UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Talvez seja só um espelho.
De todos os tesouros, artefactos e relíquias do rei e da rainha Dragão,
mantinham este perto do quarto.
Deve ser importante.
Estás a escrever uma carta para o rei?
Deve estar preocupado.
É importante para ele saber porque viemos e que estamos bem.
Espera, eles não sabem, pois não?
Deves voltar com a notícia terrível da morte dos príncipes.
O que faço se os encontrar vivos?
Saberás o que deves fazer.
Encontraremos o Callum e o Ezran
onde encontrarmos a elfo assassina e sedenta de sangue.
Ali! É ali onde eles estão.
Força.
CAPÍTULO 2 O LADO OCULTO DA LUA
Vá lá, força. De que estás à espera?
É uma Elfo das Sombras e raptou os príncipes.
- Tens de... - Eu sei!
Mas nunca ataquei ninguém enquanto dormia.
Não há desportivismo.
Queres que a acorde?
Quanto tempo tem de estar acordada para haver desportivismo? Dez, cinco segundos?
- Um segundo. - Vou contar até três.
Um, dois...
Como resististe ao feitiço do sono?
Usei esta linda rosa para ficar acordada.
É difícil dormir com um espinho espetado.
Vamos lutar ou isto é um concurso de talentos?
Estou sempre que não se faz rasteiras em lutas com espadas.
Tens mais a ensinar sobre luta? Quero muito aprender.
Soren!
Últimas palavras, elfo?
- "Lama quente" conta como palavra? - Como assim?
Para!
- Callum? - Não lutem! Não são inimigos.
- Eles tentaram matar-me! - Ela atirou lama para a minha boca!
Pronto!
Parem, deixem-me explicar.
Primeiro, Claudia e Soren, não sei o que fazem aqui, mas é bom ver-vos.
Estás a gozar? Eles atacaram-me. Como...?
Estou feliz por ver dois velhos amigos.
Mas não estou feliz por tentarem matar a minha amiga Rayla,
que por acaso é... - É uma elfo!
É uma elfo boa.
Que queres dizer com isso?
Ela raptou-te e ao príncipe Ezran. Como pode ser boa?
Não houve rapto. Viemos com ela por escolha.
Escutem, é tarde. Vamos descansar e acalmar.
De manhã, se não vos convencer que estamos do mesmo lado,
podem lutar um contra o outro.
Está bem.
- Certo. - Como queiras.
- Matamos-te de manhã. - Assim gosto mais.
Venham, vou mostrar-vos onde vão dormir.
Estavas muito confiante, Callum.
Achas? Suponho que sim.
Apesar de estares despenteado.
Bom dia, deduzo eu.
Pensando bem, não sei que altura do dia é.
Bom "seja que altura for"!
Hoje é um dia especial, Espelho Misterioso.
É o dia em que me vais revelar os teus segredos.
Não acredito. Espero que a Claudia não esteja chateada.
Da última vez, prendeste-a a uma parede.
Além disso, roubaste-lhe a pedra primária.
Depois, partiste-a.
Certo. Como está o meu cabelo?
Podia estar mais espetado.
Estás a tentar impressionar a Claudia?
O quê?! A tentar impressionar...
Assim está mais espetado?
Descobri o que se passa,
porque é que os príncipes ficaram amigos da elfo.
Não fales comigo até eu beber a minha poção castanha quente.
Pronto, continua.
Ela deve tê-los mordido e agora eles têm a Loucura das Sombras.
- O quê? - Existe.
- Onde ouviste falar disso? - No acampamento.
Temos de fazer algo, o pai deu-nos uma missão.
Levar os príncipes para casa.
Certo. A não ser que haja um acidente.
- Acidentalmente. - O quê?
Nada. A questão é...
Devíamos enfiá-los em sacos!
Soren! São nossos amigos.
Temos de os tentar convencer, usar as palavras em vez dos músculos.
Estás a dizer que temos de os apaparicar.
Panquecas!
São deliciosas, admito!
São muito fofas, não são?
Como ficam tão leves?
O segredo é separar os ovos e bater as claras em merengue.
E acrescentar um pouco de magia.
Agora que sabemos que não foram raptados, deviam voltar para casa.
