LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP TRƯỚC TRONG HOÀNG TỬ RỒNG
Chúng ta sẽ tìm được Callum và Ezran
ở chỗ yêu tinh sát thủ, khát máu, xấu xa đó.
Được rồi, ta còn cần gì nữa cho câu thần chú này?
Giờ việc ta phải làm là leo lên đỉnh núi cao nhất ở Katolis.
Không có gì cắt được dây buộc ngu ngốc này!
Nó sẽ ngày càng chặt hơn cho đến khi tôi mất bàn tay.
- Đó là Đá Nguyên thủy. - Chà!
- Bên trong có gì? - Một cơn bão.
Một cơn bão thật sự, được thu từ đỉnh Núi Kalik.
Không thể tin được anh là pháp sư.
Sự thật là không phải anh. Mọi phép thuật, quyền năng và tự tin,
chỉ bởi vì thứ tuyệt vời này.
Đá Nguyên thủy.
Đó là trứng rồng phải không?
Bác sợ nó đang chết dần.
Không. Phải có điều gì đó bác làm được!
Đã có phép màu xảy ra cách đây vài năm,
nhưng nó đã xảy ra trên Lòng chảo Tai ương.
- Chúng ta phải tìm thần y này. - Em có tin rất xấu đây.
Em không biết phải nói thế nào. Kể cả ta có đến được vách núi, cũng không ích gì.
Không có thần y kỳ diệu đâu.
QUYỂN 1 MẶT TRĂNG
CHƯƠNG 9 CƠN BÃO KỲ DIỆU
Không có thần y kỳ diệu đâu.
Em rất tiếc.
Đừng huyền bí như thế.
Nếu dám khẳng định vậy thì em phải giải thích chứ.
Được rồi.
- Ava bảo em... - Rồi bắt đầu.
Không, thật đấy. Em có thể hiểu được động vật.
Em hỏi Bait chưa? Chắc nó sẽ không đồng ý.
Ta có thể hỏi một con sóc có chính kiến đâu đây.
Em biết anh sẽ không nghe em nói.
Ezran, chị nghe em mà.
Nhưng thật khó tin.
Em lúc nào cũng khác biệt.
Thật khó để em kết bạn với các bạn trẻ khác.
Em cảm thấy mình không hòa nhập.
Không sao. Hòa nhập cũng chán lắm.
Nhưng với động vật thì khác. Em cảm thấy có mối liên kết.
Cách đây vài năm, em nhận ra em hiểu được điều chúng nói.
Cô tin được không?
- Sao em ấy phải nói dối? - Vì nó là trẻ con?
Vì nó vui? Vì nó sợ lên đỉnh núi.
- Em không sợ. - Thôi nào Ez, nói thật đi.
Lần đầu nó làm, tôi bảo nó chứng minh.
Ezran nói một bầy gấu mèo
bảo nó là có kho báu giấu sau thác nước.
Nhưng khi qua thác nước, anh tìm được kho báu không?
- Không. - Quần lót của anh có bị ướt chứ?
- Có. - Hết chuyện.
Bọn gấu mèo rất tinh quái.
Từ đó em biết không thể tin bọn gấu mèo.
Nực cười thật. Đó, đây là lý do em không có bạn.
Callum, thôi đi!
Chị tin em không, Rayla?
Có quan trọng không?
Tớ tin cậu, Ez. Nhưng...
tớ cũng biết thần y có thật vì tớ có Ava.
Ta đi tiếp nào. Phải đến chỗ vách núi.
Núi Kalik...
ngọn núi cao nhất ở Katolis.
Em có thể nói là...
núi Ka-cao nhất.
Chuyện đùa hài hước nhất em được nghe trong đời.
- Anh đúng là thiên tài. - Thật sao?
Tại sao không?
Này.
- Cái gì đây? - Anh không biết. Gì vậy?
Ngọn núi Ka-thấp nhất.
Không chắc em có hiểu câu đùa của anh không.
Này, chỉ để kiểm tra lại.
Em có mọi thứ cần thiết cho câu thần chú kỳ lạ rồi đúng không?
- Tất nhiên. - Tuyệt.
Anh chỉ không muốn lúc lên đến đỉnh núi
xong em đột nhiên nhớ mình vẫn cần mông con tò vò hay gì đó.
Mông tò vò thì vô dụng.
Nhưng có rất nhiều điều thú vị có thể làm với ngực tò vò.
