SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya, di The Dragon Prince
Mungkin ini hanya cermin.
Dari semua harta, artefak dan peninggalan dalam sarang Raja dan Ratu Naga,
ini ada di dekat tempat tidurnya.
Ini pasti penting.
Kau menulis surat untuk... raja?
Dia akan cemaskan kita.
Dia harus tahu kenapa kami pergi dan bahwa kami baik saja.
Tunggu, mereka tak tahu?
Kau harus membawa berita buruk bahwa pangeran sudah mati.
Aku harus bagaimana jika temukan mereka hidup?
Kau akan tahu apa yang perlu dilakukan.
Kita akan temukan Callum dan Ezran
di mana peri pembunuh kejam, haus darah itu berada.
Kita akan temukan mereka di sana.
Lakukan.
"BAB 2 - KEBOHONGAN BULAN SEPARUH"
Ayo, lakukan. Apa yang kau tunggu?
Dia peri Moonshadow. Dan dia menculik pangeran.
- Kau tinggal... - Aku tahu!
Aku tak pernah menyerang seorang yang tidur.
Sepertinya tidak...
sportif.
Mau kusadarkan?
Dan berapa lama kau perlu dia sadar agar "sportif"?
Sepuluh detik? Lima?
- Satu detik. - Baik, hitungan ketiga.
Satu... dua...
Bagaimana kau menangkal mantra tidur?
Aku gunakan mawar ini agar tetap bangun.
Sulit tidur jika tertusuk duri.
Kita akan bertarung, atau pertunjukan bakat?
Oh.
Aku terus katakan,
"Menyapu kaki" tak ada di pertarungan pedang.
Oh! Ada ajaran bertarung pedang lain?
Aku ingin belajar.
Soren!
Ada kata-kata terakhir, peri?
Apa "lumpur panas" kata?
Apa maksudmu?
Hentikan!
- Callum? - Jangan bertarung.
Kalian bukan musuh!
- Temanmu mau membunuhku. - Dia menculikmu.
Dia lempar lumpur dan masuk mulutku!
Baik, baik!
Hentikan dulu. Kujelaskan.
Pertama, Claudia dan Soren,
Aku tak tahu kenapa kalian di sini, tapi senang bertemu.
Kau bercanda? Mereka menyerangku.
- Kenapa kau senang... - Bup, bup!
Ya, mereka temanku, dan aku senang bertemu mereka.
Tapi tak senang melihatmu coba membunuh temanku, Rayla.
- Yang kebetulan... - Dia peri!
Peri baik.
Apa maksudmu, "Peri baik?"
Dia menculikmu dan Pangeran Ezran.
Bagaimana dia bisa baik?
Tak ada penculikan.
Kami memilih ikut dengannya.
Dengar, sudah malam. Ayo istirahat dan tenangkan diri.
Jika besok kalian belum yakin kita di pihak yang sama,
kalian bisa bertarung. Setuju?
Baiklah.
- Baiklah. - Terserah.
- Kurasa kami bunuh kau besok. - Nah begitu!
Ayo, akan kutunjukkan di mana kalian bisa menginap.
Tadi sangat percaya diri, Callum.
Begitukah? Kurasa.
Meski rambutmu agak berantakan.
Selamat pagi... kukira.
Kupikir, aku tak tahu jam berapa ini.
Selamat "jam berapapun"!
Hari ini hari spesial, cermin misterius.
Ini adalah hari kau membuka rahasiamu padaku.
Aku tak percaya mereka temukan kita. Kuharap Claudia tak marah.
Terakhir bertemu, kau merantainya ke dinding.
Dan, kau mencuri Batu Primal-nya.
Dan hancurkan Batu Primal-nya.
Ya, ya. Bagaimana rambutku?
Yah, bisa lebih "ke atas."
Siapa yang ingin kau beri kesan? Claudia?
Apa? Coba memberi kesan...
Apa ini lebih "ke atas"?
Aku tahu apa yang terjadi.
kenapa para pangeran dekat dengan peri itu?
Jangan bicara sebelum kuminum larutan cokelat panas pagi-ku.
Baik, lanjutkan.
Dia pasti menggigit mereka, dan mereka jadi Gila Moonshadow.
- Apa? - Itu sesuatu.
Di mana kau dengar itu?
Kamp.
Kita harus lakukan sesuatu. Ayah memberi kita misi.
Untuk membawa pulang para pangeran.
Ya. Kecuali terjadi kecelakaan.
- Tak sengaja. - Apa?
Tak ada. Maksudku...
Kita harus karungkan mereka!
Soren, mereka teman kita.
Kita harus bujuk mereka. Gunakan kata-kata, bukan otot.
Jadi, maksudmu...
kita harus baik pada mereka.
Pancake!
Harus kuakui, ini enak!
Sangat lembut, kan?
Bagaimana membuatnya ringan?
Rahasianya pisahkan telurnya,
dan kocok putihnya hingga kental.
