung mengatakannya. Percuma meski kita sampai ke tepi.
Tak ada penyembuh ajaib.
BUKU SATU BULAN
BAB 9 WONDERSTORM
Tak ada penyembuh ajaib.
Maafkan aku.
Jangan dirahasiakan.
Jika katakan itu, kau harus menjelaskan.
Baik.
- Kata Ava... - Kau mulai lagi.
Ini benar! Aku memahami hewan.
Kau tanyai Bait? Ia mungkin tak setuju.
Mungkin ada tupai beropini di sini.
Aku tahu kau tak mau mendengarku.
Ezra, aku mendengarmu.
Tapi ini sulit dipercaya.
Aku selalu berbeda. Sulit berteman dengan anak lain.
Aku tak merasa cocok.
Tak masalah. Menjadi cocok itu membosankan.
Tapi dengan hewan? Aku semacam punya koneksi.
Beberapa tahun lalu, aku sadar paham ucapan mereka.
Kau percaya ini?
- Untuk apa dia bohong? - Sebab dia anak-anak?
Karena seru? Atau takut mendaki gunung.
- Aku tak takut. - Ayo, jujurlah, Ez.
Pertama dia begini, kuminta dia buktikan. Dia bilang sekawanan rakun
bilang ada harta di balik air terjun.
Tapi saat aku ke sana, hartanya ada?
- Tidak. - Tapi celana dalamku basah?
- Ya. - Kasus ditutup.
Rakun itu menipu kita. Sejak itu, aku sadar rakun tak bisa dipercaya.
Ini konyol. Ini alasanmu tak bisa berkawan.
Callum, hentikan!
Kau percaya aku, Rayla?
Apa itu penting?
Aku percaya, Ez.
Tapi aku pun tahu penyembuh ajaib itu ada karena aku punya Ava-ku.
Ayo bergerak. Kita harus ke tepi.
Gunung Kalik.
Gunung tertinggi di Katolis.
Kau bisa bilang itu Ka-tertinggi.
Itu lelucon terlucu yang pernah kudengar.
- Kau genius. - Sungguh?
Kenapa tidak?
Hei.
- Apa ini? - Entahlah. Apa?
Gunung Ka-terendah.
Kini aku ragu kau paham lelucon tadi.
Hanya memeriksa.
Kau punya semuanya untuk mantra anehmu, 'kan?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Aku tak mau ke puncak gunung
dan mendadak kau ingat butuh bokong tawon atau lainnya.
Bokong tawon tak berguna.
Tapi ada banyak hal menarik dengan dada tawon.
Kau tahu? Aku tak tertarik.
Kian ke atas kaldera, kian terang rune bulan ini.
Ini teorinya.
Kian tinggi berjalan, kita kian dekat ke bulan.
Entah. Ada yang tampak lain kali ini.
Ada yang dengar itu?
Ya, kuabaikan. Terus jalan.
Mungkin harus kita cari tahu.
Akan kubagi peribahasa peri kuno.
Saat mendaki, selamatkan telur naga sekarat
dan ada suara seram, terus berjalan.
Itu sangat spesifik.
Bagaimana jika ada yang butuh bantuan?
Ez, kau punya hati yang baik.
Itu amat mengganggu.
Baik, tapi jangan semua naik.
Akan kuperiksa, kalian tinggal dan jaga telurnya.
- Kembali! - Halo?
- Ada orang di dalam? - Sebelum kau ditangkap juga.
Aku takkan pergi. Jangan cemas. Bertahanlah. Akan kubantu.
Temukan seseorang?
Tak ada siapa pun. Ayo terus jalan.
Kau tak apa-apa? Kau melihat sesuatu?
Dia nyaris mati.
Hancur menjadi debu di hadapanku. Itu buruk.
- Ez, ada apa? - Aku...
Kulihat sesuatu, wajah di kegelapan.
Ada yang mengawasi kita.
- Jika ingin kembali... - Tak bisa kembali.
Kita harus melanjutkan. Telurnya takkan bertahan lama.
- Tak bisa kau potong saja? - Mungkin sebaiknya kita berputar.
Kurasa tak bisa. Kita harus menerobos.
Baik. Mari lihat siapa yang membuatnya.
Waspadalah.
Jangan sentuh jaringnya.
Ada di mana-mana. Terlalu gelap.
Fulminis!
Aku mengenainya? Pergi ke mana?
- Seolah ada di rambutku! - Sungguh?
Itu laba-laba ajaib dua ton. Kau pasti tahu jika ada di rambutmu.
Kita harus mendengarkan.
Bagaimana cara kita lewat?
Meski berhasil lewat,
satu salah langkah dan kita terjebak di jaring.
Percayalah, kau tak mau tahu akibat terjebak di jaring.
Pasti ada jalan. Kita harus lewat.
Tunggu.
Ada yang janggal.
Tapi kali ini bagus.
Aku tahu ini larut.
