A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Egy levél?
Idővel megérted majd. Akkor törd fel a pecsétet, ha...
Nos...
Tudni fogod.
Mi ez a hely?
Várj! Callum!
Valamit el kell mondanom.
Tudom, mi történt. Meghalt.
Jaj, ne!
2. KÖNYV: ÉG 3. FEJEZET: FÜST ÉS TÜKRÖK
Callum! Sajnálom!
Megpróbáltam elmondani.
A mostohaapám!
Nem csak királyom volt.
A mostohaapád, tudom.
Próbáltam, de nem találtam a módját.
És mindig elrontottam, amitől nehezebb lett...
Rayla! Most nem tudok beszélni erről. Az jár a fejemben,
hogyan mondom majd el Ezrannak.
Sajnálom, Callum!
Annyira sajnálom!
Na? Jól szórakoztál a kis randidon?
Mi történt?
Mit művelt veled?
Nem történt semmi.
Callum sohasem bántana.
Akkor mitől vagy ilyen könny-sújtotta?
Nincs is ilyen nevű érzelem!
A lényeg, hogy jól vagy-e?
Igen. Hamarosan elmúlik.
Mert te vagy a húgom, mint tudod.
Mindig itt vagyok neked, hogy megüssek valakit,
vagy... amit szeretnél.
- Tudom. - Jó.
Vissza kell vinnünk a hercegeket. Bármibe kerül, történjék bármi.
Tudnom kell, hogy ez az egész nem akadályozza a küldetésünket.
Nem fogja.
Menni fog.
Callum?
- Jó reggelt, Ez! - Furát álmodtam.
Menekültem a nagy víziló elől...
- Ami karamellből volt, emlékszel? - Igen.
Csak ezúttal valaki lovagolt rajta.
A cukrász volt az! Aki nem kedvelt.
Kedvelt volna, ha nem lopsz tortát.
Köröztek sütiellenes bűnökért.
És a víziló azt hitte, hogy csupa zselé vagyok.
- Ez... - Sütimenekült lettem!
Rettenetes volt.
De a legrosszabb az... hogy igaza volt.
Nagyon finom voltam.
Sétáljunk egyet!
Na, szóval. Ezran!
Beszélni szeretnék veled...
a felnőttek életéről.
És arról, hogy néha lehetnek...
váratlan... változások.
A szendvicsekről lesz szó?
Nem! Egyáltalán nem.
Nem, dehogy!
Ezran!
Sokáig kisgyerekként bántam veled,
és ez nem volt igazságos.
Felnőttél, és igazán büszke vagyok rád.
Értem.
De felnőttként néha...
- szembe kell nézni dolgokkal. - Tudom.
Tényleg tudod?
Számítotok rám, hogy megtanítom repülni Zymet.
De ez csak a kezdet.
Valakinek meg kell tanítania neki mindent.
Hogy milyen legyen.
És ezt a nagy, erős sárkánykirálytól kellene megtanulnia.
De... ezt nem kaphatja meg.
Csak rám számíthat.
Ne légy szigorú magadhoz, Ez!
Tudom, hogy nehéz, de veled vagyunk.
Én és Rayla... Talán Csali is.
Számíthatsz ránk.
Köszönöm! Ez sokat jelent.
De bárcsak apa itt lenne!
Nem tudom, mit tenne.
Mit mondana Zymnek?
Kiskoromban, ha nem hallgattam rá, apa azt mondta:
"Ezran! Fafej vagy!"
Kipróbáltam Zymmel.
"Azymondias! Fafej vagy!"
Nem értette. Fogalma sincs semmiről.
Azt hiszem, hiányzik apu.
Ő tudná, mit tegyek, tudod?
Callum?
Mi a baj?
Semmi, Ez.
Csak nekem is hiányzik.
Nem sikerült. Nem tudtam elmondani neki.
Callum...
Most már értem, miért nem mondtad el.
Néha az igazsággal csak bántod azt, akivel törődsz.
Akkor is el kellett volna mondanom. Jogod volt tudni.
Legbelül már tudtam. Csak reméltem...
hogy ha nem gondolok rá, akkor nem igaz.
De meghalt.
Tényleg elment.
A tűz!
Ne, ne!
Ki vagy te?
Tudtad, hogy Soren hazudott apáról.
- Igen. - Talán...
Soren is csak meg akart kímélni.
Igen, persze. Mert ő olyan figyelmes,
érzékeny és kímélő típusú alak.
Igen, igazad van, ő nem ilyen.
Nincs választásunk. Mennünk kell.
És most azonnal.
Hogy minél messzebb legyünk, mire észreveszik.
Hé, várj csak!
- Ők a barátaim. - Akik hazudtak!
Soren hazudott. Claudia nem. Nem mehetünk...
Elmentek?
Igen. Sajnálom, de...
döntöttünk. Ma indulunk.
El kell vinnünk a sárkányt Xádiába, ennél semmi sem fontosabb.
Nem mehetünk haza.
Biztos? Apád nagyon csalódott lesz.
Soren! Mi ütött beléd?
- Csak próbálom... - Ne!
Hagyd abba!
Jól van. Ahogy akarod.
Hülye lepkék!
Nagyon sajnálom!
De mielőtt elmentek... Callum!
Adni akarok valamit.
Négyszemközt.
Ó, hát... rendben.
Nos, becsukjam? Nyitva hagyjam? Mi legyen?
Csukd csak be.
Csukjam be. Jó.
Oké.
Van számodra valamim.
