NETFLIX 原創影集
《龍的王子》上回提要：
我們能找到卡林和艾斯蘭
他們一定是跟那個卑鄙又嗜血 的精靈刺客在一起
好的，這個咒語還需要些什麼？
我們現在要做的就是爬到 卡特利斯最高的山頂
什麼都不能切斷這愚蠢的綁帶！
它會變得越來越緊 直至我失去我的手
-這是一顆原石 -哇！
-裡面的是什麼？ -是一場風暴
一場真的風暴，從卡利克山頂捕獲的
我不敢相信你是一個法師
真相是，力量不是我的，所有的魔法 所有的力量，所有的自信
都只是因為這件神奇的東西
原石
那是一隻龍蛋，對吧？
我恐怕它快死了
不！你一定可以做點什麼的
幾年前，有奇蹟發生了
但發生的地方是惡咒火山口
-我們必須找到這個奇蹟治療法師 -我有個很壞的消息
我不知道該怎樣開口
就算我們成功去到邊緣那裡 也是沒有用的
奇蹟治療法師根本不存在
（第一卷：月亮）
（第九章：奇蹟風暴）
奇蹟治療法師根本不存在
很抱歉
不要再那麼神秘了
如果你要說這樣的話 至少也要向大家解釋一下
好的
-愛娃告訴我… -你又來了
不，這是真的！我可以跟動物溝通
那麼，你問了小餌嗎？ 牠可能不同意呢
也許我們可以在附近 找到一隻滿腹牢騷的松鼠
我就知道你不會聽我說
艾斯蘭，我有在聽你說話
但那真的很難相信
我一向都跟其他人不同
我很難與其他小孩交朋友
我覺得我不能融入
那沒問題的，要融入別人也很沉悶啊
但我和動物？ 不知道為什麼，我們就是有聯繫
幾年前，我發現 我可以明白牠們說的話
妳能相信他嗎？
-他為什麼要說謊？ -因為他是個小孩？
因為那很好玩？因為他害怕要走上山
-我不害怕 -來吧，艾斯，說真話
他第一次那樣做 我叫他證明給我看
所以，艾斯蘭說有一群浣熊
告訴他在瀑布後面隱藏了寶藏
但當我穿過瀑布時 我有找到寶藏嗎？
-沒有 -但我的內褲有濕透嗎？
-有 -說完了
浣熊只是愛惡作劇
我從此學到你不能相信浣熊
太荒謬了，難怪你交不到朋友
卡林，住口
妳相信我嗎，瑞拉？
這有關係嗎？
我相信你，艾斯，但是…
我也知道奇蹟治療法師是真的 愛娃就是證據
我們繼續前進 我們需要到達邊緣那裡
卡利克山…
卡特利斯中最高的山峰
妳也可以叫它做…
卡特利斯的“高到你死”山
那是我一生中聽過的最好笑的笑話
-你真是個天才 -真的？
是啊
喂
-這是什麼？ -我不知道，什麼？
是“矮到你死”山
現在我不確定妳聽得懂原先的笑話
我只是想確認一下
妳有那個奇怪咒語 所需要的所有材料吧？
-當然是的 -那就好
我不想我們去到山頂
然後妳才突然想起妳還需要 一個黃蜂屁股或是什麼的
黃蜂屁股是完全沒用的
但是你可以用黃蜂胸腔 做很多有趣的事情
妳知道嗎？我完全沒有興趣想知道
我們越走上火山口 月亮符咒就越光亮
我可以解釋這個
我們走得越高，我們就越接近…月亮
我不確定，這次看起來有些不同
你們聽到嗎？
聽到，不要理會它，我們繼續走
或者我們應該去查看一下
我要和你分享一句古老的精靈諺語
往山上走，試圖拯救垂死的龍蛋時
你聽到怪異的聲音，只要繼續走
哇，那真是很明確呢
如果有人需要幫助呢？
艾斯，你心地很好
真的煩死了
好吧，但我們不應該全都去那裡
我去看看，你們留在這裡 保護龍蛋的安全
-回頭走吧！ -有人嗎？
有人在裡面嗎？
在牠捉到妳之前離開吧
我不會丟下你，不用擔心，忍耐一下 我會幫助你
妳找到什麼人嗎？
不，沒有人，我們必須繼續走
妳還好嗎？
妳看到些什麼吧？
它幾乎不是活著的
它在我眼前化為灰燼 卡林，那太可怕了
-艾斯，怎麼了？ -我…
我看到一些東西，在黑暗中的臉
有東西正在看著我們
-如果你們想回去的話… -不，我們不能回去
我們無論如何都要繼續走 龍蛋沒剩下多少時間了
妳不能砍下它們嗎？
繞路走應該會較好
看來沒有其他路了 我們需要穿過這裡
