EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah...
Ein Brief?
Das verstehst du später.
Brich das Siegel auf, wenn...
Also...
...du wirst wissen, wann.
Wo bin ich hier?
Warte. Callum...
...ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, was passiert ist. Er ist tot.
Oh, nein.
KAPITEL 3 - Ablenkungsmanöver
Callum, tut mir leid.
Ich wollte dir sagen, dass er tot ist.
Mein Stiefvater!
Er war mehr als König für mich.
Dein Stiefvater, ich weiß.
Ich habe nie einen Weg gefunden.
Jeder verpasste Versuch machte es am Ende schwerer...
Rayla, lass es. Ich kann darüber nicht reden.
Ich weiß nur,
ich muss Ezran sagen, dass Vater tot ist.
Es tut mir leid.
So sehr leid.
War dein kleines Date nett?
Was war los?
Hat er dir was getan?
Nichts ist passiert.
Callum würde mir nie weh tun.
Oh.
Warum heulst du dann?
Das ist keine Emotion, Soren.
Ich will wissen, ob du ok bist?
Ja. Ich komme klar.
Du bist schließlich meine Schwester.
Ich bin immer für dich da. Ich schlage jemanden
oder was immer du sonst brauchst.
-Weiß ich. -Gut.
Aber wir müssen die Prinzen zurückbringen.
Egal, was es kostet, was auch geschieht.
Ich muss wissen, dass das hier nicht
die Mission gefährdet.
Wird es nicht.
Ich schaffe das.
Callum?
-Morgen, Ez. -Ich hatte wieder einen blöden Traum.
Ich rannte vor einem Riesennilpferd weg.
Das aus Toffee, weißt du noch?
Ich glaube schon.
Dieses Mal saß jemand auf seinem Rücken.
Es war der Bäcker! Der, der mich nicht mag.
Weil du seine Törtchen gestohlen hast.
Ich wurde wegen "Nachtisch-Verbrechen" gesucht.
Der Bäcker sagte dem Nilpferd, ich wäre aus Gelee!
-Ez... -Ich war Gebäck-Flüchtling.
Es war furchtbar.
Das Schlimmste war...
...er hatte recht.
Ich war lecker.
Gehen wir spazieren.
Also, Ezran.
Ich wollte mir dir reden über...
...das Leben und Heranwachsen.
Manchmal gibt es...
...Veränderungen...
...die man nicht erwartet.
Geht es dabei um die Bienchen?
Nein! Nicht das!
Sicher nicht das.
Ezran, lange habe ich dich
als kleines Kind behandelt,
und das war nicht fair.
Du bist so gewachsen,
und ich bin echt stolz auf dich.
Oh.
Ja.
Aber wenn man heranwächst,
wird man manchmal überfordert.
Ich weiß.
Du weißt es?
Jeder verlässt sich drauf, dass ich Zym Fliegen beibringe.
Das ist nur der Anfang.
Jemand muss ihm alles beibringen, was er tun soll.
Alles, was er sein soll.
Er sollte das eigentlich vom großen, starken König der Drachen lernen.
Aber... den hat er nicht.
Er hat nur mich.
Sei nicht so hart mit dir, Ez.
Es wird hart, aber wir unterstützen dich immer.
Ich und Rayla... Beut wohl auch.
Wir sind für dich da.
Danke, Callum. Das bedeutet mir viel.
Ich wollte aber, Dad wäre hier.
Ich frage mich, was er tun würde.
Was er zu Zym sagen würde.
Wenn ich früher nicht hören wollte, sagte Dad zu mir:
"Ezran, du bist eigensinnig!"
Das habe ich mit Zym versucht:
"Azymondias, du bist eigensinnig!"
Er versteht die Bedeutung davon nicht.
Ich vermisse Dad einfach.
Er weiß, was zu tun ist, verstehst du?
Callum?
Was ist denn?
Nichts, Ez.
Ich vermisse ihn nur auch so.
