‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは…
‎手紙？
‎今に分かる
‎封(ふう)‎を‎破(やぶ)‎るのは…
‎いや…
‎自(おの)‎ずと分かる
‎この‎場所(ばしょ)‎は何だ？
‎待って カラム…
‎伝(つた)‎えることが
‎知ってる お父さんが死んだ
‎そんな
‎第２巻：空
‎第３章：‎真実(しんじつ)‎はどこに
‎カラム ごめん
‎国王の死を‎伝(つた)‎えようと
‎義理(ぎり)‎の父だ
‎ただの国王じゃない
‎分かってる
‎どう‎伝(つた)‎えていいか ‎分からなかった
‎言いかけては‎失敗(しっぱい)‎して ‎どんどん‎難(むずか)‎しく…
‎黙(だま)‎って
‎今はそれどころじゃない
‎エズランに‎―
‎どうやって伝えたらいいんだ
‎ごめん カラム
‎本当(ほんとう)‎に‎悪(わる)‎かった
‎デートは楽しかったか？
‎どうした？
‎何かされたのか？
‎何もされてない
‎カラムは私を‎傷(きづ)‎つけない
‎そうか
‎じゃあ何でメソってる？
‎何よ その言い方
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かと聞いてる
‎ええ きっと‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎知っての通り ‎お前は‎俺(おれ)‎の妹だからな
‎いつでも力になる
‎誰(だれ)‎かを‎殴(なぐ)‎るとか
‎何でもする
‎知ってる
‎よし
‎王子たちを‎連(つ)‎れ帰らないと
‎何としてでも 何があろうと
‎確認(かくにん)‎したい
‎これ‎が‎任務(にんむ)‎のじゃまに ‎ならないか
‎ならない
‎できるわ
‎カラム？
‎おはよう
‎また‎変(へん)‎な‎夢(ゆめ)‎を見た
‎飴(あめ)‎でできたカバに ‎追(お)‎いかけられた‎夢覚(ゆめおぼ)‎えてる？
‎ああ 覚えてる
‎今回は‎誰(だれ)‎かが‎背中(せなか)‎に‎乗(の)‎ってた
‎あのパン‎職人(しょくにん)‎だ 僕を‎嫌(きら)‎いな
‎ジャムタルトを‎盗(ぬす)‎むからだ
‎デザート‎犯罪(はんざい)‎で‎御用(ごよう)‎だって
‎僕(ぼく)‎の‎中身(なかみ)‎はジャムだって ‎カバに言ったんだ
‎ペストリー‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎だった
‎怖(こわ)‎かったよ
‎最悪(さいあく)‎なことに…
‎実際(じっさい)‎に‎―
‎僕はおいしかった
‎散歩(さんぽ)‎しよう
‎ねえ エズラン
‎お前に話がしたかったんだ
‎人生と‎成長(せいちょう)‎について
‎それに その‎過程(かてい)‎で‎起(お)‎こる…
‎変化(へんか)‎…
‎予期(よき)‎しないね
‎“サンドイッチ”のこと？
‎違(ちが)‎う そうじゃない
‎まったく‎違(ちが)‎う
‎エズラン
‎長い間 お前を子供‎扱(あつか)‎いして ‎悪(わる)‎かった
‎お前は‎成長(せいちょう)‎した
‎誇(ほこ)‎りに思う
‎ああ
‎うん
‎でも大人になると時々…
‎思わぬ‎事態(じたい)‎に‎直面(ちょくめん)‎する
‎知ってる
‎知ってる？
‎ズモの‎飛行訓練(ひこうくんれん)‎を ‎僕に‎期待(きたい)‎してる
‎それだけじゃない
‎誰(だれ)‎かがズモに ‎教えなきゃいけない
‎ドラゴンがすること‎全部(ぜんぶ)
‎本当は大きくて強い ‎ドラゴン王の‎役割(やくわり)‎だけど…
‎ここにはいない
‎僕しかいないんだ
‎自分を‎追(お)‎いつめるなよ
‎大変(たいへん)‎だけど 僕たちが‎助(たす)‎ける
‎僕(ぼく)‎とレイラと… ‎多分ベイトも
‎皆(みんな)‎いる
‎ありがとう うれしいよ
‎でもお父さんが‎恋(こい)‎しい
‎お父さんならどうするかな
‎ズモに何て言うか
‎小さい時 ‎お父さんによく言われた
‎“お前は手に‎負(お)‎えない”
