ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Может быть, это просто зеркало.
В отличие от других
артефактов и реликвий
короля и королевы драконов,
они держали его рядом даже во время сна.
Оно очень важно для них.
Это письмо... королю?
Он волнуется о нас.
Он будет рад узнать,
как у нас дела и почему мы ушли.
Они... еще не знают?
Ты скажешь, что к сожалению принцы пропали бесследно.
Но что мне делать, если они живы?
Я уверен,
ты что-нибудь придумаешь.
Если мы найдем этого эльфа-убийцу,
то мы найдем и принцев.
Смотри!
Теперь мы знаем, где они.
Ну же.
"ГЛАВА 2 - ЛОЖЬ ПОЛУМЕСЯЦА"
Ну же,
давай.
Чего ты ждешь?
Она же лунный эльф.
И она похитила принцев.
- Просто... - Я знаю!
Но я еще ни разу не убивал спящих.
Так...
неинтересно.
Мне ее разбудить?
И сколько придется ждать, пока станет "интересно"?
Десять секунд? Пять?
- Одну. - Ладно, насчет "три".
Раз...
два...
Как ты смогла побороть заклинание сна?
Все благодаря этой милой розочке.
Трудно уснуть,
когда у нее такие острые шипы!
Мы будем драться или дурачиться?
Ах да.
Сколько раз повторять:
в бою на мечах "подсечки" запрещены!
Что ты еще знаешь о бое на мечах?
Может, научишь?
Сорен!
Последнее слово,
эльф?
"Горячая грязь" подойдет?
Ты про...?
Прекратите!
- Каллум?- Остановитесь!
Вы не враги!
- Они чуть не убили меня! - Она похитила тебя.
Она влепила мне грязью в лицо!
Ладно-ладно!
Просто послушайте. Я объясню.
Клаудия и Сорен,
не знаю, как вы меня нашли, но я рад вас видеть.
Серьезно? Они напали на меня!
- Они... - Да-да-да!
Это мои старые друзья и я рад их видеть.
Но не рад, что они хотят
убить моего нового друга Рейлу.
- И она... - Она же эльф!
Она из добрых.
Что значит "из добрых"?
Она похитила тебя и Эзрана.
Она не может быть доброй.
Похищения не было.
Мы сами пошли за ней.
Уже поздно.
Может, обсудим завтра?
Если утром мы не сможем договориться,
то можете драться дальше.
Так и быть.
- Ладно. - Без разницы.
Убьем тебя завтра.
Вот и здорово! Идем.
Я покажу, где можно переночевать.
У тебя здорово получилось.
Правда? Ну, наверное.
Только волосы бы поправить.
Доброе утро... наверное.
На самом деле, может сейчас и не утро.
Доброе "что-бы-там-ни-было"!
Сегодня особый день, странное зеркало.
День, когда ты откроешь мне своей секрет.
Они нашли нас. Надеюсь, Клаудия спокойна.
В последний раз ты приковал ее к стене.
Потом украл ее первичный камень.
А потом еще и сломал его.
Да-да-да. Как моя прическа?
Ну, слишком... "ухоженная".
Ты для кого-то стараешься? Для Клаудии?
Что? Для Клаудии?
А так? Все еще "ухоженная"?
Теперь мне все ясно.
Принцы водятся с этим эльфом.
Помолчи. Я еще не выпила свое горячее утреннее зелье.
Вот так. Продолжай.
Они их покусала, и теперь у них лунное бешенство.
- Какое? - Лунное.
И откуда ты это знаешь?
От солдат.
Нужно что-то делать. Папа дал нам задание.
Привести принцев домой.
Конечно. Но если случится что-то...
- Случайное. - Что?
Ничего.
Я хотел сказать...
Нужно поймать их в мешки!
Сорен! Они наши друзья!
Убедим их. Сначала слова, и только потом грубая сила.
Ты хочешь сказать...
их надо умаслить?
Блинчики!
Признаю, они очень вкусные.
Такие душистые, правда?
Как у тебя это получается?
Нужно просто отделить желтки, а белки - густо взбить.
Ну и небольшая щепотка черной магии.
