UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
¿Una carta?
En su momento, lo entenderás.
Retira el lacre cuando...
Bueno...
Sabrás cuándo.
¿Qué es este lugar?
Espera. Callum...
Debo decirte una cosa.
Ya sé qué sucedió. Se ha ido.
No...
CAPÍTULO 3 ESPEJISMOS
Callum, lo siento.
Intenté decirte que el rey murió.
¡Mi padrastro!
Es mucho más que el rey.
Tu padrastro, lo sé.
Lo intenté, pero no encontré el modo.
Empezaba, me liaba, cada vez me costaba más...
Déjalo ya. No quiero seguir hablando.
Solo pienso en cómo
le diré a Ezran que nuestro padre no está.
Lo siento, Callum.
Lo siento muchísimo.
Cuenta... ¿qué tal tu cita de críos?
¿Qué pasó?
¿Qué te ha hecho?
No ha pasado nada.
Callum jamás me haría daño.
Ah.
¿Y por qué no paras de lloriquear?
Menuda sensibilidad, Soren.
Me refiero.. ¿estás bien?
Sí. Estaré bien.
Es que... eres mi hermana, como ya sabes.
Y... me tendrás siempre para repartir puñetazos,
o lo que necesites.
- Ya lo sé. - Genial.
Hay que llevar a los príncipes.
Cueste lo que cueste, pase lo que pase.
Necesito saber que eso no se interpondrá
en nuestra misión.
Claro que no.
Puedo hacerlo.
¿Callum?
- Buenos días. - Tuve otro sueño raro.
Huía del hipopótamo gigante.
Ese de caramelo, ¿recuerdas?
Eh... creo que sí.
Pero ahora, llevaba a alguien encima.
¡Al pastelero! Al que le caía mal.
No robes tartaletas y le caerás bien.
Dijo que atenté contra el dulce
y que estoy relleno de mermelada para me cazara.
- Ez. - Era el prófugo de los pasteles.
Fue horroroso.
Y lo peor fue
que tenía razón.
Yo estaba exquisito.
Vamos a dar un paseo.
Bueno... Ezran...
Quería hablarte de...
...la vida y la edad adulta.
Y de cómo a veces se producen
cambios
inesperados.
¿Vamos a hablar de sándwiches?
¡No, para nada! ¡Eso no!
No, ni mucho menos.
Ezran,
llevo tiempo tratándote como a un niño
y... no es justo.
Has crecido un montón
y estoy orgulloso de ti.
Vaya...
Es verdad.
Pero a veces crecer es afrontar algo
sin estar preparado.
Ya lo sé.
¿Ya lo sabes?
Todos esperan que enseñe a volar a Zym, pero
es solo el comienzo.
Hay que enseñarle todo lo que debe hacer,
en qué debe convertirse
y debe aprenderlo de la fuerza del gran rey de los dragones.
Pero... él no tiene nada de eso.
Solo me tiene a mí.
No seas tan duro contigo mismo.
Costará, pero nos tienes a todos.
A mí, a Rayla y puede que hasta a Cebo.
Estamos contigo.
Gracias. Significa mucho para mí.
Pero ojalá papá estuviera aquí.
Me pregunto qué haría.
Qué le diría a Zym.
Cuando era pequeño y no le hacía caso, me decía:
"Ezran, vaya terremoto".
Y lo intenté con Zym.
"Azymondias, vaya terremoto".
Pero no me entiende, ni sabe qué es un terremoto.
Creo que echo de menos a papá.
Él sabría lo que hacer.
¿Callum?
¿Qué te pasa?
Nada, Ez.
Yo también lo echo de menos.
No fui capaz.
No pude decírselo.
Callum...
Ahora entiendo que no pudieras decírmelo.
Si quieres a alguien, es duro herirlo,
aunque sea con la verdad.
Aun así, debí decírtelo.
Tenías derecho a saberlo.
Quizá en el fondo, lo sabía
y esperaba que si no lo pensaba,
dejaría de ser real.
Pero se ha ido.
Se ha ido para siempre.
¡El fuego!
¡No!
¿Quién eres?
Cuando Soren dijo lo de papá, sabías que mentía.
- Sí. - A menos
que Soren quisiera protegernos.
Sí, claro, tiene pinta de ser un chico
considerado, sensible y protector.
Tienes razón. No es su estilo.
No tenemos otra opción. Debemos partir.
Y ahora mismo.
Alejarnos lo máximo, antes de que se den cuenta.
Oye, un momento.
- Son mis amigos. - ¡Te mintieron!
Fue Soren. Claudia dijo la verdad.
- No podemos irnos. - ¿Iros?
Sí, lo siento, pero...
Está decidido. Nos vamos hoy.
Devolver el príncipe dragón a Xadia
es lo más importante de mi vida.
No iremos con vosotros.
Oh...
¿Seguro? Decepcionarás muchísimo a tu padre.
¡Soren! ¿Qué mosca te ha picado?
- Solo intento... - ¡No!
Para ya, Soren.
Vale. Haz lo que te dé la gana.
¡Polillas estúpidas!
Disculpadlo.
Pero antes de que te vayas, Callum,
tengo que darte algo.
En privado.
¡Ah! Eh... muy bien.
¿Puerta abierta? ¿Cerrada? Eh... ¿tú qué...?
Cerrada está bien.
Cerrada. Genial.
Muy bien.
Tengo algo para ti.
Algo que... se te cayó.
Pero si es... mi carta.
De él.
¿No la has abierto?
¿Y por qué iba a abrirla? Es para ti.
