UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM...
Vamos encontrar o Callum e o Ezran
onde encontrarmos aquela vil assassina de elfos.
Que mais precisamos para o feitiço?
Só temos de subir ao topo da montanha mais alta de Katolis.
Nada consegue cortar esta corda estúpida!
Vai ficar cada vez mais apertada até perder a mão.
- É uma pedra primária. - Ena!
- O que tem lá dentro? - Uma tempestade.
Uma tempestade a sério, capturada no topo da montanha Kalik.
Não acredito que és um mago.
Não sou eu. A magia, o poder, a confiança,
só existem por causa desta coisa espetacular.
Uma pedra primária.
É um ovo de dragão, não é?
Temo que esteja a morrer.
Não! Tem de conseguir fazer algo.
Houve um milagre, há uns anos,
mas foi na Caldeira Amaldiçoada.
- Temos de encontrar a curandeira. - Tenho más notícias.
Não sei como vos dizer.
Mesmo que cheguemos à margem, não interessa.
Não há nenhuma curandeira.
LIVRO 1 LUA
CAPÍTULO 9 WONDERSTORM
Não há nenhuma curandeira.
Lamento.
Para de ser misterioso.
Se dizes uma coisa dessas, tens de a explicar.
Está bem.
- A Ava disse-me... - Lá vamos nós.
É verdade! Eu percebo os animais.
Perguntaste ao Bait? Ele pode discordar.
Ou podemos perguntar a um esquilo qualquer.
Eu sabia que não me darias ouvidos.
Ezran, eu dou-te ouvidos.
Mas é difícil de acreditar.
Sempre fui diferente.
É-me difícil ser amigo doutros miúdos.
Sinto que não me integro.
Não faz mal. Isso também é aborrecido.
Mas com os animais é diferente, tenho uma ligação.
E há uns anos percebi que entendia o que eles diziam.
Acreditas nisto?
- Porque mentiria? - Porque é um puto?
Porque é divertido? Porque tem medo de subir montanha?
- Não tenho medo. - Vá lá, diz a verdade.
A primeira vez que fez isto pedi que o provasse.
Disse-me que uns guaxinins
lhe disseram que havia um tesouro atrás de uma cascata.
E quando lá fui, encontrei um tesouro?
- Não. - Mas molhei as cuecas?
- Sim. - Caso encerrado.
Eles enganaram-me.
Não se pode confiar em guaxinins.
Isto é ridículo. É por isso que não tens amigos.
Callum, para!
Acreditas em mim, Rayla?
Isso interessa?
Eu acredito, Ez. Mas...
Eu sei que a curandeira existe, porque tenho a minha Ava.
Vamos andando. Temos de chegar à margem.
A montanha Kalik...
A montanha mais alta de Katolis.
Poderíamos dizer que é...
... a mais "k-alta".
Foi a melhor piada que já ouvi.
- És um génio. - A sério?
Porque não?
- O que é isto? - Não sei, o que é?
A montanha mais "ka-baixa".
Acho que nem percebeste a minha piada.
Só para confirmar.
Tens o que precisas para o teu feitiço esquisito, certo?
- Sim, claro. - Ótimo.
Só não quero ir até lá acima
para te lembrares de que precisas de um rabo de vespa.
Rabos de vespa são inúteis.
Mas há coisas interessantes que podemos fazer com o tórax.
Sabes que mais? Quero lá saber.
Quando mais subimos, mais a Runa da Lua brilha.
Eis uma teoria:
Quanto mais subimos, mais perto estamos da... Lua.
Não sei, parece-me diferente desta vez.
Mais alguém ouviu aquilo?
Sim, ignorei. Vamos continuar.
Talvez devêssemos descobrir o que é.
Vou partilhar um velho provérbio élfico contigo.
Quando se viaja numa montanha, para salvar um ovo de dragão
e se ouve um som assustador, continua-se a andar.
Isso é muito específico.
E se alguém precisa de ajuda?
Ez, tens um bom coração.
É muito irritante.
Está bem, mas não devíamos ir todos.
Eu vou ver e vocês ficam aqui a tomar conta do ovo.
- Volta para trás. - Olá?
Está aí alguém?
Antes que também te apanhe.
Não te vou deixar. Nada temas. Aguenta-te. Vou ajudar-te.
Encontraste alguém?
Não. Não estava lá ninguém. Temos de continuar.
Estás bem?
Viste alguma coisa?
Estava a morrer.
Transformou-se em pó, mesmo à minha frente. Foi horrível.
- Ez, o que foi? - Eu...
... vi algo, uma cara no escuro.
Algo está a observar-nos.
- Se quiserem voltar... - Não. Não podemos voltar.
Temos de continuar. O ovo não tem muito mais tempo.
Não podes cortar isto?
É melhor darmos a volta.
Não me parece que dê. Temos de atravessar.
Está bem. Vamos descobrir o que fez isto.
Cuidado.
Não toquem nas teias.
Estão por todo o lado. Está muito escuro.
Fulminis!
Acertei-lhe? Onde está?