Tapi ada hal menyegarkan dari mendaki gunung tengah malam.
Cahaya bulan.
Awannya. Udara malam segar itu.
Claudia, kurasa kudamu...
Bukan kudanya.
Aku takkan bohong, aku jijik.
Serta agak terkesan.
Kita harus apa? Kita bisa kembali dan mencari jalan lain ke kaldera.
Ini takkan masalah. Kita bisa berjalan melewatinya.
- Apa maksudmu? - Ia tak nyata. Aku yakin.
- Itu tak masuk akal. - Benar.
Cuitan dan jeritan itu, laba-laba tak bicara begitu.
Kau sudah gila.
- Akan kubuktikan. - Jangan!
Ezran, tidak!
Ini seru. Coba teriaki dia.
Kau lihat? Ia bergeming.
Kau benar.
Ez benar!
Coba buat ia berbalik dan tunjukkan wajah menyala seramnya.
Ezran, aku harus minta maaf.
Setidaknya sekali.
Maaf aku tak percaya.
Aku berjanji takkan ragukan kau lagi.
- Jika kau tulus... - Benar.
Maka harus lakukan itu.
Di sini? Sekarang?
Tarian wajah jelek terkenal Callum.
Jika ia palsu, sedang apa di sini?
Kurasa menyoraki tarian wajah jelek. Ia mau lagi. Angkat lututmu!
Ini dia!
Kami bersembunyi di pohon itu saat ditemukan penyembuh ajaib.
Ingat tempat ini?
Kini apa? Apa kita...
Penyembuh ajaib! Halo! Kami tiba!
Entahlah. Aku muncul dan dia muncul.
Ya, itu pasti bekerja.
Sebenarnya, kurasa ini memang bekerja.
Tidak.
Ez benar soal semuanya.
Tak ada penyembuh ajaib. Dia palsu.
Apa? Tahu dari mana?
Dia penyihir bulan, ilusionis.
Dia tak bisa menyembuhkan.
Benar. Aku bukan penyembuh.
Aku Lujanne, Penjaga Neksus Bulan.
Bodohnya aku. Seharusnya aku tahu.
Semua monster ini palsu. Semuanya ilusi.
Ya, untuk menakutimu. Itu caraku melindungi Neksus.
Tapi aku tak paham.
Jika bukan penyembuh, bagaimana kau pulihkan kaki Ava?
Aku ingat kau dan anak anjing itu ketakutan dan sedih.
Kulihat kakinya hilang dan aku paham
manusia akan sulit menerimanya.
Tapi aku tahu mentalnya kuat dan hanya itu yang penting.
Makhluk yang cantik.
Tidak. Ia terluka.
Ia sempurna.
Untuk membantumu, kubuat sebuah ilusi.
Kaki yang bisa orang lihat dan rasakan, meski tak nyata.
Kumantrai kalung batu bulannya agar itu bertahan.
Ia tak butuh kaki keempat itu untuk bahagia, tapi yang lain.
Tapi kami perlu bantuan nyata. Ilusi takkan berguna.
Ini telur Pangeran Naga. Ini dicuri, tapi kami selamatkan.
Kami coba menyelamatkan dan kembalikan ke ibunya.
Tapi terjadi kecelakaan buruk. Aku...
Hidupnya memudar cepat.
Cara menyelamatkannya hanyalah menetaskannya.
Tapi itu mustahil.
Naga langit hanya bisa lahir di pusat badai.
Langitnya cerah hingga jauh.
Itu mustahil. Pasti ada cara menyelamatkannya.
Aku turut prihatin.
Aku menjatuhkannya. Semua ini salahku.
Tidak. Aku seharusnya percaya kau. Keadaan memburuk karena kita bertengkar.
Aku mengecewakan kalian.
Aku mengecewakan dunia.
Kau sudah berusaha, Rayla.
Kau begitu baik dan berani.
Tunggu. Itu hanya bisa menetas dalam badai.
Bagaimana jika...
Aku tahu harus bagaimana.
Tidak!
Bertahanlah, Rayla!
Ayo, Bait.
Bantu dia! Matanya menempel.
Jilati agar terbuka!
Kau tahu namamu! Azymondias.
Kami akan memanggilmu Zym. Itu Rayla.
Kau hampir jatuh dari gunung, tapi dia menyelamatkanmu.
Jangan cemas, Nak.
Kau yang utama. Satu keajaiban cukup untukku hari ini.
- Tak bisa di tempat hangat? - Tidak. Tapi jika mau,
bisa kupakai komponen langka ini untuk buat selimut ajaib,
alih-alih mencari pangeran yang hilang. Kau akan sangat nyaman.
Baik. Aku akan menderita.
Gabungkan intimu.
Cari peri bayangan bulan itu.
Di sana!
Kita temukan mereka di sana.
Lihat.
Ini indah!
Mereka lembut. Bahkan sedikit menggelitik.
Terjemahan subtitel oleh: Alphino Fajar