ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мы найдём Каллума и Эзрана
там же, где и эту подлую кровожадную эльфийку-убийцу.
Так, что ещё нужно для заклинания?
Теперь осталось забраться на вершину самой высокой горы Католиса.
Ничем не могу разрезать!
Будет затягивать всё туже и туже, пока не останусь без руки.
- Это первичный камень. - Ух ты!
- Что внутри? - Гроза.
Настоящая гроза, пойманная на вершине горы Кейлик.
Поверить не могу, что ты маг.
Дело не во мне. Вся магия, вся сила, вся уверенность -
благодаря этой невероятной штуке.
Первичный камень.
Это яйцо дракона, не так ли?
Боюсь, оно умирает.
Нет! Должен быть способ нам помочь.
Несколько лет назад произошло чудо,
но это случилось на Кошмарной Кальдере.
- Надо найти этого целителя. - У меня плохие новости.
Не знаю, как сказать.
Даже если мы доберёмся до края, это не поможет.
Никакого целителя нет.
КНИГА 1 ЛУНА
ГЛАВА 9 ВОЛШЕБНАЯ ГРОЗА
Никакого целителя нет.
Мне жаль.
Хватит выдумывать.
Если говоришь такое, все ждут разъяснений.
Хорошо.
- Эва сказала… - Ну вот опять.
Это правда! Я понимаю животных.
Ты спросил Чавка? Может, он несогласен.
Может, ещё найдём белку со своей точкой зрения.
Я знал, что он меня не послушает.
Эзран, я слушаю тебя.
Но поверить сложно.
Я всегда был не такой, как все.
Мне сложно заводить друзей.
Я везде словно чужак.
Это нормально. Быть как все скучно.
Но с животными у меня есть какая-то связь.
Несколько лет назад я обнаружил, что понимаю их.
Ты в это веришь?
- Зачем ему врать? - Потому что он ребёнок?
Потому что это весело? Или он боится идти на гору.
- Я не боюсь. - Давай, Эз, скажи правду.
Первый раз я попросил его доказать.
Он сказал, будто еноты поведали,
что за водопадом хранится сокровище.
Но когда я прошёл через водопад, нашёл сокровище?
- Нет. - А трусы мои промокли?
- Да. - Вот и всё.
Еноты хулиганили.
Теперь я знаю, что енотам верить нельзя.
Это глупо. Вот почему у тебя нет друзей.
Каллум, отстань от него!
Ты веришь мне, Рейла?
Это важно?
Я верю тебе, Эз, но...
Я также знаю, что целитель существует, ведь со мной моя Эва.
Пора идти. Нам нужно добраться до края.
Гора Кейлик...
Самая высокая гора Католиса.
Можно даже сказать...
гора-Каланча.
Это самая смешная шутка, какую я слышала.
- Ты гений. - Правда?
Почему нет?
Эй.
- Что это? - Не знаю. Что?
Гора-Карлик.
Теперь я не уверен, поняла ли ты мою шутку.
Лучше уточню.
У тебя есть всё, что нужно для твоего заклятия?
- Да, конечно. - Отлично.
Не хочу забраться наверх
и узнать, что ты забыла какую-нибудь задницу осы.
Задница осы бесполезна.
А вот с грудью осы можно много интересного сделать.
Знаешь что? Ни капли не интересно.
Чем выше мы поднимаемся, тем ярче руна луны.
Есть идея.
Чем выше мы идём, тем мы ближе... к луне.
Не знаю. В этот раз всё по-другому.
Кто-нибудь это слышал?
Да, не обращай внимания. Идём дальше.
Может, надо узнать, кто это?
Расскажу тебе старую эльфийскую пословицу.
Когда идёшь на гору, чтобы спасти яйцо дракона,
и слышишь странный звук, иди дальше.
Ого, очень конкретно.
А если кому-то нужна помощь?
Эз, у тебя доброе сердце.
Это очень раздражает.
Ладно, но всем туда идти не нужно.
Я проверю, а вы останьтесь здесь и охраняйте яйцо.
- Уходи! - Кто здесь?
Тут кто-то есть?
Пока ещё цела.
Я вас не оставлю. Не бойтесь. Держитесь. Я помогу.
Нашла кого-то?
Нет, там никого. Надо идти дальше.
Ты в порядке?
Увидела что-то?
Оно было почти мертво.
Рассыпалось в прах у меня на глазах. Это было ужасно.
- Эз, в чём дело? - Я...
Я что-то видел, лицо в темноте.
Что-то следит за нами.
- Если хотите вернуться... - Нет. Пути назад нет.
Надо идти дальше несмотря ни на что. Яйцо долго не протянет.
Нельзя просто прорубить проход?
Будет лучше, если обойдём.
Не думаю, что получится обойти. Придётся пробиться.
Ладно, пора узнать, кто это сделал.
Осторожно.
Не трогай паутину.
