UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Troveremo Callum ed Ezran
laddove c'è quella vile assassina elfica assetata di sangue.
Va bene, che altro ci serve per l'incantesimo?
Ora dobbiamo arrampicarci sulla montagna più alta di Katolis.
Nulla può tagliare questo stupido vincolo!
Si stringerà sempre di più, finché non perderò la mia mano.
- È una pietra primaria. - Wow!
- Cosa c'è dentro? - Una tempesta.
Una vera tempesta, catturata in cima al monte Kalik.
Non riesco a credere che sei un mago.
In realtà, non sono io. Tutta la magia, il potere, la fiducia in me stesso,
è solo grazie a questa cosa eccezionale.
Una pietra primaria.
È un uovo di drago, vero?
Temo che stia morendo.
No! Ci dev'essere qualcos'altro che possa fare!
C'è stato un miracolo alcuni anni fa,
ma è avvenuto nella Terra Maledetta.
- Dobbiamo trovare la guaritrice. - Ho pessime notizie.
Non so come dirvelo.
Anche se raggiungiamo la vetta, non servirà a nulla.
Non c'è alcuna guaritrice miracolosa.
LIBRO 1 LUNA
CAPITOLO 9 LA TEMPESTA MERAVIGLIOSA
Non c'è alcuna guaritrice miracolosa.
Mi dispiace.
Smetti di fare il misterioso.
Se dici una cosa del genere, ci devi una spiegazione.
Ok.
- Ava mi ha detto... - Ecco che ricomincia.
No, davvero! Posso capire gli animali!
Hai chiesto a Esca? Potrebbe non essere d'accordo.
O potremmo trovare uno scoiattolo saccente nei dintorni.
Sapevo non mi avreste ascoltato!
Ezran, ti sto ascoltando.
Ma è davvero difficile da credere.
Sono sempre stato diverso.
Mi è difficile fare amicizia con altri bambini.
Sento di non riuscire a integrarmi.
Va bene così. Tanto integrarsi è noioso.
Ma con gli animali? In qualche modo ho questa... connessione.
E alcuni anni fa ho scoperto di poter capire cosa dicono.
Voi ci credete?
- Perché dovrebbe mentire? - Forse perché è un bambino?
Perché è divertente? Avrà paura di salire sulla montagna.
- Non ho paura! - Dai Ez, di' la verità.
La prima volta gli avevo chiesto una prova.
Ezran disse che un gruppo di procioni
gli disse di un tesoro nascosto dietro una cascata.
Ma quando ci sono andato, ho forse trovato il tesoro?
- No. - Ma mi sono bagnato le mutande?
- Sì. - Caso chiuso.
I prociono erano dispettosi.
Da allora ho imparato che non ci si può fidare di loro.
È ridicolo! È per questo che non ti fai degli amici.
Callum, basta.
Tu mi credi, Rayla?
Ha importanza?
Io ti credo, Ez. Ma...
...so pure che la guaritrice esiste perché ho la mia Ava.
Andiamo. Dobbiamo raggiungere la vetta.
Il monte Kalik...
La montagna più alta di Katolis.
Si può dire che...
...è la più kat-alta.
È la battuta più divertente che abbia mai sentito in vita mia.
- Sei un genio. - Davvero?
Perché no?
Ehi.
- Cos'è questo? - Non lo so. Cosa?
Il monte più ka-basso.
Non sono più sicuro che tu abbia capito la battuta.
Giusto per essere sicuri,
hai tutto quello che ti serve per il tuo incantesimo, sì?
- Certo. - Fantastico.
Non voglio arrivare fino alla cima
per poi scoprire che ti serve il sedere di una vespa o altro.
I sederi delle vespe sono inutili.
Ma ci sono molte cose interessanti che puoi fare col loro torso.
Sai cosa? Non potrebbe interessarmi di meno.
Più in alto andiamo e più intensamente la runa lunare brilla.
Ecco una teoria.
Più in alto andiamo e più vicini siamo... alla luna.
Non lo so. Sembra diverso stavolta.
L'avete sentito?
Sì, e non m'importa. Andiamo avanti.
Forse dovremmo scoprire che cos'è.
Condividerò con voi un antico proverbio elfico.
Quando scalate un monte per salvare un uovo di drago
e sentite un rumore spettrale, continuate a camminare.
Wow, davvero specifico.
E se qualcuno avesse bisogno d'aiuto?
Ez, hai un cuore grande.
È incredibilmente fastidioso.
Va bene, ma non dovremmo andarci tutti.
Darò una controllata, voi altri state qui e tenete l'uovo al sicuro.
- Torna indietro! - Salve?
C'è qualcuno lì?
Prima che prenda pure te.
Non ti lascio qui, non temere. Tieni duro, ti aiuterò.
C'era qualcuno?
No. Non c'era nessuno. Dobbiamo muoverci.
Stai bene?
Hai visto qualcosa?
Era vivo a malapena.
È diventato polvere davanti ai miei occhi. È stato orribile, Callum.
- Ez, che c'è? - Io...
Ho visto qualcosa, un volto nell'oscurità.
Qualcosa ci sta osservando.
- Se volete tornare indietro... - No. Non si torna indietro.
Dobbiamo proseguire, ad ogni costo. All'uovo non resta molto tempo.
Non puoi farci strada con le spade?
Probabilmente è meglio aggirarlo.
Non credo si possa aggirare. Dobbiamo attraversarlo.
Ok, scopriamo che cosa l'ha fatto.
Fate attenzione.
Non toccate quelle ragnatele.
Sono ovunque. È troppo buio.