Em biết không? Không thể kém thú vị hơn nhỉ.
Leo càng cao, ký hiệu mặt trăng càng sáng.
Giả thuyết là
Ta leo càng cào, ta càng gần mặt trăng hơn.
Không biết nữa. Có gì đó khác lần này.
Có nghe âm thanh đó không?
Mặc kệ nó. Đi tiếp nào.
Ta nên tìm hiểu xem nó là gì.
Chị sẽ chia sẻ câu tục ngữ cổ của yêu tinh cho em.
Khi lên núi để cứu quả trứng rồng đang chết dần
và nghe một âm thanh ma quái, chỉ việc đi tiếp.
Chà, cụ thể thật đấy.
Lỡ ai đó cần giúp đỡ thì sao?
Ez, em thật tốt bụng.
Cực kỳ phiền phức.
Được thôi, nhưng ta không nên lên hết.
Tôi sẽ kiểm tra, những người còn lại ở đây và giữ trứng an toàn.
- Quay lại đi! - Xin chào?
Có ai trong đó à?
Trước khi nó bắt được ngươi.
Ta không bỏ ngươi đâu. Đừng lo. Chờ chút. Ta sẽ giúp.
Tìm được ai chưa?
Không, chẳng có ai ở đó. Ta phải đi tiếp.
Cô ổn chứ?
Cô thấy gì à?
Một người gần như sống sót.
Vụn nát thành cát trước mắt tôi. Kinh khủng lắm, Callum.
- Ez, sao vậy? - Em...
Em thấy gì đó, một khuôn mặt trong bóng tối.
Ai đó theo dõi chúng ta.
- Nếu mọi người muốn quay lại. - Không. Không quay lại.
Dù thế nào cũng phải đi tiếp. Quả trứng không còn nhiều thời gian.
Cô không thể cắt nó à?
Có lẽ tốt hơn nếu ta đi vòng qua.
Không có đường vòng đâu. Ta phải đục lỗ qua.
Được rồi, để xem con gì làm ra mấy cái này.
Cẩn thận.
Không được đụng vào.
Chúng ở khắp nơi. Tối quá.
Fulminis!
Trúng chưa? Nó đâu rồi?
- Tôi thấy như nó ở trong tóc tôi! - Thật sao?
Một con nhện huyền diệu hai tấn. Chắc nằm trong tóc cậu.
Chúng ta cần lắng nghe.
Sao ta vượt qua được nó đây?
Kể cả nếu vượt qua được,
một bước sảy chân cũng bị kẹt trong đống mạng nhện điên rồ đó.
Tin tôi đi, cậu không muốn biết hậu quả khi bị kẹt trong mạng nhện đâu.
Phải có cách nào đó. Chúng ta phải đi qua.
Khoan đã.
Có gì đó không đúng.
nhưng lần này là tốt.
Anh biết đã muộn rồi
nhưng có gì đó tiếp thêm sinh lực để leo núi vào nửa đêm.
Ánh trăng.
Đám mây. Không khí đêm trong lành.
Claudia, anh nghĩ ngựa của em vừa...
không phải do ngựa đâu.
Anh không dối em đâu, thật ghê tởm.
nhưng khá ấn tượng đấy.
Ta nên làm gì?
Ta có thể quay lại và tìm đường khác lên đỉnh núi.
Không, sẽ ổn thôi.
- Ta có thể chỉ cần đi ngang qua nó. - Em nói gì vậy?
Nó không có thật. Em chắc mà.
- Thật vô lý. - Chính xác.
Mấy tiếng thỏ thẻ, la hét đó không phải do bọn nhện phát ra đâu.
Ezran, em mất trí rồi.
- Em sẽ ra đó chứng minh. - Đừng!
Ezran, không!
Vui đấy. Thử hét vào nó đi.
Thấy chưa? Nó có làm gì đâu.
Em nói đúng.
Ez nói đúng!
Giờ làm nó quay đầu và cho thấy khuôn mặt phát sáng đáng sợ đó.
Ezran, anh nợ em một lời xin lỗi.
Ít nhất là một.
Xin lỗi vì đã không tin em.
Anh hứa sẽ không bao giờ nghi ngờ em nữa.
- Anh nói thật chứ... - Thật.
Vậy anh phải làm trò đó.
Ở đây? Ngay bây giờ?
Điệu nhảy mặt hề nổi tiếng của Callum.
Nếu nó là giả thì nó làm gì ở đây?
Cổ vũ điệu nhảy mặt hề, em nghĩ vậy.
Nó muốn xem nữa. Đầu gối cao lên!
Chính nó!
Bọn em đã trốn trong cái cây đó, thần y tìm ra bọn em.
Nhớ chỗ này không, Ava?
Rồi giờ sao? Ta chỉ...
Thần y ơi! Xin chào! Chúng tôi ở đây!
Em không biết. Em vừa xuất hiện là thần y đến.
Anh không hiểu sao không hiệu quả nữa.
Thật ra, tôi nghĩ hiệu quả đấy.
Ôi, không.
Ez đã nói đúng mọi thứ.
Không có thần y nào cả. Cô ấy là giả.
Cái gì? Sao cô biết?
Cô ấy là phù thủy mặt trăng, một ảo thuật gia.
Cô ấy không chữa bệnh được.
Đúng vậy. Ta không phải thần y.
Ta là Lujanne, Vệ thần của Hồ Nguyệt.
Tôi đúng là đồ ngốc. Lẽ ra tôi phải biết chuyện này.
Không có con quái vật nào là thật cả. Chúng đều là ảo ảnh.
Phải, chúng chỉ để dọa mọi người. Đó là cách ta bảo vệ hồ.
Nhưng con không hiểu.
Nếu cô không phải thần y, sao cô cứu được chân của Ava?
Ta nhớ con và chú sói con đã rất sợ hãi và buồn bã.
Ta thấy nó bị mất một chân và ta đã hiểu ra
con người sẽ khó chấp nhận nó.
Nhưng ta biết ý chí của nó rất kiên cường và điều đó mới quan trọng.
Một sinh vật xinh đẹp.
Không. Nó bị thương.
Nó hoàn hảo.
Để giúp con, ta đã tạo ra một ảo ảnh.
Một cái chân để người khác thấy và cảm nhận được dù nó không có thật.
Ta đã làm bùa đá mặt trăng quanh cổ nó đề giữ thần chú.
Nó không cần cái chân thứ tư để trở nên hạnh phúc.
Ai cũng vậy mà.
Nhưng điều con cần giúp đỡ là thật. Ảo ảnh không giúp ích được.
Đó là quả trứng của Hoàng Tử Rồng. Nó bị trộm, nhưng bọn tôi đã cứu nó.
Ý là bọn tôi cố cứu và trả nó lại cho mẹ của nó.
Nhưng có một tai nạn khủng khiếp. Đó là...
Mạng sống của nó mong manh dần.
Cách duy nhất để cứu nó là...
ấp cho nó nở.
Nhưng không được đâu.
Rồng Thiên chỉ có thể được sinh ra trong mắt bão.
Thời tiết quang đãng hàng dặm.
Không thể nào. Phải có cách để cứu nó.
Ta xin lỗi.
Tôi đã làm rơi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Không. Đáng ra tôi nên tin cô.
Mọi thứ chỉ xảy ra chỉ vì ta cãi nhau.
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Làm cả thế giới thất vọng.
Chị đã cố gắng, Rayla.
Chị rất tốt bụng và dũng cảm.
Đợi đã. Nó chỉ có thể nở trong bão.
Nhưng nếu tôi...
Tôi biết mình phải làm gì.
Không!
Giữ chặt nhé, Rayla!
Đi nào, Bait.
Giúp nó đi! Mắt nó bị kẹt.
Mày phải liếm để mở nó ra.
Mày biết tên mình mà! Azymondias.
Ta sẽ gọi mày là Zym.
Đó là Rayla.
Mày suýt bị rơi khỏi ngọn núi, nhưng Rayla đã cứu mày.
Không sao đâu, bé con.
Điều quan trọng là mày. Một điều kỳ diệu hôm nay là đủ rồi.
- Sao em không làm chỗ nào ấm áp hơn? - Nếu anh muốn...
Em có thể dùng thành phần hiếm này làm thành chiếc chăn kỳ diệu.
thay vì dùng chúng để tìm vị trí hoàng tử thất lạc.
Anh sẽ cực kỳ thoải mái.
Được rồi. Anh chịu khổ vậy.
Kết hợp tinh hoa.
Tìm kiếm yêu tinh Bóng Nguyệt.
Ở đó!
Sẽ tìm thấy chúng ở đó!
Nhìn kìa.
Đẹp quá!
Chúng mềm mại. Có cù lét một chút.
Bản dịch phụ đề của Mai Trương