Valami, amit... elejtettél.
Az ott... a levelem.
Apától.
Elolvastad?
Miért tettem volna? Neked szól.
Bár megjegyzem,
visszazárhattam volna mágiával.
Várj! Tényleg?
Ez már nem fog kiderülni.
De nem. Nem.
Szóval?
Feltöröd a pecsétet?
Nem. Még nem állok készen.
De köszönöm, Claudia!
Szívesen!
Gondolom... el kell búcsúznunk.
Zym! Gyere! Ebben laktál tojásként.
Rayla, nézd!
Nem tud repülni, de ebben biztonságban...
Hé! Hogyan...?
Csali! Ez nem segít!
Hadd találjam ki!
Megint megpróbált manipulálni, és meggyőzni, hogy menj haza.
Nem. Nem tette.
Claudia megérti, milyen fontos hazavinni Zymet Xádiába.
Ez meglepő.
De jó dolog.
Igen. Mi több, annyira megérti,
hogy velünk akar jönni Sorennel.
Mi van?
Rosszabb nem is lehetne!
Miért olyan rossz? Segíthetnek.
Vagy ez is egy csapda!
Tudom, hogy bízol bennük.
De ha velünk jönnek,
lehet, hogy későn derül ki az igazság.
Megérted?
Mindent elveszítünk.
Mit kellene tennünk?
Honnan tudjuk, ki segít, és ki csal csapdába?
Segíthetek?
Bocsánat! Meditáltál, vagy mi?
Meditáltam.
De végeztél. Jó.
Elmegyünk, és a többi ember is
velünk jönne.
És te nem örülsz ennek.
Callum bízik bennük.
Valamit elhallgatnak.
Tudod,
minden igazságnak van sötét árnyoldala.
Gondolj a félholdra!
Ezt már mondtad.
Ó, tényleg?
Hmm. Hát, csak ennyim van.
Hacsak nem kell egy ijesztő szörny vagy hamis étel. Hmm?
Ami azt illeti...
mégiscsak segíthetnél.
Igen!
Hol van Callum és Ezran?
Ó, hamarosan jönnek.
Ezran a sárkányt csomagolja.
Örülök, hogy itt voltatok!
Igazán élveztem, ahogy kikerültétek a védelmemet,
és meggyaláztátok ezt a szent helyet.
Magányos lesz...
Csendes, de magányos is nélkületek.
Nagyon hiányozni fogsz!
Ellis! Mindig szívesen látlak.
És te is, kicsim.
Nincs szükséged illúzióra, de remélem, ez emlékeztet rá,
hogy valaki mindig gondol rád.
Oké! Mindenki itt van!
Indulhatunk is!
Rendben. Menjünk bűbájföldre, és csináljunk valamit!
Akkor felkészültél az én módszeremre?
Igen. Nincs más megoldás.
Jó. Jelzem, ha eljön a támadás pillanata.
De mi a jel?
A jel... az, hogy megtámadom az elfet.
Hosszú utazás lesz.
Hadd nézzek körül a bokroknál,
hátha találok bogyókat vagy valamit.
- Jaj, ne! Ez csapda! - Igen.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Sajnálom, de nem.
Csak kedves vagyok, és ez sokakat megtéveszt.
Ugye, nem igazán érted az iróniát?
Nem igazán.
Várj, Ava! Menjünk vissza!
Sajnálom, kishaver!
Velem kell jönnöd!
Nem láthatsz.
A te oldaladon...
ez egy átlagos tükör.
Mi van? Elmenekülsz?
Hé! A kis hercegek harcolnának velem?
Ez az elf gyáva!
Sajnálom!
Tudom, hogy árulásnak tűnik, de nem engedhetlek el. Ez így helyes.
Haza kell vigyelek.
Kérlek, Callum, ne hallgass!
Mondj valamit! Mondd, hogy utálsz!
Mondj bármit!
Soren! Valami nincs rendben!
Átvertek!
Átvertünk? Mi? Dehogy is!
- Irónia! - Pontosan.
Mit műveltél, elf?
Alig várom, hogy lássam az ostoba képed, amikor megtudod.
Ellis! Mutasd meg nekik!
Eljött az idő, Ava! Holdkőnyakörv-trükk!
Csak... illúziók!
Hogyan?
Nem valódiak?
Az illúzió ezt jelenti, Soren.
Meg sem közelítettél!
Hol vannak a hercegek?
Claudia! Elszöknek!
Nem. Nem menekülhetnek.
Kérlek, Claudia! Ne csináld!
Állj! Engedd el őket!
Mit művelsz?
Megvédem őket tőled!
Nagy hiba volt, láncoskám.
Viszlát! Hiányozni fogtok!
Ne felejtsetek el!
Ne, ne, ne!
Látod? Igazam volt!
Igen. Igazad volt.
Bár ne lett volna! Sajnálom!
Ezért megfizetsz, áruló!
Áruló?
Amaya tábornok parancsára megvédem a hercegeket. Tőletek is.
Emelje fel a kezét, aki szerint Corvus áruló.
Kettő egy ellen, áruló!
Mit tegyünk?
A semmiért árultuk el a barátainkat!
Nem a semmiért. Nézd!
A sárkány!
A sárkány még a miénk!
Bújj elő, te kis...
Utálom a holdat!
Jól van, Zym! Már előbújhatsz!
Az égen vagyunk!
Akarsz repülni?
Gyerünk! Szárnyakat szét!
Igeeen!
A feliratot fordította: Habony Gábor