UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Îi vom găsi pe Callum și Ezran
lângă acel asasin elf infect și însetat de sânge.
Ce ne mai trebuie pentru vrajă?
Trebuie să urcăm pe cel mai înalt vârf din Katolis.
Nimic nu poate tăia panglica!
Se va strânge până îmi voi pierde mâna.
E o piatră primordială.
- Ce e înăuntru? - O furtună.
O furtună adevărată capturată pe vârful Kalik.
Nu cred că ești mag.
Nu sunt eu. Magia, puterea, încrederea
se datorează pietrei.
Piatra primordială.
E un ou de dragon, nu?
E pe moarte.
Nu! Trebuie să poți face ceva.
Acum câțiva ani, s-a petrecut un miracol
pe craterul blestemat.
- Să găsim tămăduitorul. - Am vești proaste.
Nu știu cum să vă spun.
Chiar dacă ajungem în vârf, nu contează.
Nu există niciun tămăduitor.
CARTEA 1 LUNA
CAPITOLUL 9 FURTUNA FERMECATĂ
Nu există niciun tămăduitor.
Îmi pare rău.
Nu fi misterios!
Dacă spui asta, ne datorezi o explicație.
Bine.
- Ava mi-a spus... - Iar începe.
Nu, e adevărat! Înțeleg ce spun animalele.
Pe Momeală l-ai întrebat? Dacă nu-i de acord?
Sau poate ne spune o veveriță părerea ei.
Știam că nu mă vei asculta.
Ezran, eu te ascult.
Dar e cam greu de crezut.
Întotdeauna am fost diferit.
Mi-e greu să mă împrietenesc cu copiii.
Parcă nu mă pot integra.
E-n regulă. E plictisitor să te integrezi.
Însă cu animalele am o legătură specială.
Acum câțiva ani am realizat că înțeleg ce spun.
Poți să crezi așa ceva?
- De ce să mintă? - Pentru că e copil?
Pentru că se distrează și-i e frică să urce pe munte.
- Nu mi-e frică. - Ez, spune adevărul.
I-am cerut să demonstreze.
Ezran a spus că niște ratoni
i-au zis de o comoară după o cascadă.
Dar am găsit ceva după cascadă?
- Nu. - Dar mi s-au udat chiloții?
- Da. - Cazul e rezolvat.
Ratonii erau răutăcioși.
Nu te poți încrede în ratoni.
E ridicol. De-asta nu-ți poți face prieteni.
Callum, lasă-l în pace!
Tu mă crezi, Rayla?
Mai contează?
Eu te cred, Ez. Dar...
știu că tămăduitorul e real, pentru că o am pe Ava.
Trebuie să ajungem în vârf.
Vârful Kalik...
cel mai înalt munte din Katolis.
Ai putea spune...
cel mai Katolisant.
E cea mai bună glumă pe care am auzit-o.
- Ești un geniu. - Serios?
De ce nu?
Hei.
- Ăsta ce e? - Nu știu. Ce?
Cel mai scund munte.
Acum nu știu dacă ai înțeles gluma.
Vreau doar să verific.
Ai tot ce îți trebuie pentru vraja ta ciudată?
- Bineînțeles. - Grozav.
Nu vreau să ajung în vârf
și să-ți aduci aminte că-ți mai trebuie un fund de viespe.
Fundurile de viespe nu-s de folos.
Dar poți face multe lucruri interesante cu un torace de viespe.
Știi ceva? Nu mă interesează.
Cu cât urcăm mai mult, cu atât runa lunii strălucește mai tare.
Am eu o teorie.
Cu cât urcăm mai mult, cu atât ne apropiem de... lună.
Nu știu. Ceva pare diferit acum.
Ați auzit și voi?
S-o ignorăm. Nu vă opriți.
Poate ar trebui să aflăm ce e.
Vă voi spune un vechi proverb al elfilor:
„Când încerci să salvezi un ou de dragon
și auzi ceva ciudat, nu te oprești.”
Ce proverb exact!
Dacă e cineva în pericol?
Ez, ai un suflet bun.
E foarte enervant.
Bine, dar să nu mergem toți.
Mă duc să văd ce e. Voi stați aici și păziți oul.
- Întoarce-te! - Mă auzi?
E cineva acolo?
Înainte să te prindă și pe tine.
Nu te las aici. Rezistă. Te voi ajuta.
Ai găsit ceva?
Nu era nimeni. Trebuie să plecăm.
Ești bine?
Ai văzut ceva?
Abia mai trăia.
S-a prefăcut în praf. A fost oribil.
- Ez, ce e? - Eu...
Am văzut un chip în întuneric.
Suntem urmăriți.
- Dacă vreți să ne întoarcem... - Nu o facem.
Trebuie să continuăm. Oul nu mai are mult timp.
Nu poți să o tai?
Mai bine ocolim.
Nu cred că avem pe unde. Trebuie să trecem.
Bine, să aflăm cine a făcut-o.
Aveți grijă.
Nu atinge pânzele.