Com o ovo, claro.
Ovo? Estas panquecas iam ficar ótimas com ovos.
Não há nenhum ovo.
O quê? Que aconteceu ao ovo?
Vais já perceber.
É tão fofo!
É um dragão bebé!
Olá, querido.
Calminha.
Que aconteceu a: "Não é um ovo, é uma arma potente?"
Ainda é verdade.
Um dia, pode trazer-nos morte e destruição.
Mas, neste momento, é tão pequenino!
Olha bem para ele, porque vamos devolvê-lo à mãe, em Xadia.
Pois. Não podemos voltar já. Esta missão é importante.
Temos de os apaparicar.
Apaparicar.
Vocês precisam de voltar para casa.
Porque o rei, o vosso pai, tem saudades vossas.*****
Viste o olhar intenso que a elfo me deitou?
- Acho que gosta de mim. - Não gosta nada. Ela topou-te.
Soren, o pai deles morreu e tu mentiste. São nossos amigos e está errado.
Tu esmagaste criaturas inocentes para fazer panquecas mágicas.
Eu tentei à tua maneira, "usando palavras".
Vamos fazer à minha maneira.
- Com murros e assim. - Não!
Dá-me mais um dia para convencer o Callum.
Vou usar uma coisa que é mais forte do que os músculos.
Tipo, músculos mágicos?
Confiança.
Não podemos confiar neles.
Já sei que não gostas da Claudia.
Ela tentou matar-te várias vezes.
Mas, lembra-te, até hoje, ela achou que nos querias magoar.
Não é por isso, Callum. Sei que estão a mentir.
Sei, porque...
Porque...
Truz-truz.
Vocês são...?
Interrompi alguma coisa?
O quê? Eu e a Rayla? Não!
Não penso nela assim.
Penso nela como uma assassina.
Uma assassina amiga.
Sim, claro. Tenho amigos assim.
Querias falar comigo?
Sim, tenho de te contar umas coisas que aconteceram em casa.
Coisas boas e más.
- Parti a tua pedra primária, desculpa. - O quê?
- Como é que...? - Esmaguei-a.
Os acidentes acontecem.
De propósito.
- Deves ter tido uma boa razão. - Tive!
Tive mesmo. És fantástica, Claudia.
Sei que isto não te compensa,
mas posso mostrar-te os lugares mágicos da Lua e assim.
Aceito.
Não podes magoar um miúdo, Soren.
Por outro lado, se houver acidente por ele fazer algo perigoso e idiota,
bom, a culpa é dele.
Olá, amigos. Ez. Dragão.
Rapariga do lobo, lobo.
E o meu companheiro, o Bait!
Tudo bem, homem-sapo?
Tenho uma ideia para algo divertido,
mas também muito perigoso, que pode provocar acidentes.
É muito divertido! Quem alinha?
- O que é? - Eu alinho!
Quer dizer, o que é?
Claudia, esta é a Lujanne, uma maga da Lua, uma ilusionista.
Tu és uma ilusão?
- Bom, não... - Pareces tão real!
Eu sou real.
É exatamente isso que uma ilusão diria!
E, de repente, ela desaparece.
Este lugar é incrível.
- Pois é, que será que as runas fazem? - Provavelmente, feitiços fantásticos.
É pena não podermos fazer magia sem a pedra primária.
O quê?
Podemos sim.
Refiro-me a magia primária, não ao teu tipo de magia.
Ao meu tipo de magia?
Magia negra.
Sussurras sempre quando criticas?
Desculpa, não queria criticar.
Adoro aprender magia e estou triste por agora não poder.
Mas podes, se quiseres.
Quero aprender magia primária,
mas temos de nascer com ela em nós.
Isso é o melhor da magia negra.
Usamos criaturas que nascem com magia dentro delas e tiramo-la.
Estás a fazê-lo de novo, Príncipe Julgador!
Vou dizer-te o que penso.
Os humanos não nasceram com magia. Nascemos sem nada.
Mas conseguimos fazer coisas incríveis.
É para isso que serve a magia negra.
Desculpa, mas não faz o meu estilo.
Então, atravessamos por esta corda?