好的，讓我們看看編網的是誰吧？
要小心
不要碰那些網
它們周圍都是，太暗了
Fulminis！
我打中牠嗎？牠在哪裡？
-牠好像在我的頭髮裡！ -真的？
那是一隻兩噸重的魔法蜘蛛 如果牠在頭髮裡，你一定會感覺到
我們要小心聆聽
我們要怎樣才可過牠這關？
就算我們打敗牠
只要踏錯一步，我們就會被網困住
相信我，你不會想知道被網困住之後 會發生的事
一定有方法的，我們必須穿過這裡
等一下
事情有點不對
但今次是好事
我知道已經很晚了
但午夜爬山 真是一件令人精神煥發的事情
有月光
有雲，還有在晚上的清新空氣
克勞迪婭，妳的馬好像剛剛…
不是我的馬
我不會騙妳，那嘔心死了
但我也對妳刮目相看
我們應該怎麼辦？
我們可以回頭去找另一條路上火山口
不，這會沒問題的
-我們就這樣走過就行 -你在說什麼？
牠不是真的，我敢肯定
-那說不通啊 -沒錯
所有那些瘋狂大叫和尖叫聲 蜘蛛不是這樣說話的
艾斯蘭，你瘋了
-我會出去證明給你看 -不要！
艾斯蘭，不要！
很好玩的，試試對著牠尖叫
看到吧？牠什麼都不會做
你是對的
艾斯是對的！
讓我們看看是否可以讓牠轉身 令我們看到牠那怪異的發光臉孔
艾斯蘭，我欠你一個道歉
至少一個
對不起，我不相信你
我保證，我不會再懷疑你了
-如果你是真心的話… -是真心的
那麼你要做那個
這裡？現在？
卡林著名的蠢蛋之舞
如果這是假的話，牠在這裡做什麼？
為蠢蛋之舞喝彩吧，我想
牠想看多些，把膝蓋舉高一點！
就是這裡！
當奇蹟治療法師找到我們時 我們就是藏在那棵樹裡
妳還記得這裡嗎？
現在又怎樣？我們就…
奇蹟治療法師！喂！我們來了！
我不知道，我來到，她就來到了
我不明白為什麼那不起作用
其實，我認為那起作用了
不好了
艾斯所說的一切都是真的
根本沒有奇蹟治療法師，她是假裝的
什麼？妳怎樣知道？
她是一個月亮法師，一個幻術師
她什麼都治療不了
是真的，我並不是治療法師
我是露珍妮，月繫之地的守護者
我真是個蠢才，我應該早就弄明白了
那些怪物都不是真的，牠們都是幻覺
對，牠們都是用來嚇人的 這是我保護月繫之地的方法
但是，我不明白
如果妳不是治療法師的話 妳怎樣救回愛娃的腿？
我記得妳和那隻小崽 那麼恐懼和悲傷
我看到牠失去了腿，我明白到
人類不會接受牠
但我知道牠的意志很堅強 那才是最重要的
啊，牠真的很美麗
不，牠受傷了
牠是完美的
為了幫助妳，我創造了一個幻覺
其他人會看到和感受到的一條腿 即使它不是真的
我在月光石頸圈施了魔法以維持咒語
牠從來不需要第四條腿才感到快樂
只是其他人需要
但我們需要的幫助是真實的 幻覺不能幫助我們
這是龍王子的蛋，它被人偷了 但我們救了它
我的意思是，我們正嘗試救它 並將它歸還給它的母親
但是發生了可怕的意外，我…
它的生命正在快速消退
現在拯救它的唯一機會是…
把它孵出來
但那是不可能的
天空龍只能在暴風雨中的風眼中出生
現在萬里無雲
不，不可以這樣 我們一定有救到它的方法
對不起
是我讓它掉下的
都是我的錯
不，我應該相信妳的
只因為我們吵架，才變成這樣
我令你們兩個失望了
我令世界失望了
瑞拉，妳已盡力
妳很好，很勇敢
等等，它只可以在風暴中孵化
如果我…
我知道要怎樣做了
不要！
抓緊啊，瑞拉！
來吧，小餌
幫助他！他不能張開眼睛
你需要舔開它們！
你知道你自己的名字！阿茲蒙迪亞斯
我們叫你做阿茲吧
那是瑞拉
你差點被吹下山去了，但瑞拉救了你
沒關係的，小傢伙
重要的是你 今天一個奇蹟對我來說已經足夠了
-妳不能在溫暖的地方做嗎？ -不能，但如果你想的話
我可以用這些稀有的材料 為你變出魔法毯子
而不是使用它們來找王子
你會非常舒服的
好吧，我受苦就是了
那裡！
我們去那裡就會找到他們
看
真漂亮！
牠們很溫柔，甚至有點癢癢的
字幕翻譯：陳泳如