Она везде. Очень темно.
Фулминис!
Получилось? Где он?
- Кажется, у меня в волосах! - Правда?
Это огромный волшебный паук. Ты бы почувствовал его в волосах.
Послушайте.
Как мы пройдём мимо?
Даже если пройдём,
один неверный шаг - и мы запутаемся в паутине.
Поверьте, лучше вам не знать, что будет дальше.
Должен быть способ. Нам надо пройти.
Подождите.
Что-то не так.
В хорошем смысле.
Знаю, уже поздно,
но это так воодушевляет - подниматься в полночь на гору.
Лунный свет.
Облака. Свежий ночной воздух.
Клаудия, кажется, твоя лошадь…
Это не лошадь.
Не буду лгать, это отвратительно.
Но немного впечатляет.
Что будем делать?
Можно пойти назад и поискать другой путь наверх.
Нет, всё в порядке.
- Можно просто пройти мимо. - О чём ты?
Он ненастоящий. Я уверен.
- Какая-то ерунда. - Точно.
Все эти странные звуки и крики - так пауки разговаривают.
Эзран, ты сошёл с ума.
- Я сейчас докажу. - Не надо!
Эзран, нет!
Это весело. Покричи.
Видишь? Он ничего не сделает.
Ты прав.
Эз прав!
Давай заставим его повернуться и показать жуткое лицо.
Эзран, я должен извиниться.
Как минимум один раз.
Прости, что не верил тебе.
Обещаю больше в тебе не сомневаться.
- Если ты серьёзно... - Да.
Тогда вперёд.
Сейчас? Здесь?
Знаменитый танец извинений Каллума.
Если он ненастоящий, зачем он здесь?
Смотрит танец извинений, наверное.
Он хочет больше. Выше колени!
Вот оно!
Мы прятались в этом дереве, когда целитель нашла нас.
Помнишь это место?
А теперь что? Просто…
Целитель! Ау! Мы здесь!
Не знаю. Я пришла сюда, и она появилась.
Да, наверное, так и должно сработать.
Кажется, работает.
О нет.
Эз был прав насчёт всего.
Нет никакого целителя. Она обманщица.
Что? Откуда ты знаешь?
Она лунный маг, иллюзионист.
Она не может исцелять.
Это правда. Я не целитель.
Я Луджейн, хранитель Лунного узла.
Я такая дура. Должна была догадаться.
Эти монстры были ненастоящими. Иллюзиями.
Да, они должны были вас напугать. Так я охраняю Узел.
Но я не понимаю.
Если вы не целитель, как вы спасли лапу Эвы?
Я помню тебя и этого щенка, вы были так напуганы и расстроены.
Я увидела, что она лишилась лапы, и поняла,
что её не примут люди.
Но я знала, что её дух силён, и только это имело значение.
Какое красивое создание.
Нет. Она ранена.
Она идеальна.
Чтобы помочь вам, я создала иллюзию.
Лапу, которую могли увидеть и потрогать другие, хоть она и не была реальной.
Я заколдовала ошейник с лунным камнем.
Ей не была нужна эта лапа, чтобы быть счастливой.
Она была нужна другим.
Но нам нужна реальная помощь. Иллюзия нам не поможет.
Это яйцо принца-дракона. Его украли, но мы спасли его.
Мы пытались спасти его и вернуть матери.
Но произошло ужасное. Видите ли, я…
Из него уходит жизнь.
Единственный шанс спасти его сейчас - дать ему вылупиться.
Но это невозможно.
Небесные драконы рождаются только в сердце бури.
На небе вокруг ни тучи.
Не может быть. Должен быть способ спасти его.
Мне жаль.
Я уронила его.
Это всё моя вина.
Нет. Я должен был доверять тебе.
Всё из-за того, что мы ссорились.
Я подвела вас.
Я подвела весь мир.
Ты попыталась, Рейла.
Ты такая хорошая и смелая.
Подождите. Он может родиться только в грозу.
А если...
Я знаю, что делать.
Нет!
Держись, Рейла!
Давай, Чавк.
Помоги ему! У него веки слиплись.
Оближи ему глаза!
Ты знаешь своё имя! Азимондиас.
Будем звать тебя Зим.
Это Рейла.
Тебя чуть не унесло с горы, а Рейла спасла тебя.
Все в порядке, малыш.
Самое главное - это ты. Одного чуда за сегодня мне достаточно.
- А нельзя это делать где-то потеплее? - Нет. Но если хочешь,
могу использовать эти компоненты, чтобы наколдовать тебе плед
вместо того, чтобы искать принцев.
Тебе будет невероятно уютно.
Ладно. Буду страдать.
Ьтус етинидеъбо.
Афьлэ огоннул етидйан.
Вот!
Вот где мы их найдём.
Смотрите.
Как красиво!
Они такие нежные. Даже немного щекотно.
Перевод субтитров: Ксения Сперанская