- Acho que está no meu cabelo! - A sério?
É uma aranha de duas toneladas, se estivesse no cabelo, notavas.
Temos de ouvir.
Como é que vamos passar por ela?
o que consigamos passar,
um passo em falso e ficamos presos naquelas teias.
E não querem saber o que acontece, se ficarmos lá presos.
Tem de haver uma maneira. Temos de passar.
Esperem lá.
Algo não bate certo.
De uma boa forma, desta vez.
Sei que é tarde,
mas há algo de revigorante em subir uma montanha à meia-noite.
O luar...
As nuvens. O ar fresco da noite...
Claudia, acho que o teu cavalo deu...
Não foi o cavalo.
Não te vou mentir, estou enojado.
E um pouco impressionado.
O que vamos fazer?
Podemos voltar para trás e procurar outro caminho.
Não. Vai correr tudo bem.
- Podemos passar à vontade. - Como assim?
Não é real. Tenho a certeza.
- Isso não faz sentido. - Exatamente.
Aqueles guinchos e gritos, não é assim que as aranhas falam.
Ezran, perdeste o juízo.
- Vou provar-vos. - Não!
Ezra, não!
É divertido. Experimenta.
Viste? Não faz nada.
Tens razão!
O Ez tem razão!
A ver se conseguimos que se vire e nos mostre a sua cara.
Devo-te um pedido de desculpas.
Pelo menos um.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Prometo que nunca mais vou duvidar de ti.
- Se estás a falar a sério... - Estou.
... faz aquilo.
Aqui? Agora?
A famosa dança da parvoíce do Callum.
Então, se é falsa, que está aqui a fazer?
A ver a dança da parvoíce, acho.
Quer mais. Levanta os joelhos.
É esta!
Escondemo-nos naquela árvore, quando a curandeira nos encontrou.
Lembras-te deste sítio?
E agora? Gritamos?...
Curandeira milagrosa? Olá? Estamos aqui!
Não sei, eu apareci e ela apareceu.
Não sei porque isso não funcionaria.
Na verdade, acho que está a funcionar.
Oh, não...
O Ez tinha razão sobre tudo.
Não curandeira nenhuma, ela é falsa.
O quê? Como sabes?
É uma maga da Lua, uma ilusionista.
Não consegue curar nada.
Verdade, não sou curandeira.
Sou a Lujanne, guardiã da Lua Nexus.
Que idiota, eu devia ter percebido.
Nenhum daqueles monstros eram reais. Eram todos ilusões.
Sim, eram só para vos assustar. É assim que protejo a Nexus.
Mas, não entendo.
Se não é curandeira, como salvou a pata da Ava?
Lembro-me de ti e daquela cria, estavam tão assustadas e tristes.
Vi que ela tinha perdido a pata e percebi
que os humanos não a iriam aceitar bem.
Mas sabia que ela era forte e isso era tudo o que importava.
Que linda criatura.
Não, ela está magoada.
Ela é perfeita.
Para te ajudar, criei uma ilusão.
Uma pata que os outros poderiam ver e sentir, apesar de não ser real.
Encantei o coleira com a pedra da Lua para manter o feitiço.
Ela nunca precisou da quarta pata para ser feliz.
Os outros é que sim.
Mas a ajuda que precisamos é real. Uma ilusão não nos ajudará.
É o ovo do Príncipe Dragão. Foi roubado, mas salvámo-lo.
Tentámos salvá-lo e devolvê-lo à sua mãe.
Mas houve um acidente terrível. Eu...
A sua vida está a esvair-se rapidamente.
A única hipótese de o salvar seria...
... fazê-lo nascer.
Mas isso não será possível.
Os dragões do céu só podem nascer no centro de uma tempestade.
O céu está limpo até ao horizonte.
Não, não pode ser. Tem de haver uma maneira de o salvar.
Lamento...
Deixei-o cair.
É tudo culpa minha.
Não, eu devia ter confiado em ti.
As coisas só correram mal porque continuámos a lutar.
Desiludi-vos.
Desiludi o mundo.
Tentaste, Rayla.
És tão boa e corajosa.
Esperem lá. Só pode nascer numa tempestade...
E se eu?...
Sei o que fazer.
Não!
Aguenta-te, Rayla!
Vai, Bait.
Ajuda-o. Tem os olhos colados.
Tens de os lamber para os abrir!
Sabes o teu próprio nome! Azymondias.
Vamos chamar-te Zim.
Aquela é a Rayla.
Quase que caías da montanha, mas a Rayla salvou-te.
Não faz mal, pequenote.
O importante és tu. Um milagre é suficiente para mim hoje.
- Não podia ser num sítio mais quente? - Não, mas, se quiseres,
posso usar estes componentes raros para te fazer uma manta,
em vez de os usar para localizar os príncipes.
Ficarias muito confortável.
Está bem, eu sofro.
Funde a tua essência.
Procura o elfo das Sombras.
Ali!
É ali que os encontraremos.
Vejam.
É lindo!
São suaves. Até fazem cócegas.
Legendas: Carla Barroso