NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
暗殺者(あんさつしゃ)のエルフを捜(さが)せば カラムとエズランは見つかる
呪文(じゅもん)には 他(ほか)に 何が必要(ひつよう)なんだ？
あとは カトリスの 一番(ばん)高い山に登(のぼ)るだけ
このリボンは切れない
どんどんきつくなり やがて手が落(お)ちる
プライマル･ストーンよ
中身(み)は？
ケイリク山の頂上(ちょうじょう)で つかまえた 本物(ほんもの)の嵐(あらし)よ
魔力使(まりょくつか)いなの？
僕(ぼく)の力じゃない
魔力(まりょく)や力 自信(じしん)を持(も)てたのは
全(すべ)て このプライマル･ ストーンのおかげだ
ドラゴンの卵(たまご)だね
死(し)にかけている
何かできることが あるはずだよ
数年前に奇跡(きせき)が起(お)きたんだ
のろわれたカルデラでね
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)を探(さが)そう
悪(わる)い知らせだ どう言えば？
行っても どうにもならない
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)はいない
第１巻：月
第９章：魔法(まほう)のあらし
残念(ざんねん)だけど 奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)はいない
なぞめかすな
ちゃんと説明(せつめい)しろよ
分かった エヴァが…
またかよ
僕(ぼく)は本当に動物(どうぶつ)を 理解(りかい)できるんだよ
ベイトには聞(き)いたか？ 同意(どうい)しないかも
その辺(へん)のリスも 意見(いけん)があるかも
やっぱり聞(き)いてくれない
私は聞(き)くけど とても信(しん)じられない話だ
僕(ぼく)は人とちがってて
友だちを作るのが 難(むずか)しいんだ
みんなに とけこめない
とけこむなんて つまらないさ
でも動物たちとは 共感し合える
数年前 動物(どうぶつ)の言葉(ことば)が 分かると気づいた
信(しん)じられる？
なぜウソだと？
子どもはウソをつく 山に登(のぼ)るのが怖(こわ)いんだろ
怖(こわ)くない
本当のことを言えよ
前も証明(しょうめい)しろと言った
アライグマに宝(たから)のありかを 聞いたと言われた
行ってみたらどうだった？
なかった
滝(たき)で僕の下着(したぎ)は？
ぬれた
以上(いじょう)だ
アライグマはふざけてた
信用(しんよう)しちゃダメだと学んだよ
それだから 友だちができないんだよ
カラム やめろ
レイラは信じる？
それが重要(じゅうよう)か？
私は信じるわ エズ
でも 治療師(ちりょうし)はいるの
エヴァがいるからよ
ともかく 木の所(ところ)へ行こう
ケイリク山
カトリスで一番(ばん)高い山
こうも言えるぞ
“タケーリク”山
今までの人生で 一番面白(おもしろ)いジョークよ
兄さんは天才だわ
そうか？
もちろんよ
あら？
これは何だ？
さあ 何だ？
“ヒクーイリク”山
俺(おれ)のジョーク 分かったのかな
再確認(さいかくにん)するが
呪文(じゅもん)に必要(ひつよう)なものは 全部(ぜんぶ)あるんだな？
もちろんよ
よかった
頂上(ちょうじょう)に着(つ)いてから―
ハチの尻(しり)が必要(ひつよう)とか言うなよ
ハチの尻(しり)はいらない
でも胸部(きょうぶ)は 面白いことに使(つか)えるわ
やめとけ 全然(ぜんぜん) 興味(きょうみ)ない
カルデラを登(のぼ)るほど 月の印(しるし)が光るぞ
高く登(のぼ)るほど 近くなるものは？
月だ
これは何かちがう感(かん)じがする
今の 聞(き)こえた？
無(む)視(し)だ 足を止めるな
何の音か 調(しら)べようよ
エルフのことわざを 教(おし)えてやる
卵を救(すく)おうと旅(たび)してて 何か聞こえても―
足を止めるな
すごく具体的(ぐたいてき)だね
助(たす)けを求(もと)めてたら？
エズ お前は優(やさ)しい
でも 迷惑(めいわく)だ
行くけど 全員(ぜんいん)は必要(ひつよう)ない
私が見てくるから ここで卵を守(まも)ってて
引き返(かえ)せ
だれか 中にいるのか？
お前もこうなる前に…
置(お)いてはいかない 今 助(たす)けてやる
どうだった？
だれもいなかった 行くぞ
大丈夫(だいじょうぶ)かい？
何か見たんだろ
ほとんど死んでた
目の前で粉々(こなごな)になったんだ ひどかった
どうした？
何か…
暗闇(くらやみ)の中に何か顔が見えた
何かが私たちを見てる
引き返(かえ)すなら…
ダメだ 引き返さない
何があっても前進(ぜんしん)する 卵にはもう時間がないんだ
切り開(ひら)けないか？
回っていくほうがいい
回り道はない ここを進(すす)まなきゃ
分かった これの作り主(ぬし)を探(さが)そう