Sim! Eu chamo-lhe "corda de escorregar rápido".
É um bom nome.
De certeza que aguenta? O Zym está nervoso.
Eu mostro-te. Aguenta.
Foi brutal!
Muito bem, Zym. Vais ver como é voar.
Vamos lá!
Zym, não abriste as asas.
Era esse o objetivo.
Podes repetir.
Desta vez, podes ir primeiro.
- Não há muito para ver aqui. - Ruínas!
- Adoro ruínas antigas. - A sério? Eu também.
Se fechares os olhos, podes imaginar como era.
Na altura, era tudo mágico.
É lindo.
Sim, lindo.
Não tens os olhos fechados.
Gostas disto? Espera até veres o Nexus da Lua.
Espera. Devíamos voltar aqui após anoitecer.
Ótimo.
É um encontro.
É um encontro!
Quando estiveres pronto.
Em que estás a pensar?
Nada! Em que estás tu a pensar?
Estou a pensar que deves ir tu a seguir.
Força.
A não ser que aches que não é seguro.
Não.
É perfeitamente seguro! Vou só verificar a estaca.
Sim, está segura.
Não podemos confiar neles.
- Já falámos sobre isto. - Agora, tenho provas.
O Soren construiu uma tirolesa para o Ezran, era uma armadilha.
- Queria que houvesse um acidente. - Como sabes?
A estaca estava tipo frouxa.
- "Tipo?" - Sem dúvida que estava.
Por isso é que o Soren a prendeu antes de descer!
Estava frouxa, mas ele apertou-a?
Callum, sei que não estou a explicar bem, mas tens de confiar em mim.
Vejo que acreditas nisso. Mas conheço o Soren e a Claudia há anos.
Eu e tu ainda não temos isso.
Estás a fazer um penteado diferente?
- Tipo uma cena com trança? - Sim, é giro. O que tem?
Tens de convencer os príncipes a vir connosco.
Foca-te na missão.
E não apenas na diversão.
Tu construíste uma tirolesa!
Não me diverti nadinha!
Lujanne, preciso da tua ajuda.
Se procuras sabedoria,
vou fazer o meu melhor para fingir.
É uma piada de ilusionista.
Certo.
Preciso que o meu amigo confie em mim, mas ele não confia.
E acho que é culpa minha.
Tenho escondido algo dele. Escondido a verdade.
Olha para a Lua, Rayla.
Só vês luz em metade da sua superfície,
mas a outra metade também lá está.
O mesmo se aplica a ti.
Há partes que escondes.
Se quero que ele confie em mim, não tenho de parar de esconder?
A verdadeira confiança está na aceitação das partes mais obscuras.
Não concordo com isso.
"Mentir" e "esconder a verdade" não são diferentes.
As relações fortes requerem honestidade, toda a verdade.
Pareces os meus primeiros três maridos.
Tenho receio de o magoar, mas tenho de lhe contar.
Não o posso deixar na ignorância.
Tenho de lhe contar o que aconteceu ao pai.
- Ainda bem que ajudei. - Não, estavas enganada.
Estava? Ou disse apenas uma verdade diferente?
Este antídoto da verdade vai afastar as ilusões
e permitir-me ver o que realmente és.
Nada?
Nada!
És impotente!
Inútil!
Pensei que ias ser algo especial!
Algo importante!
Que lugar é este?
Olá.
A Lua está muito brilhante. Dá para ver as sombras.
Acabaste de dar a tua mão-sombra à minha mão-sombra?
Dei?
Vá lá!
Leva-me a ver o Nexus.
É tipo a Lua, mas aqui.
Claudia...
Diz.
Conheço-te há muito tempo.
Sim, eu também.
Claro que tu te conheces desde sempre.
Fazes-me sempre rir, Callum.
Tu também me fazes rir. E fazes-me pensar.
Fazes-me ver o mundo de forma diferente.
De repente, fiquei sem palavras.
Não faz mal.
Podemos simplesmente estar aqui.
Sem palavras.
Espera.
Callum, tenho de te contar uma coisa.
Callum?
Ainda bem que estás aqui. Temos de falar.
Sei o que aconteceu.
Ele morreu.
Não.
Legendas: Ruben Oliveira