Dan sedikit sihir hitam.
Sekarang kita tahu kalian tak diculik,
kalian harus kembali pulang.
Dengan telurnya, tentu!
Telur? Pancake dengan telur pasti enak.
Sebenarnya, tak ada telur.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau akan mengerti.
Dia lucu sekali!
Oh! Bayi naga!
Hei, kau.
Wow!
Ada apa dengan "Itu bukan telur, itu senjata?"
Masih benar.
Suatu hari, dia bisa bawa kematian dan kehancuran pada kita.
Tapi sekarang dia sangat kecil!
Lihat baik-baik,
Karena kami akan ke Xadia membawanya pada ibunya.
Rayla benar. Kami tak bisa pulang.
Misi ini terlalu penting.
Kita harus bujuk mereka.
Bujuk mereka.
Kalian harus pulang.
Karena raja, ayah kalian,
merindukan kalian.
Kau lihat pandangan peri itu padaku?
Dia pasti tertarik padaku.
Tidak.
Dia mengawasimu.
Soren, ayah mereka sudah mati, dan kau berbohong.
Mereka teman kita. Itu salah.
Kau hancurkan makhluk tak bersalah untuk pakcake.
Dengar, aku coba caramu, "gunakan kata-kata."
Mungkin saatnya caraku
- Pukulan. - Tidak.
Beri aku satu hari lagi untuk yakinkan Callum.
Aku mengandalkan sesuatu yang lebih kuat dari otot.
Semacam otot sihir?
Kepercayaan.
Kita tak bisa percaya mereka.
Aku tahu. Kau tak suka Claudia.
Dia coba membunuhmu berkali-kali.
Tapi, sampai hari ini dia pikir kau coba sakiti aku dan Ezran.
Bukan itu, Callum.
Aku tahu mereka bohong.
Aku tahu karena...
karena...
Tok, tok.
Jadi, apa kalian, semacam...?
Apa aku mengganggu sesuatu antara kau dan...
Apa, aku dan Rayla? Tidak!
Aku tak anggap dia begitu.
Aku anggap dia seperti... pembunuh.
Teman pembunuh.
Ya, ya, ya. Tidak, aku punya teman begitu.
Jadi, kau mau bicara?
Ya. Aku harus beritahu hal yang terjadi di rumah.
Kau tahu, hal baik, hal buruk.
- Batu Primal-mu pecah. - Apa?
Maaf, aku harus katakan.
- Bagaimana kau... - Aku hancurkan.
Yah, kecelakaan terjadi!
Sengaja.
- Kau pasti punya alasan. - Ya!
Ada alasan. Kau yang terbaik, Claudia.
Aku tahu ini tak bisa menebusnya,
tapi mungkin aku bisa mengajakmu keliling
tempat sihir bulan?
Kuizinkan!
Kau tak bisa lukai anak-anak, soren. Dia masih kecil.
Di sisi lain,
jika dia kecelakaan karena lakukan sesuatu yang berbahaya dan bodoh,
itu kesalahannya.
Hei, teman. Ez. Naga.
Anak-serigala. Serigala.
Dan tokoh utama bercahaya-ku, Bait.
Ada apa, katak kecil?
Aku punya ide sesuatu yang sangat asyik,
tapi juga berbahaya, dan kecelakaan bisa terjadi.
Tapi sangat asyik.
Mau ikut?
- Apa itu? - Aku mau!
Maksudku... Apa itu?
Claudia, ini Lujanne.
Dia penyihir bulan, ilusionis!
Wow! Apa kau sebuah ilusi?
- Yah, bukan... - Tapi kau sangat nyata!
Aku memang nyata.
Itu yang akan dikatakan ilusi.
Dan dia hilang begitu saja.
Tempat ini luar biasa.
Aku ingin tahu apa yang guna rune ini.
Mungkin mantra luar biasa.
Sayang manusia tak bisa sihir tanpa Batu Primal.
Apa?
Kita bisa.
Tidak, maksudku Sihir Primal. Bukan sihirmu.
Oh? Sihirku?
Sihir Gelap.
Apa kau berbisik saat menghakimi?
Maaf, maksudku tak begitu. Hanya...
Aku suka belajar sihir dan sedih aku tak bisa.
Kau bisa... jika kau mau.
Aku ingin belajar Sihir Primal,
tapi kau harus terlahir dengan sihir.
Itu hebatnya Sihir Gelap.
Kau tinggal ambil makhluk yang lahir dengan sihir
dan memerasnya dari mereka.
Kau lakukan itu lagi, Pangeran wajah menghakimi!
Dengar, aku berpikir begini.
Manusia tak lahir dengan sihir.
Kita lahir tanpa apa pun,
tapi kita temukan cara lakukan hal hebat.
Itulah Sihir Gelap.
Maaf. Itu bukan untukku.
Jadi, hanya meluncur di tali ini?
Tepat! Kusebut "Luncuran tali cepat."