Ich konnte es nicht.
Ich konnte es ihm nicht sagen.
Callum...
Ich verstehe, warum du es nicht konntest.
Mag man jemanden, ist es schwer, ihm weh zu tun.
Selbst, wenn man die Wahrheit sagt.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Du hattest ein Recht darauf.
Tief im Inneren wusste ich es wohl.
Ich dachte, wenn ich nicht darüber nachdächte,
wäre es nicht wahr.
Aber er ist tot.
Er ist wirklich tot.
Das Feuer...
Nein!
Wer bist du?
Als Soren sagte, Dad wollte uns zu Hause, wusstest du, er lügt.
-Ja. -Außer...
...Soren wollte uns auch beschützen.
Klar, weil er ein so rücksichtsvoller,
sensibler und gefühlvoller Typ ist.
Stimmt, das ist nicht sein Stil.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen weg.
Und zwar sofort.
Wir müssen so weit wie möglich weg, bevor sie es merken.
Warte mal.
-Sie sind meine Freunde. -Sie haben dich belogen!
Soren ja. Claudia sagte mir die Wahrheit.
-Wir können nicht gehen. -Gehen?
Tut mir leid...
...wir haben beschlossen, abzureisen.
Den Drachenprinz nach Xadia zu bringen,
ist unsere wichtigste Mission im Leben.
Wie kommen nicht mit.
Oh.
Sicher? Euer Dad wird sehr enttäuscht sein.
Soren! Was soll das?
-Ich versuche nur... -Nein!
Hör auf, Soren!
Gut. Mach, was du willst.
Blöde Motten!
Seid ihm nicht böse.
Bevor du gehst, Callum...
...muss ich dir noch was geben.
Alleine.
Oh... na gut.
Die Tür zumachen? Offen lassen? Was soll ich tun?
Zu ist in Ordnung.
Zu. Gut.
Ok.
Ich habe etwas für dich.
Etwas, das dir... runterfiel.
Das... ist mein Brief.
Von ihm.
Hast du ihn geöffnet?
Warum? Er ist für dich.
Nur, damit das klar ist,
ich hätte ihn mit Magie leicht neu versiegeln können.
Hast du das?
Hab ich? Wir werden es nie wissen.
Aber nein!
Also...
...machst du ihn auf?
Nein. Ich bin noch nicht bereit.
Aber danke, Claudia.
Gern geschehen.
Das ist wohl ein Abschied.
Zym! Komm! Als Ei warst du gerne da drin.
Rayla, schau!
Er kann noch nicht fliegen, aber er ist sicher...
Hey! Wie ging denn das?
Beut! Du bist keine Hilfe!
Lass mich raten.
Kaum war ich weg, wollte sie dich manipulieren,
mit nach Hause zu kommen.
Nein. Hat sie nicht.
Claudia versteht,
dass Zym nach Xadia muss.
Das überrascht mich.
Aber gut.
Sie versteht es so gut,
dass Soren und sie mitkommen wollen.
Was?
Das ist der schlechteste Plan.
Wieso? Sie bieten ihre Hilfe an.
Oder es ist eine Falle.
Callum, ich weiß, du vertraust ihnen.
Aber wenn sie mitkommen,
ist es bereits zu spät, wenn wir die Wahrheit rausfinden.
Verstehst du?
Wir verlieren alles.
Was machen wir also?
Wie finden wir raus, ob es Hilfe ist oder eine Falle?
Kann ich dir helfen?
Sorry, hast du etwa meditiert?
Ja.
Dann bist du jetzt wohl fertig damit.
Wir reisen ab, und die anderen Menschen
kommen mit uns.
Das magst du nicht.
Callum vertraut ihnen.
Ich weiß aber, sie verbergen etwas.
Weißt du,
jede Wahrheit birgt auch eine dunkle Seite in sich.
Sieh dir den Halbmond an.
Das kenne ich schon.
Wirklich?
Mehr habe ich nicht...