Aunque podría haberla abierto
y cerrado usando mi magia.
Y... ¿lo hiciste?
¿Tú qué crees? ¿Quién sabe?
¡Pero no! En serio.
Entonces,
¿piensas abrirla?
No, aún no estoy preparado.
Pero gracias, Claudia.
No hay de qué.
Bueno... supongo que esto es una despedida.
¡Zym, vamos! Te encantaba cuando eras un huevo.
¡Rayla, mira!
Aún no puede volar, pero estará seguro...
¡Oye! ¿Cómo has...?
¡Cebo, no estás ayudando!
Déjame adivinarlo.
Cuando me fui, intentó manipularte
para volver a casa.
No, para nada.
Claudia entiende la importancia
de llevarlo a Xadia.
¡Anda! Pues me sorprende.
Y para bien.
Pues sí. Y lo entiende tanto,
que Soren y ella quieren acompañarnos.
¿Qué?
¡No puede haber plan peor!
¿Y por qué? Quieren ayudarnos.
O puede ser una trampa.
Callum, sé que confías en ellos,
pero si les dejamos venir,
quizá sepamos la verdad demasiado tarde.
¿Lo entiendes?
Lo perderíamos todo.
¿Y qué podemos hacer?
¿Cómo sabremos si quieren ayudarnos o tendernos una trampa?
¿Puedo ayudarte?
Perdona, ¿meditabas o algo así?
Pues sí.
Pues has acabado. Qué bien.
Nos marchamos, y los otros humanos
se vienen con nosotros.
Y no te gusta el plan.
Callum confía en ellos.
Pero yo sé que ocultan algo.
Mira,
cada verdad oculta un lado oscuro y sombrío.
Fíjate en la medialuna.
Ya hiciste esto.
¿En serio?
Pues esto es lo que tengo,
a no ser que quieras monstruos horrendos o comida falsa.
Pues en realidad,
sí hay algo que puedes hacer por mí.
¡Eso es!
¿Y Callum y Ezran?
Ah, llegarán enseguida.
Ezran sigue con el dragón.
Ha sido un placer teneros aquí.
Me ha encantado que asaltarais mi fortificación
y profanarais mi lugar sagrado estos dos días.
Esto quedará vacío.
Tranquilo, pero vacío sin vosotros.
¡Te echaré de menos!
Ellis, aquí siempre serás bienvenida.
Y tú también, pequeña.
Ya no necesitas una ilusión, pero con esto no olvidarás
que hay alguien cuidándote siempre.
Pues ya estamos todos.
¡Nos ponemos en marcha!
Muy bien.
Rumbo a la tierra mágica a hacer qué sé yo.
Estás lista para hacer esto al modo de Soren, ¿no?
Sí. No hay otro modo.
Genial. Cuando ataque, te doy la señal.
¿Cuál es?
La señal seré yo atacando a la elfa.
El viaje va a ser largo.
Voy un momento a esos arbustos,
a ver si encuentro bayas o algo así.
- Qué raro, ¡una trampa! - Pues sí.
¿Por qué? ¿No éramos amigos?
Lo siento, pero no.
Soy tan majo, que a veces la gente se confunde.
Pero el sarcasmo no es lo tuyo, ¿verdad?
No, claro que no.
¡Espera, Ava! ¡Vuelve!
Lo siento, pequeñín.
Tienes que venirte conmigo.
No puedes verme.
Desde tu lado.
Solo es un espejo normal y corriente.
¿Cómo? ¿Te escapas?
¡Eh! ¿Algún principito quiere luchar?
¡Esta elfa es una cobarde!
Lo siento.
Parece una traición, pero no puedo dejaros ir.
Debo hacer lo correcto.
Tengo que llevaros a casa.
No me castigues con tu indiferencia.
¡Di algo! Di que me odias.
¡Di lo que sea!
¡Soren! Aquí pasa algo raro.
¡Es un truco!
¿Un truco? ¿Nosotros? ¡No!
- ¡Sarcasmo! - Eso es.
¿Qué habéis hecho?
Estoy deseando ver tu cara de memo cuando lo veas.
¡Ellis! ¡Enséñaselo!
¡Ava, el truco del collar de la piedra lunar!
Son... ¡ilusiones!
¿Qué?
¿No son reales?
¡Eso significa ilusión, Soren!
¡Ni me has rozado! ¡Ja, ja!
¿Y los príncipes de verdad?
¡Claudia! ¡Se escapan!
No se escaparán.
Claudia, por favor, ¡no lo hagas!
¡Para! ¡Deja que se marchen!
¿Pero qué haces?
¡Protegerlos de vosotros!
Craso error, hombre de las cadenas.
¡Adiós! ¡Os echaré de menos!
¡No me olvidéis!
¡Ni se os ocurra!
¡Los pillamos, tenía razón!
Sí. Tenías razón.
Ojalá me hubiera equivocado. Lo siento.
Pagarás por esto, traidor.
¿Traidor?
Amaya me envía a proteger a los príncipes
y tú intentas raptarlos.
El que vote que Corvus es un traidor,
que levante la mano.
Dos contra uno, traidor.
¿Ahora qué hacemos?
¡Traicionamos a nuestros amigos y ha sido en vano!
No ha sido en vano. ¡Mira!
¡El dragón!
¡Aún tenemos el dragón!
Sal de ahí, pequeño...
¡Odio la luna!
Tranquilo, Zym. Ya puedes salir.
¡Estamos en el cielo!
¿Quieres saber cómo es volar?
¡Venga, abre las alas!
¡Toma ya!
Subtítulos: Tatiana López