Nama yang bagus.
Kau yakin itu kuat?
Zym gugup.
Akan kutunjukkan. Tak apa!
Hebat sekali!
Baik Zym. Ini kesempatan untuk tahu rasanya terbang!
Ya!
Whoo!
Ya!
Zym, kau tak buka sayapmu.
Itu yang penting.
Kau bisa main lagi!
Tapi, kali ini, kau duluan?
Tak banyak tempat di sini,
- tapi aku ingin tunjukkan... - Reruntuhan!
- Aku suka reruntuhan kuno. - Sungguh? Aku, juga.
Jika menutup matamu, bisa dibayangkan dulu seperti apa.
Semua sangat magis dulu.
Ini indah.
Ya. Indah.
Hei, matamu tak menutup.
Kau kira ini hebat? Kau harus lihat Nexus Bulan.
Sebenarnya, tunggu!
Kita harus kembali setelah bulan muncul.
Hebat.
Itu kencan.
Kapanpun kau siap.
Kau pikirkan apa?
Tak ada! Kau pikirkan apa?
Aku pikir kau yang berikutnya.
Silakan.
Kecuali kau pikir ini tak aman karena sesuatu?
Tidak.
Ini sangat aman!
Biar aku... cek lagi penahan ini.
Ya, aman. Sangat aman.
Kita tak bisa percaya Soren dan Claudia.
- Kukira kita sudah bicarakan ini. - Aku punya bukti.
Soren buatkan Ezran luncuran tali,
itu jebakan.
- Dia ingin ada kecelakaan. - Bagaimana kau tahu?
Penahannya agak longgar.
- Agak? - Sangat longgar!
Karena itu Soren kencangkan sebelum dia turun!
Jadi, itu longgar, lalu dia kencangkan?
Callum, penjelasanku tak bagus,
tapi lihat mataku dan percaya padaku.
Aku tahu kau percaya itu.
Tapi aku kenal Soren dan Claudia
Kau dan aku... belum begitu.
Kau lakukan hal baru dengan rambutmu?
Semacam konde bunga?
Ini cantik. Kenapa?
Kita harus fokus membawa pulang pangeran.
Aku memastikan kau tetap pada misi,
bukan bersenang-senang.
Kau membuat luncuran tali tadi!
Bukan untuk senang-senang.
Lujanne, aku perlu bantuan.
Jika kau cari kebijaksanaan,
aku akan berusaha memalsukannya.
Itu lelucon ilusionis.
Benar.
Aku mau temanku memercayaiku, tapi tidak.
Kurasa itu salahku.
Aku merahasiakan sesuatu.
Sembunyikan kebenaran.
Rayla, lihat bulan.
Cahaya cuma menimpa setengah permukaannya,
tapi itu tak berarti setengahnya tak ada.
Sama denganmu.
Ada bagian yang tersembunyi.
Jika aku ingin dia mempercayaiku,
aku tak bisa sembunyikan kebenaran?
Kepercayaan itu tentang menerima bahkan bagian gelap yang kau tak tahu.
Tidak, kupikir itu tak benar.
"Bohong" dan "sembunyikan kebenaran" tak berbeda.
Hubungan kuat perlu kejujuran, sepenuhnya.
Kau seperti tiga suami pertamaku.
Aku takut menyakitinya, tapi dia harus tahu.
Aku tak bisa sembunyikan lagi.
Harus kukatakan apa yang menimpa ayahnya.
- Aku lega kebijaksanaanku membantu. - Tidak. Itu salah.
Benarkah?
Mungkin kebenaran berbeda?
Serum pandangan kebenaran ini akan melunturkan ilusi,
dan membuatku melihat apa sebenarnya dirimu.
Tak ada?
Tak ada, tak ada!
Tak ada kekuatan!
Tak berguna!
Kukira kau sesuatu yang spesial!
Sesuatu yang penting!
Tempat apa ini?
Hai.
Bulannya terang.
Bayangan kita terlihat.
Hei. Tangan bayanganmu baru memegang tangan bayanganku?
Benarkah?
Ayo!
Bawa aku ke Nexus!
Wow.
Ini seperti bulan, tapi lebih... di sini.
Jadi, Claudia...
Ya?
Aku sudah lama mengenalmu.
Ya, aku juga.
Tentu, kau kenal dirimu selamanya.
Callum, kau selalu buat aku tertawa.
Kau buat aku tertawa, juga.
Dan kau buat aku berpikir.
Kau buat aku melihat dunia dengan cara berbeda.
Wow, aku kehilangan kata-kata.
Tak apa.
Kita bisa... di sini saja.
Tanpa kata.
Tunggu.
Callum...
Aku perlu beritahu sesuatu.
Callum?
Aku lega kau di sini.
Kita harus bicara.
Aku tahu yang terjadi.
Dia sudah mati.
Oh, tidak.
Terjemahan subtitel oleh May Sarah