Что ж, раз уж вас не похитили, то,
может быть, вернемся домой?
Можете взять яйцо с собой.
Яйцо? Его можно добавить к этим блинчикам.
Вообще-то, яйца уже нет.
Что?
Что с ним случилось?
Узнаешь прямо сейчас.
Он такой милый!
Ой! Маленький дракончик!
Приветик.
Ну-ну.
А где же "О господи, он же ведь опасен"?
Так и есть.
Когда-нибудь он будет жечь и разрушать города.
Но сейчас он такой милый!
Ну и полюбуйся немного,
а потом мы идем в Зедию, чтобы отдать его матери.
Рейла права. Домой пока нельзя.
Это очень важно.
Немного умаслить их...
Умаслить их...
Умаслить...
Но вам придется идти домой.
Ваш отец, король,
очень скучает без вас.
Ух. Видела, как эльф стрельнула в меня взглядом?
Похоже, она моя поклонница.
Она не поклонница.
Она охотница.
Сорен, их отец мертв, но ты солгал им об этом.
Они наши друзья. Так нельзя.
А ты мучаешь животных чтобы делать блинчики.
Послушай, мы попробовали твой способ.
Пора попробовать мой.
- Сокрушить их. - Нет!
Дай мне еще один день, и я уговорю Каллума.
У меня есть кое-что покрепче грубой силы.
Грубая... волшебная сила?
Увидишь.
Мы не должны им верить.
Я знаю, Клаудия тебе не нравится.
Она пару раз пыталась убить тебя.
Но она не знала, что ты стала нашим другом.
Это совсем не то, Каллум.
Они точно лгут нам.
Потому что...
Тук-тук.
Я вам... помешала?
Может, у вас было что-то...
Я и Рейла? Нет-нет. Нет!
Мы просто друзья.
Для меня она просто... убийца.
Друг-убийца.
Хорошо, я поняла. У меня тоже есть такие друзья.
Так ты... хотела поговорить?
Да. Ты должен знать о том, что произошло дома.
Ну, как хорошее, так и плохое.
- Я сломал твой камень. - Что?
- Я должен был это сказать. - Но как...
- Я разбил его.
Ну, бывает...
Я специально.
- Наверное, пришлось... - Конечно!
Была причина. О, Клаудия, ты лучшая.
Я хочу отблагодарить тебя,
но не знаю как... Может, показать тебе это место?
Обязательно.
Ударить ребенка... Нельзя бить детей, Сорен.
С другой стороны,
они могли неосторожно играть в опасном месте и...
это была их вина.
Эй, привет всем. Эз. Дракон.
Девочка с волком. Волк.
И мой светящийся друг Чавк!
Как дела, лягушонок?
Как насчет кое-чего очень крутого,
но и очень опасного. Смертельно опасного.
Но очень крутого.
Кто со мной?
- А что делать? - Я за!
То есть... что мы будем делать?
О, Клаудия, знакомься, это Луджейн.
Мастер лунной магии и иллюзий!
Ого! А ты тоже иллюзия?
- Нет, я... - Но ты как настоящая!
Я и есть настоящая.
Иллюзия сказала бы тоже самое!
Она даже исчезает как иллюзия.
Это удивительное место.
Это правда. Для чего эти руны?
Должно быть, мощные заклинания.
Жаль, что нельзя творить магию без камня.
Нельзя?
Конечно можно.
Я имел виду, изначальную магию. Не такую как... твоя.
Как моя?
Темная магия.
Ты всегда осуждаешь людей шепотом?
Нет, я просто имел ввиду, что...
Я хотел учиться магии, но теперь я не могу.
Но ты можешь... если захочешь.
Я хочу учиться изначальной магии,
но я не был рожден с ней внутри.
И поэтому темная магия, это здорово.
Ты просто берешь волшебное существо...
и выдавливаешь из него всю магию!
Вот опять это лицо осуждающего принца.
Вот что я об этом думаю.
Магия не дана людям с рождения.
Мы были обделены,
но научились творить удивительны вещи.
В этом и есть суть черной магии.
Прости, но она не для меня.
То есть, просто спуститься по веревке?
Точно!