Sunt peste tot. E prea întuneric.
Fulminis!
Unde e?
- Îl simt în păr! - Serios?
E un păianjen de două tone. Ai ști dacă l-ai avea în păr.
Ascultați.
Cum trecem de el?
Chiar dacă reușim să trecem,
un pas greșit și cădem în pânze.
Mai bine să nu știi ce se întâmplă dacă ești prins în pânză.
Trebuie să fie o cale. Trebuie să trecem.
Stai puțin.
Ceva e-n neregulă.
Într-un sens bun.
E târziu,
dar e atât de înviorător să urci pe munte la miezul nopții.
Lumina lunii.
Norii. Aerul proaspăt al nopții.
Claudia, calul tău a...
Nu a fost calul.
Nu te mint, sunt oripilat.
Și puțin impresionat.
Ce facem?
Ne putem întoarce să găsim altă cale.
Nu, va fi bine.
- Putem trece pe lângă el. - Ce tot spui?
Nu e real. Sunt sigur.
- Nu are sens. - Exact.
Păianjenii nu vorbesc prin sunete și țipete ca alea.
Ți-ai pierdut mințile.
- Vă voi demonstra. - Nu!
Ezran, nu!
E distractiv. Țipă la el.
Vezi? Nu face nimic.
Ai dreptate.
Ez are dreptate!
Să vedem dacă putem să-l facem să se întoarcă și să ne arate fața.
Îți sunt dator cu o scuză.
Cel puțin una.
Nu te-am crezut.
Nu mă voi mai îndoi de tine.
- Vorbești serios... - Da.
Atunci fă-l.
Aici? Acum?
Faimosul dans de idiot al lui Callum.
Dacă e fals, ce caută aici?
Aplaudă dansul idiotului, cred.
Vrea mai mult. Genunchii mai sus.
Ăsta e.
În copacul ăsta ne-am ascuns când ne-a găsit tămăduitorul.
Ții minte locul?
Acum ce facem? Doar...
Tămăduitorule! Alo! Am ajuns!
Nu știu. Am venit și a apărut.
Da, nu văd de ce nu ar merge.
De fapt, cred că funcționează.
Nu.
Ez avea dreptate.
Nu există tămăduitor.
Cum? De unde știi?
E mag al lunii, iluzionist.
Nu poate vindeca.
E adevărat. Nu pot vindeca.
Eu sunt Lujanne, gardianul Nexusului lunii.
Sunt o idioată. Trebuia să-mi dau seama.
Monștrii nu erau reali. Erau iluzii.
Da, meniți să vă sperie. Așa protejez eu Nexusul.
Dar nu înțeleg.
Dacă nu poți vindeca, atunci cum i-ai salvat Avei piciorul?
Vă țin minte. Erați înspăimântate și triste.
Am văzut că își pierduse piciorul și am înțeles
că oamenii nu o vor accepta.
Dar știam că e puternică și doar asta conta.
Ce creatură minunată.
Nu. E rănită.
E perfectă.
Pentru a te ajuta, am creat o iluzie.
Un picior pe care ceilalți să-l vadă și să-l simtă, deși nu e real.
Am vrăjit medalionul să mențină vraja.
Nu ea avea nevoie de picior pentru a fi fericită,
ci toți ceilalți.
Dar noi avem nevoie de ajutor real. O iluzie nu ne va ajuta.
Este oul Prințului Dragon. A fost furat, dar l-am salvat.
Adică am încercat să-l salvăm și să-l înapoiem mamei sale.
Dar a avut loc un accident. Eu...
Viața i se stinge rapid.
Singura șansă de a supraviețui...
e să eclozeze.
Dar asta e imposibil.
Dragonii se nasc doar în furtună.
Cerul e senin.
Nu. Trebuie să existe o metodă de a-l salva.
Îmi pare rău.
Eu l-am scăpat.
E numai vina mea.
Nu. Trebuia să am încredere în tine.
A mers prost pentru că ne-am certat.
V-am dezamăgit.
Am dezamăgit lumea.
Ai încercat, Rayla.
Ești bună și curajoasă.
Stai puțin. Poate ecloza doar în furtună.
Dacă...
Știu ce să fac.
Nu!
Ține-te bine!
Haide, Momeală.
Ajută-l! I s-au lipit ochii.
Linge-i să se deschidă!
Știi cum te cheamă! Azymondias.
Îți vom spune Zim.
Ea e Rayla.
Ai fost aproape spulberat de vânt. Rayla te-a salvat.
E-n regulă, micuțule.
Tu ești important. Un miracol e suficient pentru mine, azi.
- Nu puteai s-o faci unde era cald? - Nu. Dar dacă vrei,
pot folosi componentele pentru a invoca o pătură magică
în loc să localizez prinții pierduți.
Ți-ar fi foarte bine.
Bine. Voi suferi.
Acolo!
Acolo-i vom găsi.
Uitați!
E minunat!
Sunt delicate. Chiar gâdilă puțin.
Subtitrarea: Dan Anescu