Fulminis!
L'ho preso? Dov'è andato?
- Me lo sento tra i capelli! - Davvero?
È un ragno magico di due tonnellate. Lo sapresti se fosse tra i tuoi capelli.
Dobbiamo ascoltare.
Come superiamo quella cosa?
Anche se riusciamo a superarla,
un passo falso e finiamo in trappola in quelle ragnatele assurde.
E credimi, non vuoi sapere cosa accade se ci rimani intrappolato.
Dev'esserci un modo. Dobbiamo riuscirci.
Aspetta.
Qualcosa non va.
In senso buona, stavolta.
So che è tardi,
ma c'è qualcosa di rinvigorente nello scalare un monte a mezzanotte.
Il chiaro di luna.
Le nuvole. Ah, la fresca brezza notturna.
Claudia, credo che il tuo cavallo...
Non era il cavallo.
Non ti mentirò. Sono disgustato.
E un po' impressionato.
Cosa facciamo?
Potremmo tornare indietro e cercare un'altra strada.
No, andrà tutto bene.
- Possiamo semplicemente superarlo. - Di cosa parli?
Non è reale. Ne sono certo.
- Non ha alcun senso. - Infatti.
Tutti quei cinguettii e strilli... non è così che parlano i ragni.
Ezran, hai perso la ragione.
- Vado a dimostrarlo! - Fermo!
Ezran, no!
È divertente. Prova a urlargli contro.
Vedi? Non ti farà niente.
Hai ragione.
Ez ha ragione!
Vediamo se possiamo girarlo e vedere la sua inquietante faccia brillante.
Ezran, ti devo delle scuse.
Beh, almeno una.
Mi spiace di non averti creduto.
Ti prometto che non dubiterò più di te.
- Se parli sul serio... - Sì.
Allora devi fare quella cosa.
Qui? Ora?
La famosa danza della faccia idiota di Callum.
Quindi, se è fasullo, che ci fa qui?
Acclama la danza della faccia idiota. Credo.
Ne vuole ancora. Ginocchia più in alto!
Eccolo!
Eravamo nascoste in quell'albero, quando la guaritrice ci ha trovate.
Ti ricordi, piccola?
Quindi, adesso? Dobbiamo solo...
Guaritrice miracolosa! Salve! Siamo qui!
Non lo so. Sono solo venuta qui e lei è arrivata.
Non vedo perché non dovrebbe funzionare.
A dire il vero, credo stia funzionando.
Oh, no.
Ez aveva ragione su tutto.
Non c'è alcuna guaritrice miracolosa. È fasulla.
Cosa? Come lo sai?
È una maga della luna, un'illusionista.
Non può curare nulla.
È vero. Non sono una guaritrice.
Sono Lujanne, Guardiana del Nexus lunare.
Sono proprio un'idiota. Avrei dovuto capirlo.
Nessuno di quei mostri era reale. Erano tutte illusioni.
Sì, erano lì solo per spaventarvi. È così che proteggo il Nexus.
Ma, non capisco...
Se non sei una guaritrice, come hai salvato la zampa di Ava?
Mi ricordo di te e della cucciola, entrambe così tristi e spaventate.
Ho visto che aveva perso la zampa e ho capito
che gli umani avrebbero avuto difficoltà ad accettarla.
Ma sapevo che il suo spirito era forte e che era tutto ciò che contava.
Oh, che bellissima creatura.
No. Lei... è ferita.
È perfetta.
Per aiutarvi, ho creato un'illusione.
Una zampa che gli altri avrebbero visto e percepito anche se non era reale.
Ho incantato il collare di pietra lunare per mantenere la magia.
Non le è mai servita la quarta zampa per essere felice.
Erano gli altri ad averne bisogno.
Ma l'aiuto che ci occorre è reale. Un'illusione non ci aiuterà.
È l'uovo del principe dei draghi. È stato rubato, ma l'abbiamo salvato.
O meglio, stavamo cercando di salvarlo e riportarlo a sua madre.
Ma c'è stato un terribile incidente. Io...
La sua vita si sta affievolendo.
La sola possibilità di salvarlo ora sarebbe...
...farlo schiudere.
Ma questo non è possibile.
I draghi del cielo nascono solo nell'occhio di una tempesta.
Il cielo è sereno per miglia.
No. Non può essere. Dev'esserci un modo per salvarlo.
Mi dispiace.
L'ho fatto cadere io.
È tutta colpa mia.
No, avrei dovuto fidarmi di te.
Le cose sono andate male perché continuavamo a litigare.
Vi ho delusi entrambi.
Ho deluso il mondo.
Ci hai provato, Rayla.
Tu sei così brava e coraggiosa.
Un attimo... Può schiudersi solo in una tempesta.
E se...
So cosa devo fare.
No!
Resisti, Rayla!
Dai, Esca.
Aiutalo! Ha gli occhi incollati.
Devi leccarglieli perché si aprano!
Conosci il tuo nome! Azymondias.
Noi ti chiameremo Zim.
Lei è Rayla.
Sei quasi volato via dalla montagna, ma Rayla ti ha salvato.
Va tutto bene, piccolino.
L'importante sei tu. Mi basta un miracolo per oggi.
- Non potevi farlo in un posto più caldo? - No. Ma se vuoi,
posso usare questi rari ingredienti per evocare una coperta magica
invece di usarli per trovare i principi dispersi.
Staresti assurdamente comodo.
Ok. Soffrirò.
Laggiù!
Ecco dove li troveremo.
Guardate.
È bellissimo!
Sono delicati. Fanno anche un po' di solletico.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani