‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare...
‎O scrisoare?
‎Vei înțelege la momentul potrivit.
‎Vreau să rupi sigiliul când...
‎Ei bine...
‎îți vei da tu seama.
‎Ce-i locul ăsta?
‎Stai! Callum...
‎Am ceva să-ți spun.
‎Știu ce s-a întâmplat. S-a dus.
‎Vai, nu!
‎CAPITOLUL 3 - SCAMATORII ȘI ILUZII
‎Callum, îmi pare rău!
‎Am încercat să-ți spun că regele a murit.
‎Tatăl meu vitreg!
‎Pentru mine, nu era doar regele.
‎Tatăl tău vitreg, știu.
‎Chiar am încercat, dar n-am știut cum.
‎De fiecare dată mă bâlbâiam ‎și devenea tot mai greu...
‎Rayla, gata! ‎Nu pot să vorbesc despre asta acum.
‎Nu pot să mă gândesc
‎decât la cum îi voi spune ‎lui Ezran că tatăl nostru nu mai e.
‎Îmi pare rău, Callum!
‎Îmi pare tare rău!
‎Te-ai distrat la întâlnire?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce ți-a făcut?
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Callum nu m-ar răni niciodată.
‎Atunci, de ce ești plânsă la față?
‎Asta nu-i o emoție, Soren.
‎Voiam să spun: ești bine?
‎Da. Voi fi bine.
‎Fiindcă... ești sora mea, ‎după cum știi deja.
‎Poți conta pe mine mereu să bat pe cineva
‎sau orice ai tu nevoie.
‎- Știu. ‎- Bine.
‎Tot trebuie să ne întoarcem cu prinții.
‎Orice ar fi, orice s-ar întâmpla.
‎Vreau să mă asigur ‎că treaba asta nu ne va împiedica
‎să ne ducem la capăt misiunea.
‎Nici vorbă.
‎Pot s-o duc la capăt.
‎Callum?
‎- 'Neața, Ez! ‎- Iar am avut un vis ciudat.
‎Fugeam de hipopotamul uriaș...
‎Cel făcut din caramel, mai știi?
‎Cred că da.
‎Doar că, de data asta, ‎cineva era călare pe el.
‎Era brutarul! Cel care nu mă plăcea.
‎Te-ar fi plăcut dacă nu i-ai mai fi furat ‎tartele cu jeleu.
‎A zis că-s căutat ‎pentru crime împotriva desertului.
‎Și i-a spus ‎hipopotamului că-s umplut cu jeleu!
‎- Ez... ‎- Eram o prăjitură fugară, Callum!
‎A fost oribil.
‎Cea mai rea parte a fost...
‎că avea dreptate.
‎Eram delicios.
‎Hai să facem o plimbare!
‎Deci, Ezran...
‎Am vrut să-ți vorbesc...
‎despre viață și despre maturizare.
‎Despre cum, uneori, au loc...
‎schimbări...
‎la care nu te aștepți.
‎E cumva discuția despre „sendvișuri”?
‎Nu! Nu. Nu e asta!
‎Nu, clar nu e asta.
‎Ezran...
‎multă vreme, te-am tratat ca pe un copil,
‎iar asta n-a fost prea corect.
‎Te-ai maturizat foarte mult
‎și sunt foarte mândru de tine.
‎Da.
‎Dar, când te maturizezi, uneori...
‎trebuie să te confrunți ‎cu situații pentru care nu ești pregătit.
‎Știu.
‎Știi?
‎Știu că toți se bazează ‎pe mine să-l învăț pe Zym să zboare.
‎Dar ăsta e doar începutul.
‎Cineva va trebui ‎să-l învețe tot ce ar trebui să facă.
‎Tot ce ar trebui să fie.
‎Ar trebui să învețe totul ‎de la un rege puternic al dragonilor.
‎Dar... el n-are așa ceva.
‎Mă are doar pe mine.
‎Nu fi nedrept cu tine, Ez!
‎Știu că va fi greu, ‎dar, orice ar fi, ne ai pe noi.
‎Pe mine, pe Rayla... Probabil pe Momeală.
‎Îți suntem alături.
‎Mersi, Callum! Asta chiar ajută.
‎Dar mi-aș dori să fie tata aici.
‎Mă tot întreb ce ar face el.
‎Ce i-ar spune lui Zym.
‎Când eram mic și nu-l ascultam, ‎tata îmi zicea:
‎„Ezran, îmi dai bătăi de cap!”
‎Am încercat asta cu Zym:
‎„Azymondias, îmi dai bătăi de cap!”
‎Dar el nu înțelege. ‎Nici măcar nu știe să bată din aripi.
‎Mi-e tare dor de tata.