Außer, du brauchst ein Monster oder falsches Essen?
Tatsächlich...
...gibt es etwas, das du tun kannst.
Oh, ja!
Wo sind Callum und Ezran?
Sie kommen gleich.
Ezran packt noch den Drachen ein.
Es war wunderbar, euch alle hier zu haben.
Wie schön, dass ihr euch an meiner Abwehr vorbeigeschmuggelt,
und die letzten Tage den heiligen Ort entweiht habt.
Es wird einsam sein...
Ruhig, aber einsam ohne euch.
Ich werde dich so vermissen!
Ellis, du bist hier immer willkommen.
Und du auch, Kleiner.
Du brauchst keine Illusion mehr, aber das soll dich daran erinnern,
dass jemand immer auf dich aufpasst.
Gut! Alle sind hier!
Wir können los!
Alles klar.
Zeit, ins Zauberland zu gehen und was immer zu tun.
Du machst bei der Soren-Methode mit, oder?
Ja. Anders geht es nicht.
Gut. Ich gebe das Signal zum Angriff.
Was ist das Signal?
Wenn ich den Elf angreife.
Vor uns liegt eine lange Reise.
Ich suche in den Büschen
ein paar Beeren oder so.
-Oh nein. Eine Falle. -Genau.
Warum? Ich dachte, wir wären Freunde.
Leider nein.
Ich bin einfach nett, und manchmal schätzen die Leute mich falsch ein.
Du weißt wohl nicht, was "Sarkasmus" ist?
Nein, weiß ich nicht.
Warte, Ava! Komm zurück!
Tut mir leid, Kleiner!
Du musst mit mir kommen.
Du kannst mich nicht sehen.
Auf deiner Seite...
...ist es ein normaler Spiegel.
Was? Du rennst weg?
Hey! Will einer der kleinen Prinzen etwa kämpfen?
Der Elf ist ein Feigling!
Tut mir leid.
Das fühlt sich nach Betrug an, aber ihr könnt nicht weg.
Ich muss das Richtige tun.
Ich muss euch nach Hause bringen.
Rede bitte mit mir, Callum.
Sag was! Sag, dass du mich hasst.
Sag irgendwas!
Soren! Da stimmt was nicht.
Das ist ein Trick!
Ein Trick? Wir? Niemals!
-Sarkasmus! -Genau.
Was hast du getan, Elf?
Ich kann es kaum erwarten, dein dummes Gesicht zu sehen.
Ellis! Zeig es ihnen!
Dein Auftritt, Ava. Mondstein-Halsband-Trick.
Sie sind... Illusionen.
Was?
Sie sind nicht real?
Das bedeutet Illusionen, Soren!
Nicht mal annähernd! Haha!
Wo sind die echten Prinzen?
Claudia! Sie hauen ab!
Nein! Tun sie nicht.
Claudia, bitte! Tu das nicht!
Stopp! Lass sie los!
Was machst du?
Sie vor euch beschützen!
Großer Fehler, Kettenmann.
Tschüss! Ich werde euch vermissen!
Vergesst mich nicht!
Nicht!
Erwischt! Ich hatte recht!
Ja, hattest du.
Ich wollte, es wäre anders. Sorry.
Dafür bezahlst du, Verräter.
Verräter?
General Amaya schickte mich, die Prinzen zu beschützen.
Ihr habt sie entführt.
Alle, die Corvus als Verräter sehen,
Hand hoch.
Zwei gegen einen, Verräter.
Was machen wir jetzt?
Wir haben unsere Freunde umsonst verraten!
Umsonst war es nicht. Schau!
Der Drache.
Wir haben den Drachen noch!
Komm, du kleiner...
Ich hasse den Mond!
Schon gut, Zym! Du kannst rauskommen!
Wir sind am Himmel!
Willst du sehen, wie sich Fliegen anfühlt?
Breite deine Flügel aus!
Ja!
Untertitelübersetzung von: Michaela Friedrich