Я называю это "быстро-едешь-по-канату".
Звучит здорово.
А веревка выдержит?
Зим нервничает.
Все нормально! Я первый.
Это было так круто!
Зим, это еще один твой шанс "полетать"!
Да!
У-у-у!
Здорово!
Зим, ты так и не раскрыл крылья.
В этом была вся суть.
Давай еще раз!
Но в этот раз...
ты пойдешь первым.
Ничего особенного...
но может тебе... - Руины!
- Обожаю древние руины! - Правда? Я тоже!
Если закрыть глаза, то можно представить...
как все здесь было волшебно.
Магия, ты прекрасна.
Да. Ты прекрасна.
Эй, ты не закрыл глаза.
Так тебе нравится? Но ты еще не видела лунный узел.
Но постой.
Лучше придти ночью, при луне.
Хорошо.
Придти на свидание.
На свидание.
Готов?
Ты что это затеял?
Ничего. А что ты затеяла?
Как насчет пойти следующим?
Ну же.
Может быть, ты не уверен, что это безопасно?
Нет.
Все надежно.
Я только... еще разок проверю.
Ну да, все крепко.
Сорен и Клаудия лгут нам.
- Мы это обсудили. - Но теперь есть доказательства.
Сорен играл с Эзраном в "канатку",
и это была ловушка.
- Ему нужен несчастный случай. - Как ты узнала?
Он не до конца закрепил канат.
- Не до конца? - Он специально!
Перед тем как прыгнуть, он закрепил его!
Значит, он закрепил только во второй раз?
Каллум, я не могу объяснить,
но тебе просто придется мне довериться.
Я знаю, что ты уверена.
Я давно знаю Сорена и Клаудию.
Чего не могу сказать о тебе...
Ты сегодня прихорашиваешься.
Прическа с цветком... как у невесты?
И это мило. А что?
Нам нужно заставить принцев вернуться.
Надеюсь, ты сосредоточена
на задании, а не...
А ты сделал для них канатку!
Это было для задания!
Луджейн, мне нужна помощь.
Если ты ищешь мудрости,
то я попробую смудрить.
Старая шутка мастеров иллюзий.
Понятно.
Мой друг не хочет мне поверить.
И мне кажется, это моя вина.
Я не сказала ему кое-что важное.
Не сказала правду.
Рейла, посмотри на луну.
Сейчас свет падает только на одну ее часть,
но это не значит, что другой части нет.
С тобой тоже самое.
Ты скрываешь часть себя.
Чтобы он верил мне,
я должна перестать скрывать правду?
Доверие означает принятие даже самых темных сторон нашей души.
Нет, это неправильно.
Нет разницы между "лгать" и "скрывать".
Настоящая дружба строится только на чистой правде.
Ты прямо как три моих первых мужа.
Я должна сказать правду, но не хочу ранить его.
Я больше не могу это скрывать.
Я должна сказать ему про отца.
- Рада, что мудрость стала истиной. - Нет. Она стала ложью.
Чистой ложью?
Или же скрытой правдой?
Сыворотка правды раскроет мне глаза и прогонит иллюзии.
Тогда я узнаю, что же ты такое.
Ничего?
Ничего, ничего!
Ты бесполезно!
Пустышка!
Я рассчитывал на твою магию!
На твою мощь!
Что это за место?
Привет.
Луна сегодня яркая.
Я вижу наши тени.
Тень твоей руки только что... пожала тень моей?
Думаешь?
Идем!
Покажи мне лунный узел!
Ох...
Как будто луна.. прямо в озере.
Так Клаудия...
Да?
Я так давно тебя знаю.
Я тоже.
Разумеется ты знаешь саму себя.
С тобой весело, Каллум.
И мне с тобой.
И ты помогаешь мне...
увидеть мир с неожиданной стороны.
Надо же... мне больше и нечего сказать.
Все хорошо.
Можно просто... помолчать.
В тишине.
Стой.
Каллум...
Я должна тебе сказать...
Каллум?
Я так рада, что ты здесь.
Нам надо поговорить.
Я уже все знаю.
Его больше нет.
О нет.
Перевод субтитров: Александр Смирнов.