‎El ar ști ce să facă.
‎Callum?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic, Ez.
‎Și mie mi-e tare dor de el.
‎N-am putut.
‎N-am putut să-i zic.
‎Callum...
‎Acum înțeleg de ce nu mi-ai putut spune.
‎E greu să-i rănești pe cei dragi.
‎Chiar dacă ce le spui e chiar adevărul.
‎Tot ar fi trebuit să-ți spun.
‎Era dreptul tău să afli.
‎Cred că am știut. În sinea mea, am știut.
‎Am sperat ‎că, dacă nu mă voi gândi la asta,
‎poate nu va fi așa.
‎Dar s-a dus.
‎Chiar s-a dus.
‎Focul...
‎Nu!
‎Cine ești?
‎Când Soren ne-a zis că tata ne vrea acasă, ‎tu știai că minte.
‎- Da. ‎- Dar poate...
‎că Soren încerca să ne menajeze.
‎Sigur. Pare genul de tip grijuliu,
‎sensibil, care-i menajează pe oameni.
‎Da, ai dreptate, nu-i ăsta stilul lui.
‎N-avem de ales. Trebuie să plecăm.
‎Trebuie să plecăm acum.
‎Să plecăm cât mai departe ‎înainte să-și dea ei seama.
‎Stai așa!
‎- Ei sunt prietenii mei. ‎- Dar te-au mințit!
‎Soren m-a mințit. ‎Claudia mi-a zis adevărul.
‎- Nu putem pleca așa. ‎- Pleca?
‎Da, îmi pare rău, dar...
‎ne-am hotărât. Plecăm chiar azi.
‎Misiunea de a-l duce ‎pe Prințul Dragon înapoi în Xadia
‎e cel mai important lucru de făcut.
‎Nu putem merge acasă cu voi.
‎Ești sigur? ‎Tatăl vostru va fi foarte dezamăgit.
‎Soren! Ce-i cu tine?
‎- Încerc să... ‎- Nu!
‎Încetează, Soren!
‎Bine. Fă ce vrei!
‎Fluturi proști!
‎Îmi cer scuze pentru el.
‎Dar, înainte să pleci, Callum...
‎trebuie să-ți dau ceva.
‎Între patru ochi.
‎Bine.
‎Deci, închid ușa? ‎O las deschisă? Ce... Cum...
‎E în regulă dacă o închizi.
‎O închid. Bine.
‎Bine.
‎Am ceva pentru tine.
‎Un lucru... pe care l-ai scăpat.
‎E... scrisoarea mea.
‎De la el.
‎N-ai deschis-o?
‎De ce aș face asta? E pentru tine.
‎Deși, între noi fie vorba,
‎aș fi putut s-o deschid ‎și s-o sigilez la loc prin magie.
‎Stai... Așa ai făcut?
‎Oare? Nu vom ști niciodată.
‎Dar, nu! Nu.
‎Deci...
‎ai de gând s-o deschizi?
‎Nu, nu cred că-s pregătit încă.
‎Dar îți mulțumesc, Claudia.
‎Cu plăcere.
‎Înțeleg că acum ne luăm rămas-bun.
‎Zym! Haide! ‎Îți plăcea aici când erai în ou.
‎Uite, Rayla!
‎Nu poate zbura încă, ‎dar ar trebui să fie în siguranță...
‎Hei! Cum ai...
‎Momeală! Așa mă ajuți tu?
‎Stai să ghicesc!
‎După ce am plecat, ‎a încercat să te convingă
‎să te întorci acasă.
‎Nu. N-a făcut asta.
‎De fapt, ‎Claudia înțelege cât e de important
‎să-l ducem pe Zym în Xadia.
‎Asta-i o surpriză.
‎Plăcută.
‎Da. De fapt, înțelege atât de bine,
‎încât ea și Soren vor să meargă cu noi.
‎Poftim?
‎E cel mai prost plan!
‎De ce e prost? S-au oferit să ne ajute.
‎Sau e o capcană.
‎Callum, știu că ai încredere în ei.
‎Dar, dacă-i lași să vină cu noi,
‎până vom afla adevărul, ‎va fi deja prea târziu.
‎Mă înțelegi?
‎Vom pierde totul.
‎Și ce-ar trebui să facem?
‎Cum ne putem da seama ‎dacă e o capcană sau nu?
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Îmi pare rău, meditai cumva?
‎Da.
‎Deci ai terminat. Bun.
‎Urmează să plecăm, iar ceilalți oameni
‎vor să vină cu noi.
‎Iar ție nu-ți convine asta.
‎Callum are încredere în ei.
‎Dar eu știu că ei ascund ceva.