気をつけろ
クモの巣(す)にさわるな
クモの巣(す)だらけだよ 暗(くら)すぎる
フルミニス！
やったか？ どこへ？
頭にくっついてるみたいだ
２トンのクモが 頭についていたら分かるさ
静(しず)かにして
どうやって通(とお)りぬける？
通(とお)りぬけたとしても―
一歩まちがえば クモの巣(す)につかまる
つかまった後(あと)のことは 知りたくないだろ？
方法(ほうほう)はあるはず ここを通(とお)らなきゃ
待(ま)って
何かおかしいよ
今度(こんど)はいい意(い)味(み)さ
もう遅(おそ)いけど
夜中の山登(のぼ)りには 気分を上げる何かがあるな
月の光
雲 夜のしんせんな空気
クラウディア お前の馬が…
馬じゃないわよ
正直に言うけど 下品(げひん)だぞ
でも感心(かんしん)した
どうする？
戻(もど)ってカルデラを登(のぼ)る 別(べつ)の道を探(さが)す？
いや 大丈夫(だいじょうぶ)だよ
そばを通りぬける
何を言ってる？
本物(ほんもの)じゃない
そんなの 変(へん)だ
だろ？
クモは あんな話し方とか さけび方はしない
正気なのか？
証明(しょうめい)するよ
よせ
ダメだ！
面白(おもしろ)いよ さけんで
ほら 何もしないよ
本当だ
エズは正しいよ！
こいつが気(き)味(み)悪(わる)い顔を 見せるか 試(ため)してみよう
お前に謝(あやま)らなきゃ
少なくとも１回分はね
信じなくてごめん
約束(やくそく)する 二度と疑(うたが)ったりしない
本気？
ああ
なら あれを
ここで？ 今？
カラムの “マヌケ顔ダンス”だ
これが偽物(にせもの)なら ここで何してる？
マヌケ顔ダンスの応援(おうえん)かな
もっと見たいって ひざを上げて
あれよ！
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)は あの 木の中で私たちを見つけた
覚(おぼ)えてる？
さて どうする？
奇跡(きせき)の治療師(ちりょうし)！ 僕(ぼく)らが来たよ
あの時は ここにいたら 彼女(かのじょ)が来たの
今回もそうなるかも
本当にうまくいった
ウソだろ
エズは正しかった
彼女(かのじょ)は偽物(にせもの)だよ
なぜ分かる？
彼女(かのじょ)は 月の魔力(まりょく)使いだ
何も治(なお)せない
本当よ 私は治療師(ちりょうし)ではないわ
私はルジェイン ムーン･ネクサスの守護者(しゅごしゃ)よ
バカだな 気づくべきだった
あの化け物たちは みんな 幻(まぼろし)だ
そう あれで怖(こわ)がらせて ネクサスを守(まも)っているの
でも 分からないわ
治療師(ちりょうし)でないなら なぜ足を治(なお)せたの？
あなたたちを覚(おぼ)えているわ
悲(かな)しげでおびえてた
足のないオオカミを 人間は受(う)け入れないと思った
でも エヴァは肝心(かんじん)な 心が強い子だった
なんて美(うつく)しい生き物(もの)でしょう
でも ケガをしてるの
彼女(かのじょ)は完(かん)ぺきよ
あなたたちを助けるために 幻(まぼろし)を作ったの
そこになくても 見えて 感(かん)じることのできる足をね
呪文(じゅもん)がとけぬよう 首輪(くびわ)に魔力(まりょく)をかけた
エヴァが幸(しあわ)せに生きるのに ４本目の足は必要(ひつよう)なかった
でも僕(ぼく)らには助(たす)けがいる 幻(まぼろし)ではダメなんだ
ドラゴン王子の卵だ ぬすまれたのを助(たす)けた
卵の母親に 届(とど)けようとしてたんだ
でも ひどい事(じ)故(こ)にあった
私が…
命(いのち)が弱くなってるわ
助ける方法(ほうほう)は１つだけ
ふ化させる
でも スカイ･ドラゴンは 嵐(あらし)の目の中でしか生まれない
空は晴れ渡(わた)っているわ
そんな… 助ける方法はあるはずだよ
ごめんなさい
私が落(お)とした 私のせいだ
ちがう 君を信(しん)じるべきだった
ケンカしてたのが悪(わる)かった
私はお前たちや世界(せかい)の期待(きたい)を 裏切(うらぎ)った
レイラは頑張(がんば)った
君はいい人だし 勇(ゆう)かんだ
待(ま)って 嵐(あらし)の中でのみ ふ化できる？
もし…
やることが分かった
ダメ！
つかまれ！
さあ ベイト
助けてやって 目が開(あ)かないんだ
なめたら開くよ
自分の名を知ってるんだね アズモンディアス
ズモって呼(よ)ぶね
あれは レイラ
飛(と)ばされそうになった君を 助(たす)けたんだ
いいんだ チビちゃん
一番(ばん)大切なのは君だ 今日の奇跡(きせき)は１つでいい
暖(あたた)かい所(ところ)ではダメか？
ダメだけど―
この貴重(きちょう)な材料(ざいりょう)で 毛布(もうふ)を作る？
王子たちを捜(さが)さずにね
最高(さいこう)に心地いい毛布(もうふ)が作れる
いいよ がまんするさ
あそこ！
王子たちはあそこに
見て
きれいだ
優(やさ)しい光で 少しくすぐったい
日本語字幕 オリバー 雅子