‎だからズモに‎試(ため)‎した
‎“お前は手に‎負(お)‎えない ”
‎でもズモには分からない ‎手だってない
‎お父さんに会いたいよ
‎きっと助けてくれる
‎カラム？
‎どうしたの？
‎何でもない
‎僕も会いたいよ
‎できなかった
‎言えなかった
‎カラム
‎だから君の気持ちが分かる
‎大切な人を‎傷(きづ)‎つけたくない
‎たとえ‎真実(しんじつ)‎を‎告(つ)‎げることでも
‎でも私は言うべきだった
‎知る‎権利(けんり)‎があった
‎きっと心の‎奥(おく)‎では分かってた
‎でも考えなければ いつか ‎現実(げんじつ)‎じゃなくなるかもって
‎でも父は‎―
‎本当にいなくなった
‎火が
‎行くな！
‎誰(だれ)‎なんだ？
‎ソーレンがうそをついてると ‎知ってた
‎ああ
‎彼(かれ)‎も僕たちを‎傷(きづ)‎つけまいと ‎したのかも
‎そうだな ‎優(やさ)‎しそうで ‎人の気‎持(も)‎ちに‎敏感(びんかん)‎そうだから
‎同感(どうかん)‎だ ‎そんなタイプじゃない
‎もうここを出るしかない
‎それも今すぐに
‎２人に気づかれないうちに ‎できるだけ遠くへ
‎待ってよ
‎友達なのは‎変(か)‎わらない
‎うそをついた
‎ソーレンはね ‎クラウディアは‎真実(しんじつ)‎を
‎出発は…
‎出発？
‎うん ‎悪(わる)‎いけど
‎今日‎出発(しゅっぱつ)‎することにした
‎ドラゴン王子をゼイディアに ‎帰すことが‎―
‎もっとも‎重要(じゅうよう)‎なんだ
‎家には帰れない
‎本当に？
‎お父上がすごく‎悲(かな)‎しむぞ
‎ソーレン！ やめなさいよ
‎俺(おれ)‎はただ…
‎もう‎黙(だま)‎って ソーレン
‎ならお‎好(す)‎きに
‎ばかな‎蛾(が)‎め！
‎許(ゆる)‎してやって
‎でも行く前に
‎渡(わた)‎したいものがあるの
‎２人っきりで
‎おお… ああ 分かった
‎扉(とびら)‎はしめる？ あけておく？
‎しめていいわ
‎じゃあ しめるよ
‎よし
‎これを‎渡(わた)‎そうと
‎あなたが…
‎落(お)‎とした
‎僕(ぼく)‎の手紙だ
‎父からの
‎あけた？
‎まさか あなた‎宛(あ)‎てよ
‎でも‎一応(いちおう)‎言っておくと
‎あけても また ‎魔力(まりょく)‎で‎封(ふう)‎ができる
‎なら あけた？
‎どうかしらね
‎あけてない
‎ええと…
‎あけるの？
‎いや まだ読めない
‎でもありがとう
‎いいのよ
‎じゃあ これでさよならね
‎ズモ 入って ‎卵(たまご)‎の時はお気に入りだった
‎見て！
‎まだ‎飛(と)‎べないけど ‎この中なら‎安全(あんぜん)‎…
‎どうやって…？
‎ベイト だめだよ
‎きっとこうだ
‎私がいない間に ‎家に‎戻(もど)‎るよう‎説得(せっとく)‎された
‎違(ちが)‎うよ
‎クラウディアはズモを ‎帰すべきだと‎理解(りかい)‎してる
‎それはおどろきだが‎―
‎いい事だ
‎ああ よく‎理解(りかい)‎してるから
‎２人も‎一緒(いっしょ)‎に来たいって
‎何だと？
‎それは ‎最悪(さいあく)‎な‎案(あん)‎だ！
‎なぜ？ ‎協力(きょうりょく )‎してくれるのに
‎ワナかも
‎信(しん)‎じてるのは分かる
‎でも‎彼(から)‎らが来て
‎真実(しんじつ)‎が分かった時は‎遅(おそ)‎いんだ
‎分かるだろ？
‎すべて‎失(うしな)‎う
‎なら どうすればいい？
‎協力(きょうりょく)‎か ワナか ‎どうやって見きわめる？
‎何か用かしら
‎失礼(しつれい)‎ めいそう中か ‎何かだった？
‎そうよ
‎でも‎終(おわ)‎わったね
‎出発(しゅっぱつ)‎するんだけど ‎他(ほか)‎の人間２人が‎―
‎旅(たび)‎についてくる
‎それが‎不満(ふまん)‎なのね
‎カラムは‎信用(しんよう)‎してる
‎でも２人は何か かくしてる
‎聞(き)‎いて
‎すべての‎真実(しんじつ)‎には ‎暗(くら)‎い‎影(かげ)‎の‎部分(ぶぶん)‎がある
‎半月のように
‎もう‎聞(き)‎いた
‎あらそう？
‎これくらいしか…
‎恐(おそ)‎ろしいモンスターか ‎幻影(げんえい)‎の食べ物なら作れるけど
‎実(じつ)‎は…
‎頼(たの)‎みたいことが
‎気持ちいい
‎カラムとエズランは？
‎すぐ来る
‎ドラゴンを‎袋(ふくろ)‎に入れてる
‎皆(みな)‎さんに会えて‎嬉(うれ)‎しかったわ
‎私の‎防御(ぼうぎょ)‎を‎超(こ)‎えてやって来て
‎聖(せい)‎なる土地を ‎汚(よご)‎してくれてたものね
‎寂(さみ)‎しくなるわ
‎平和だけど ‎寂(さみ)‎しくなる
‎私も寂しい
‎エリス いつでも‎遊(あそ)‎びに来て
‎あなたもよ
‎幻影(げんえい)‎の足は‎必要(ひつよう)‎ないけど ‎これで思い出して
‎いつも‎見守(みまも)‎っていることを
‎よし！ ‎皆(みんな)‎そろった
‎出発しよう
‎よし
‎魔法(まほう)‎の地に行って何かしよう
‎俺(おれ)‎のやり方でやるんだな？
‎ええ ‎他(ほか)‎に‎方法(ほうほう)‎がない
‎よし おそう時に合図する
‎どんな？
‎合図は… ‎エルフをおそった時だ
‎長い‎旅(たび)‎になるからな
‎この角のしげみに ‎ベリーがあるか見てくる
‎ワナだったのか
‎そうだ
‎なぜだ？ 友だちなのに
‎悪(わる)‎いが‎違(ちが)‎う
‎俺(おれ)‎はナイスガイだから ‎みんな‎勘違(かんちが)‎いするのさ
‎皮肉(ひにく)‎をよく知らないようだな
‎知らないね
‎エヴァ ‎戻(もど)‎って！
‎許(ゆる)‎して おチビちゃん
‎一緒(いっしょ)‎に来るのよ
‎見えないのだな
‎向こうからは…
‎ただの‎鏡(かがみ)‎だ
‎逃(に)‎げる気か？
‎なら王子のどっちかが ‎戦(たたか)‎うか？
‎エルフは‎腰抜(こしぬ)‎けだからな
‎ごめんね
‎裏切(うらぎ)‎りだと思うでしょうけど ‎行かせられない
‎正しいことなの
‎連(つ)‎れて帰らないと
‎お‎願(ねが)‎い ‎黙(だま)‎らないで カラム
‎何か言って ‎嫌(きら)‎いだとか
‎何でもいいの
‎ソーレン 何かおかしい
‎だまされた！
‎だます？ 私たちが？
‎まさか
‎皮肉(ひにく)‎か！
‎そうだ
‎何をした？
‎これを見て そのデカい ‎まぬけズラがどうなるかな
‎エリス 見せてやれ
‎ムーンストーンの ‎首輪(くびわ)‎の‎魔力(まりょく)‎を見せるのよ
‎２人は… ‎幻影(げんえい)‎だった
‎何だと？
‎本物(ほんもの)‎じゃない？
‎それが“幻影”の‎意味(いみ)‎よ
‎ぜんぜん‎当(あ)‎たらない
‎王子たちはどこだ？
‎逃(に)‎げられるぞ！
‎させないわ
‎クラウディア やめて
‎やめろ！ 行かせるんだ
‎何するの？
‎彼(かれ)‎らを守ってる
‎間違(まちが)‎いだな ‎鎖(くさり)‎男くん
‎さよなら 元気でね！
‎私のこと‎忘(わす)‎れないで
‎絶対(ぜったい)‎よ
‎私が正しかった
‎そうだね 正しかった
‎残念(ざんねん)‎だったな ごめん
‎罰(ばっ)‎してやる ‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎め
‎反逆者？
‎アマヤ‎将軍(しょうぐん)‎の‎命令(めいれい)‎だ ‎王子を‎誘拐(ゆうかい)‎から‎救(すく)‎った
‎コルヴィスは‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎だと ‎思う‎者(もの)‎は‎―
‎挙手(きょしゅ)‎を
‎２‎対(たい)‎１だ ‎反逆者(はんぎゃくしゃ)
‎どうするの？
‎友だちを‎裏切(うらぎ)‎ったあげくに ‎失敗(しっぱい)‎だなんて
‎残(のこ)‎った‎物(もの)‎がある 見ろ
‎ドラゴン
‎ドラゴンは手に入れた
‎出て来い この…
‎月は‎嫌(きら)‎いだ
‎もう出て来ていいよ ズモ
‎空を‎飛(と)‎んでる
‎気分を‎味(あじ)‎わってみる？
‎さあ ‎翼(つばさ)‎を広げて
‎いいぞ！
‎日本語字幕 クレイボー 純子