‎Vezi tu,
‎fiecare adevăr are și o latură întunecată.
‎De exemplu, semiluna.
‎Mi-ai spus asta deja.
‎Chiar așa?
‎Doar asta-mi vine în cap...
‎Doar dacă nu cumva vrei ‎un monstru groaznic sau mâncare-iluzie.
‎De fapt...
‎ai putea să mă ajuți cu ceva.
‎Da!
‎Unde-s Callum și Ezran?
‎Vor veni în curând.
‎Ezran își împachetează dragonul.
‎A fost o plăcere să vă am ca oaspeți.
‎Chiar m-am bucurat ‎că v-ați strecurat printre capcanele mele
‎și că ați pângărit ‎acest loc sacru în ultimele zile.
‎Va fi singuratic...
‎Liniștit, dar singuratic fără voi.
‎Îmi va fi tare dor de tine!
‎Ellis, mereu vei fi bine-venită aici.
‎Și tu la fel, micuțo.
‎Nu mai ai nevoie de iluzie, ‎dar sper că asta-ți va aduce aminte
‎că cineva îți poartă mereu de grijă.
‎Bun! A venit toată lumea!
‎Putem porni la drum!
‎Bine.
‎A venit vremea ‎să mergem în regatul magic, bla-bla.
‎Ești gata să facem asta în stilul Soren?
‎Da. Nu există altă cale.
‎Bine. Când va veni vremea, ‎îți voi face un semn.
‎Care-i semnul?
‎Semnul va fi... s-o atac pe fata-elf.
‎Va fi o călătorie lungă.
‎Așteptați-mă cât caut un tufiș
‎cu bobițe sau ceva asemănător!
‎- Vai, nu! E o capcană. ‎- Da.
‎Dar de ce? Credeam că suntem prieteni.
‎Scuze, nu prea.
‎Sunt un tip de treabă, iar oamenii ‎își fac impresii greșite uneori.
‎Nu prea înțelegi sarcasmul, nu-i așa?
‎Nu.
‎Stai, Ava! Vino înapoi!
‎Îmi pare rău, micuțule!
‎Trebuie să vii cu mine.
‎Nu mă poți vedea.
‎Pe partea ta...
‎e doar o oglindă obișnuită.
‎Ce? Acum ai luat-o la fugă?
‎Hei! Vreunul dintre prințișori ‎vrea să se bată?
‎Elful ăsta e tare laș!
‎Îmi pare rău!
‎Știu că pare că vă trădez, ‎dar nu vă pot lăsa să plecați.
‎Trebuie să-i fac ce-i corect.
‎Trebuie să vă duc acasă.
‎Te rog, vorbește cu mine, Callum!
‎Spune ceva! Spune că mă urăști!
‎Spune orice!
‎Soren! Ceva-i în neregulă.
‎E un truc!
‎Un truc? Din partea noastră? Nu se poate!
‎- Sarcasm! ‎- Exact.
‎Ce-ai făcut, elfule?
‎Abia aștept să-ți văd ‎fața tâmpită când îți vei da seama.
‎Ellis! Arată-le!
‎E momentul, Ava! ‎Trucul colierului cu piatra-lunii!
‎Sunt... iluzii.
‎Poftim?
‎Adică nu-s reali?
‎Asta înseamnă „iluzii”, Soren!
‎Nici pe aproape!
‎Unde-s adevărații prinți?
‎Claudia! Scapă!
‎Ba nu.
‎Claudia, te rog! Nu face asta!
‎Stai! Dă-le drumul!
‎Ce faci?
‎Îi apăr de tine.
‎Mare greșeală, omule-lanț.
‎La revedere! Îmi va fi dor de voi!
‎Să nu cumva să mă uitați!
‎Să nu mă uitați!
‎I-am prins! Am avut dreptate!
‎Da. Ai avut dreptate.
‎Mi-aș dori să nu fi avut. Îmi pare rău!
‎Vei plăti pentru asta, trădătorule.
‎Trădător?
‎Generalul Amaya m--a trimis ‎să-i apăr pe prinții din Katolis,
‎iar voi ați încercat să-i răpiți.
‎Cine votează „Corvus e un trădător”
‎să ridice mâna.
‎Doi la unu, trădătorule.
‎Ce ne facem?
‎Ne-am trădat prietenii degeaba!
‎N-a fost degeaba. Uite!
‎Dragonul.
‎Încă avem dragonul!
‎Ieși afară, mititelule...
‎Urăsc luna!
‎E în regulă, Zym! ‎Acum poți ieși din rucsac!
‎Suntem sus pe cer!
‎Vrei să vezi cum se simte când zbori?
‎Haide, întinde aripile!
‎Da!
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă